| dbo:abstract
|
- «Σκυφάτο» είναι όρος ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά στη νομισματολογία για να περιγράψει τα κοιλόκυρτα του 11ου-14ου αιώνα. Η χρήση αυτή ξεκίνησε κατά την διάρκεια του 19ου αιώνα, όταν ο όρος, που εμφανίζεται σε νοτιοϊταλικά έγγραφα χρονολογούμενα από τον 11ο και 12ο αιώνα, εσφαλμένα ερμηνεύτηκε ως προερχόμενος από την ελληνική λέξη «σκύφος». Στην πραγματικότητα, ο συγκεκριμένος όρος πιθανώς προέρχεται από την αραβική λέξη shafah, «άκρη, χείλος», ενώ αναφέρεται στα διακριτικά και εμφανή άκρα των πρώιμων ισταμένων χρυσών νομισμάτων. Λόγω της συγκεκριμένης παρανόησης, ο όρος «σκυφάτο» χρησιμοποιήθηκε έκτοτε σε ευρεία κλίμακα για τον ορισμό των κοίλων χρυσών, αργυρών και χάλκινων νομισμάτων της ύστερης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, καθώς και παρόμοια νομίσματα από άλλα κράτη που βασίστηκαν στα βυζαντινά νομίσματα. Ο ορθός όρος για τα εν λόγω νομίσματα είναι «τραχέα», που ήταν και ο σύγχρονος όρος που χρησιμοποιούσαν και οι Βυζαντινοί. (el)
- Escifato es un término comúnmente usado en el campo numismático para referirse a las monedas cóncavas, en forma de cuencos o escudillas del Imperio bizantino, acuñadas entre los siglos xi y xiv, en cobre, plata, oro y sus aleaciones, como el vellón y el electro. Las razones de este tipo de emisiones no están claras, ya que obstaculizaron significativamente el proceso de fabricación al requerir una doble acuñación, aunque se señala que podría facilitarse mediante su apilamiento y, por lo tanto, su transporte a varios lugares del Imperio. El uso de esta denominación se generalizó a lo largo del siglo XIX, aunque ya está documentado en documentos del sur de Italia en los siglos xi y xii, como una bula de Inocencio II (1130-1143). En cuanto a su etimología, se debate si su origen está en el griego σκύφος skyphos (“escudilla”, “cuenco”) o en la palabra árabe shafah (“canto”, “borde”), que se referiría al borde característico y prominente de los primeros especímenes de histamenon de oro. Una denominación alternativa, también ampliamente utilizada para este tipo de monedas del Imperio Bizantino, es trachy (plural τραχέα, trachea), que significa “áspero” o "“desigual” y que se origina en la expresión griega νόμισμα τραχύ (nomisma trachy), y que generalmente aparece asociado con el nombre de algunas de estas monedas, como es el caso del hiperpirón trachy, el aspron trachy, etc. (es)
- Scyphate is a term frequently used in numismatics to refer to the concave or "cup-shaped" Byzantine coins of the 11th–14th centuries. This usage emerged in the 19th century, when the term scyphatus, attested in south Italian documents of the 11th and 12th centuries, was erroneously interpreted as deriving from the Greek word skyphos (σκύφος, "cup"). In reality, the term probably derives from the Arabic word shafah, "edge, rim", and refers to the distinctive and conspicuous border of the early histamena gold coins. Due to this misunderstanding, the term "scyphate" has been widely applied to the concave gold, silver, and copper coins of the late Byzantine Empire and the foreign issues imitating it. These coins are more properly designated as trachea (singular: trachy, from Greek τραχύ, "rough, uneven"). (en)
- Con il termine scifato o schifato si intende un tipo particolare di moneta emessa nell'impero bizantino a forma di coppa o scodella, da qui il termine scodellato usato anche per queste monete. (it)
- Скифаты (лат. nummi scyphati (scyphate)) — название византийских монет, имеющих выпуклый аверс и вогнутый реверс. Чеканились со 2-й трети XI века. Есть сведения, что впервые такой вид чеканки применялся эллинами, а позже монеты такой формы некоторое время чеканились и кельтами, германцами, венграми, арабами.Вероятно, считалось, что такие монеты удобнее брать пальцами с ровной поверхности. (ru)
- Skifat, skyfat, scyfat (z gr. σκύφος skýphos, czara, miska) – dawna moneta o kształcie wklęsło-wypukłym, przede wszystkim pochodzenia bizantyjskiego z okresu późnego średniowiecza. Skifat nie jest nominałem, lecz jedynie techniczną odmianą monety. Pojęcie to pojawiło się w XIX wieku wskutek omyłkowego stosowania łacińskiego określenia scyphatus spotykanego w dokumentach południowoitalskich z XI i XII stulecia. W rezultacie termin ten zaczęto odnosić do wklęsłych monet Bizancjum bitych z kruszców szlachetnych (złoto, elektrum, srebro) oraz z miedzi – głównie od trzeciej ćwierci XI do XIV wieku. (pl)
- Монети ввігнуті (лат. nummi scyphati) — назва горняткоподібних монет, випукла сторона яких є аверсом, а ввігнута — реверсом. (uk)
- Escifato ou scyphate é um termo frequentemente usado na numismática para referir-se as moedas bizantinas côncavas ou "em forma de taça" dos séculos XI-XIV. Seu uso surgiu no século XIX, quando o termo scyphatus, atestado em documentos do sul da Itália dos séculos XI-XII, foi erroneamente interpretado como derivando da palavra grega skyphos (σκύφος, "copo"). Na realidade, o termo provavelmente deriva da palavra árabe xafá (shafah), "borda, aro", e refere-se à borda distintiva e conspícua dos primeiros histamenos de ouro. Devido a este mal-entendido, o termo "escifato" tem sido amplamente aplicado para as moedas côncavas de ouro, prata e cobre do Império Bizantino tardio e as emissões estrangeiras que o imitaram. Estas moedas são mais corretamente designadas como "traqueia" (singular: "traqui", do grego τραχύ, "áspero, desigual").
* Ducado "escifato" de prata de Rogério II da Sicília (r. 1030–1054)
* Histameno "escifato" do imperador Isaac I Comneno (r. 1057–1059) (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Con il termine scifato o schifato si intende un tipo particolare di moneta emessa nell'impero bizantino a forma di coppa o scodella, da qui il termine scodellato usato anche per queste monete. (it)
- Скифаты (лат. nummi scyphati (scyphate)) — название византийских монет, имеющих выпуклый аверс и вогнутый реверс. Чеканились со 2-й трети XI века. Есть сведения, что впервые такой вид чеканки применялся эллинами, а позже монеты такой формы некоторое время чеканились и кельтами, германцами, венграми, арабами.Вероятно, считалось, что такие монеты удобнее брать пальцами с ровной поверхности. (ru)
- Skifat, skyfat, scyfat (z gr. σκύφος skýphos, czara, miska) – dawna moneta o kształcie wklęsło-wypukłym, przede wszystkim pochodzenia bizantyjskiego z okresu późnego średniowiecza. Skifat nie jest nominałem, lecz jedynie techniczną odmianą monety. Pojęcie to pojawiło się w XIX wieku wskutek omyłkowego stosowania łacińskiego określenia scyphatus spotykanego w dokumentach południowoitalskich z XI i XII stulecia. W rezultacie termin ten zaczęto odnosić do wklęsłych monet Bizancjum bitych z kruszców szlachetnych (złoto, elektrum, srebro) oraz z miedzi – głównie od trzeciej ćwierci XI do XIV wieku. (pl)
- Монети ввігнуті (лат. nummi scyphati) — назва горняткоподібних монет, випукла сторона яких є аверсом, а ввігнута — реверсом. (uk)
- «Σκυφάτο» είναι όρος ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά στη νομισματολογία για να περιγράψει τα κοιλόκυρτα του 11ου-14ου αιώνα. Η χρήση αυτή ξεκίνησε κατά την διάρκεια του 19ου αιώνα, όταν ο όρος, που εμφανίζεται σε νοτιοϊταλικά έγγραφα χρονολογούμενα από τον 11ο και 12ο αιώνα, εσφαλμένα ερμηνεύτηκε ως προερχόμενος από την ελληνική λέξη «σκύφος». Στην πραγματικότητα, ο συγκεκριμένος όρος πιθανώς προέρχεται από την αραβική λέξη shafah, «άκρη, χείλος», ενώ αναφέρεται στα διακριτικά και εμφανή άκρα των πρώιμων ισταμένων χρυσών νομισμάτων. Λόγω της συγκεκριμένης παρανόησης, ο όρος «σκυφάτο» χρησιμοποιήθηκε έκτοτε σε ευρεία κλίμακα για τον ορισμό των κοίλων χρυσών, αργυρών και χάλκινων νομισμάτων της ύστερης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, καθώς και παρόμοια νομίσματα από άλλα κράτη που βασίστηκαν στα β (el)
- Escifato es un término comúnmente usado en el campo numismático para referirse a las monedas cóncavas, en forma de cuencos o escudillas del Imperio bizantino, acuñadas entre los siglos xi y xiv, en cobre, plata, oro y sus aleaciones, como el vellón y el electro. Las razones de este tipo de emisiones no están claras, ya que obstaculizaron significativamente el proceso de fabricación al requerir una doble acuñación, aunque se señala que podría facilitarse mediante su apilamiento y, por lo tanto, su transporte a varios lugares del Imperio. (es)
- Scyphate is a term frequently used in numismatics to refer to the concave or "cup-shaped" Byzantine coins of the 11th–14th centuries. This usage emerged in the 19th century, when the term scyphatus, attested in south Italian documents of the 11th and 12th centuries, was erroneously interpreted as deriving from the Greek word skyphos (σκύφος, "cup"). In reality, the term probably derives from the Arabic word shafah, "edge, rim", and refers to the distinctive and conspicuous border of the early histamena gold coins. Due to this misunderstanding, the term "scyphate" has been widely applied to the concave gold, silver, and copper coins of the late Byzantine Empire and the foreign issues imitating it. These coins are more properly designated as trachea (singular: trachy, from Greek τραχύ, "roug (en)
- Escifato ou scyphate é um termo frequentemente usado na numismática para referir-se as moedas bizantinas côncavas ou "em forma de taça" dos séculos XI-XIV. Seu uso surgiu no século XIX, quando o termo scyphatus, atestado em documentos do sul da Itália dos séculos XI-XII, foi erroneamente interpretado como derivando da palavra grega skyphos (σκύφος, "copo"). Na realidade, o termo provavelmente deriva da palavra árabe xafá (shafah), "borda, aro", e refere-se à borda distintiva e conspícua dos primeiros histamenos de ouro. Devido a este mal-entendido, o termo "escifato" tem sido amplamente aplicado para as moedas côncavas de ouro, prata e cobre do Império Bizantino tardio e as emissões estrangeiras que o imitaram. Estas moedas são mais corretamente designadas como "traqueia" (singular: "traqu (pt)
|
