| dbo:abstract
|
- Skautský slib je základní přísaha skautů a ohnisko skautského duchovního života. Skaut, který se rozhodne složit slib skautů či skautek, by měl být řádným členem oddílu, měl by být poučen o idee skautingu a být rozhodnut podle nich žít. Složení slibu je slavnostní příležitostí, jejíž přesná forma je určena zvyklostmi daného oddílu. Slib vyjadřuje především individuální morální závazek žít podle slibu a hodnoty v něm vyjádřené svým životem naplňovat. Spolu se skautským zákonem, na nějž zpravidla odkazuje, je jedním z prvků skautské výchovné metody, má působit na mladého člověka jako formativní akt výchovy, resp. sebevýchovy, který pomáhá hodnoty v slibu vyjádřené zvnitřnit. Skautský slib vyjadřuje tři , tedy ty hodnoty, k nimž skauting jako výchovné hnutí má podle svého člověka vést; proto má zpravidla tři body, každý z nich odkazující na jeden z těchto principů. Skautský slib je velmi podobný u skautů na celém světě a liší se jen v detailech; mezinárodní organizace skautů WOSM považuje existenci skautského slibu a přítomnost tří základních principů v něm za nutnou podmínku členství národní organizace. Znění je přitom zpravidla založeno na originálu publikovaného Robertem Badenem-Powellem ve Skautingu pro chlapce: Skauti skládají při dalších příležitostech i další sliby – mladší členové (do 10 let) skládají jako předstupeň slib světlušek (dívky) nebo vlčat (chlapci), činovníci skládají před převzetím do funkce slib činovnický. (cs)
- La Promesa Escolta és un compromís on l'escolta, quan ja és gran i format en els valors del cau, decideix prometre duu a terme durant la seva vida dia a dia, les lleis escoltes. En aquest procés l'escolta es prepara un text personal, on explica la seva trajectòria pel cau amb experiències, amics coneguts i records. La Promesa es fa davant dels altres caps, els truc, i els pioners si ho desitjen. Se celebra la penúltima nit dels campaments d'estiu, normalment al mig del bosc on es troben acampats, alguna llanterna i a vegades algú toca la guitarra de fons alguna cançó tranquil·la. Quan la persona que fa La Promesa acaba de llegir el seu text, tots junts canten unes cançons triades per la persona i tot seguit aquesta passa a saludar a tothom fent el símbol escolta amb la mà esquerra i estrenyent les mans dretes. (ca)
- منذ نشر كتاب الكشافة للأولاد في عام 1908، إلتزم جميع الكشافة والمرشدات في جميع أنحاء العالم بوعد الكشافة (أو الدليل) أو اليمين الدستوري لترتقى إلى مستويات المثل العليا للحركة الكشفية بالإضافة على علاقته مع قانون الكشافة. معظم المنظمات الكشفية والإرشادية تستخدم كلمة «الوعد»، وعدد قليل مثل الكشافة الأمريكية تميل إلى استخدام «اليمين» بدلا من كلمة الوعد. عادة عند تلاوة الوعد الكشفي من قبل الكشافة والمرشدات فانه يضمون الإبهام الخنصر ويرفعون السبابة والوسطى والبنصر. ودائماً يتبع اسم الكشافة شعار كُن مستعداً أما الحركة الكشفية العالمية التي تحتوي الإقاليم شعارها «لجعل العالم مكان أفضل» وقد تنوعت قليلا صياغة وعد الكشافة (أو القسم) والقانون الكشفي بما يتناسب مع الثقافة المحلية وما يحافظ على الهوية الوطنية، فكل دولة تختلف عن الأخرى فمثلاً وعد الكشافة السعودية «أعد أن أبذل غاية جهدي، في أن أقوم بما يجب، على نحو الله ثم الملك ثم الوطن وأن أساعد الناس في جميع الظروف، وأن أعمل بقانون الكشافة» أما كشافة الإقليم العربي يختلف الوعد لاختلاف رؤيتهم وهي المساهمة في تربية الشباب من خلال نظام مبنى على القيم يقوم على أساس وعد وقانون الكشافة للمساعدة في بناء عالم أفضل يكون فيه الأشخاص قادرين على الوفاء باحتياجاتهم الذاتية بالاعتماد على أنفسهم كأفراد ولعب دور بّناء في المجتمع، ولكن كل الصياغات تستند على الوعد والقانون كما عبر عنهما مؤسس الحركة الكشفية اللورد بادن باول. ونص الوعد الأساسي هو «نص الوعد: أعد بأن أبذل جهدي لأقوم بواجبي نحو الله والوطن وأساعد الغير وأعمل بقانون الكشاف.» أي أن مبادئ الوعد الأساسية: 1.
* أن أكون موثوقاً به 2.
* أفعل أفضل ما بوسعي 3.
* أن أفعل واجبي أمام الله والوطن 4.
* أن أساعد الجميع في أي وقت 5.
* وأن أطيع قانون الكشافة (ar)
- Eine zentrale Methode der Pfadfinderbewegung ist das Bekenntnis jedes Einzelnen zu den Idealen der Bewegung. Dafür legt jeder Pfadfinder das Pfadfinderversprechen ab. Die ursprüngliche Fassung wurde durch den Gründer der Pfadfinderbewegung Baden-Powell formuliert. (de)
- La promesa scout es un compromiso personal que se asume libre y voluntariamente al comenzar a participar (se les da seis meses para aceptar si es que quieren hacer la promesa) del movimiento scout. Se trata de un compromiso único en el que quien hace la promesa se compromete con los valores y principios del escultismo. A partir de la publicación de Escultismo para muchachos en 1908, todos los scout y muchachas guía alrededor del mundo formularon su promesa scout de vivir los ideales de este movimiento. El texto de la promesa scout y la ley scout ha ido variando a través del tiempo y de país en país. Al pie se transcriben algunos de los textos de la Promesa scout de algunas organizaciones scout nacionales. Por lo general, cuando los scout y muchachas guía formulan su promesa o la renuevan realizan el tradicional saludo scout con los tres dedos en alto que simbolizan los deberes del scout. (es)
- Dans le scoutisme, la promesse est l'engagement solennel que prend le jeune devant ses pairs pour marquer son adhésion à la loi et aux valeurs du mouvement scout qu'il a rejoint. La promesse ou engagement fait partie des constantes de toutes les branches du scoutisme. Seule la forme change d'un mouvement à l'autre. Elle fait déjà partie, avec la loi scoute, la vie en patrouille et les activités de grand air des principes édictés par Robert Baden-Powell dans son livre Éclaireurs édité dès 1908. « Sur mon honneur, je promets de faire tous mes efforts pour : Remplir mes devoirs envers Dieu et envers le Roi, aider mon prochain en toutes circonstances et observer la Loi Scoute. » Le texte rédigé par Baden-Powell (article 2 de la constitution de l’OMMS) est issu d'un contexte et d'une époque particulière. Aujourd'hui, chaque mouvement a adapté ce texte en fonction de sa situation nationale et religieuse. « Soyez toujours fidèles à votre Promesse scoute même quand vous aurez cessé d'être un enfant — et que Dieu vous aide à y parvenir ! » tels sont les derniers mots de la lettre d'adieu que Baden-Powell adressa à l'ensemble des éclaireurs. (fr)
- Sejak terbitnya tahun 1908, gerakan Kepanduan Putra dan Putri di seluruh dunia menyatakan janji atau bersumpah untuk meraih cita-cita dan tujuan organisasi, dan menepati ketentuan moral (darma). Kata-kata dalam janji kepanduan (dikenal dengan istilah satya) dapat bervariasi di berbagai negara. Sejumlah satya organisasi nasional dapat muncul di bawah. Meskipun sebagian besar organisasi Kepanduan Putra dan Putri menggunakan kata "janji", beberapa organisasi seperti Kepanduan Amerika Serikat cenderung menyatakan "sumpah". Biasanya, Pandu Putra dan Putri akan membuat salam tiga jari saat mengucapkan janji. Dalam kepramukaan, satya yang tiga ini disebut trisatya. (in)
- The Scout Promise (or Oath) is a spoken statement made by a child joining the Scout movement. Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Girl Guides around the world have taken a Scout (or Guide) promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the Scout Promise and Scout Law have varied slightly over time and from country to country. Although most Scouting and Guiding organizations use the word "promise", a few such as the Boy Scouts of America tend to use "oath" instead. Typically, Scouts and Guides will make the three-fingered Scout Sign when reciting the promise. (en)
- Met de belofte zegt een scout zijn best te doen om de wet te houden, anderen te helpen en als hij daarvoor kiest de plicht/dienst voor God en land. Het is een deel van de Scoutmethode. Net zoals bij de wetten, zijn er zijn diverse beloftes, afhankelijk van leeftijd en speltak. De belofte wordt afgenomen tijdens de installatie van een scoutlid. Bij Scouts en Gidsen Vlaanderen gaat dit soms gepaard met het zingen van het beloftelied. Internationaal speelt bij de meeste Scoutingorganisaties een godheid een rol in de belofte, omdat oorspronkelijk een Scout een religie moest hebben, al maakte het niet uit welke (Volgens Baden-Powell diende iedereen dezelfde god). (nl)
- La Promessa Scout viene pronunciata dallo scout solitamente dopo un periodo iniziale in cui viene verificata la sua disponibilità ad appartenere al movimento scout. Essa consiste nell'impegno di fedeltà nei confronti dei princìpi del movimento. (it)
- Przyrzeczenie harcerskie – uroczysta deklaracja składana przy otrzymywaniu krzyża harcerskiego. Stanowi ono lapidarny opis trzech podstawowych zasad wychowawczych obowiązujących w harcerstwie: służby, samodoskonalenia, braterstwa. Przyrzeczenie harcerskie nie jest równoznaczne z przyjęciem do harcerstwa, które następuje zazwyczaj znacznie wcześniej, tj. najczęściej w momencie rozpoczęcia regularnego uczęszczania na zbiórki Potwierdzeniem złożenia przyrzeczenia harcerskiego jest wręczenie (na ogół przypięcie do munduru harcerskiego) krzyża harcerskiego, lub (w niektórych środowiskach) chusty harcerskiej. (pl)
- A Promessa Escoteira sintetiza o embasamento moral do Movimento Escoteiro. No momento da Promessa, os membros do Movimento se comprometem voluntariamente, a se conduzir de acordo com a orientação moral do Movimento, reconhecendo a existência de deveres que tem de serem cumpridos. Os elementos da Promessa Escoteira estão contidos nos Princípios do Movimento Escoteiro. A primeira versão da Promessa foi escrita em 1908, no livro Escotismo para Rapazes, de Robert Baden-Powell, e incluía promessas de honrar-se Deus, a família e o Rei, assim como de ajudar a outros e conhecer e seguir as normas do movimento escoteiro. A atual constituição da Organização Mundial do Movimento Escoteiro mantém uma promessa semelhante, apenas permitindo uma promessa à honra ao país como alternativa à promessa relativa ao monarca, mas há diversas variações nacionais a depender do país, havendo Baden-Powell permitido exceções estritamente para a Bélgica, Tchecoslováquia, França, Luxemburgo, Países Baixos e Finlândia quanto à referência a Deus. Apesar de não ter permitido ulteriores exceções à promessa a Deus, Israel e Austrália também abriram exceções. Promessa original(escrita por BP):Prometo pela minha honra que farei o meu melhor possível, para cumprir com meus deveres para com Deus e minha pátria ajudar o próximo em todas as ocasiões e obedecer a Lei Escoteira. Nota linguística: Termo utilizado para os adultos voluntários, que auxiliam no desenvolvimento do Movimento, substituindo o termo chefe escoteiro. (pt)
- 自從1908年《童軍警探》出版之後，全球童軍與女童軍創造了童軍（女童軍）諾言或童軍（女童軍）誓詞，來維持童軍活動的概念，並承諾實現童軍規律。童軍諾言與童軍規律會隨時間與各地差異而有些微不同。許多童軍與女童軍組織使用諾言這個名詞，但美國童軍等少數國家童軍組織則使用誓詞。一般來說，當童軍與女童軍重溫諾言時，會使用三指記號。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Eine zentrale Methode der Pfadfinderbewegung ist das Bekenntnis jedes Einzelnen zu den Idealen der Bewegung. Dafür legt jeder Pfadfinder das Pfadfinderversprechen ab. Die ursprüngliche Fassung wurde durch den Gründer der Pfadfinderbewegung Baden-Powell formuliert. (de)
- Sejak terbitnya tahun 1908, gerakan Kepanduan Putra dan Putri di seluruh dunia menyatakan janji atau bersumpah untuk meraih cita-cita dan tujuan organisasi, dan menepati ketentuan moral (darma). Kata-kata dalam janji kepanduan (dikenal dengan istilah satya) dapat bervariasi di berbagai negara. Sejumlah satya organisasi nasional dapat muncul di bawah. Meskipun sebagian besar organisasi Kepanduan Putra dan Putri menggunakan kata "janji", beberapa organisasi seperti Kepanduan Amerika Serikat cenderung menyatakan "sumpah". Biasanya, Pandu Putra dan Putri akan membuat salam tiga jari saat mengucapkan janji. Dalam kepramukaan, satya yang tiga ini disebut trisatya. (in)
- La Promessa Scout viene pronunciata dallo scout solitamente dopo un periodo iniziale in cui viene verificata la sua disponibilità ad appartenere al movimento scout. Essa consiste nell'impegno di fedeltà nei confronti dei princìpi del movimento. (it)
- 自從1908年《童軍警探》出版之後，全球童軍與女童軍創造了童軍（女童軍）諾言或童軍（女童軍）誓詞，來維持童軍活動的概念，並承諾實現童軍規律。童軍諾言與童軍規律會隨時間與各地差異而有些微不同。許多童軍與女童軍組織使用諾言這個名詞，但美國童軍等少數國家童軍組織則使用誓詞。一般來說，當童軍與女童軍重溫諾言時，會使用三指記號。 (zh)
- منذ نشر كتاب الكشافة للأولاد في عام 1908، إلتزم جميع الكشافة والمرشدات في جميع أنحاء العالم بوعد الكشافة (أو الدليل) أو اليمين الدستوري لترتقى إلى مستويات المثل العليا للحركة الكشفية بالإضافة على علاقته مع قانون الكشافة. معظم المنظمات الكشفية والإرشادية تستخدم كلمة «الوعد»، وعدد قليل مثل الكشافة الأمريكية تميل إلى استخدام «اليمين» بدلا من كلمة الوعد. عادة عند تلاوة الوعد الكشفي من قبل الكشافة والمرشدات فانه يضمون الإبهام الخنصر ويرفعون السبابة والوسطى والبنصر. ودائماً يتبع اسم الكشافة شعار كُن مستعداً أما الحركة الكشفية العالمية التي تحتوي الإقاليم شعارها «لجعل العالم مكان أفضل» (ar)
- La Promesa Escolta és un compromís on l'escolta, quan ja és gran i format en els valors del cau, decideix prometre duu a terme durant la seva vida dia a dia, les lleis escoltes. En aquest procés l'escolta es prepara un text personal, on explica la seva trajectòria pel cau amb experiències, amics coneguts i records. La Promesa es fa davant dels altres caps, els truc, i els pioners si ho desitjen. Se celebra la penúltima nit dels campaments d'estiu, normalment al mig del bosc on es troben acampats, alguna llanterna i a vegades algú toca la guitarra de fons alguna cançó tranquil·la. (ca)
- Skautský slib je základní přísaha skautů a ohnisko skautského duchovního života. Skaut, který se rozhodne složit slib skautů či skautek, by měl být řádným členem oddílu, měl by být poučen o idee skautingu a být rozhodnut podle nich žít. Složení slibu je slavnostní příležitostí, jejíž přesná forma je určena zvyklostmi daného oddílu. Skauti skládají při dalších příležitostech i další sliby – mladší členové (do 10 let) skládají jako předstupeň slib světlušek (dívky) nebo vlčat (chlapci), činovníci skládají před převzetím do funkce slib činovnický. (cs)
- La promesa scout es un compromiso personal que se asume libre y voluntariamente al comenzar a participar (se les da seis meses para aceptar si es que quieren hacer la promesa) del movimiento scout. Se trata de un compromiso único en el que quien hace la promesa se compromete con los valores y principios del escultismo. (es)
- Dans le scoutisme, la promesse est l'engagement solennel que prend le jeune devant ses pairs pour marquer son adhésion à la loi et aux valeurs du mouvement scout qu'il a rejoint. La promesse ou engagement fait partie des constantes de toutes les branches du scoutisme. Seule la forme change d'un mouvement à l'autre. Elle fait déjà partie, avec la loi scoute, la vie en patrouille et les activités de grand air des principes édictés par Robert Baden-Powell dans son livre Éclaireurs édité dès 1908. (fr)
- The Scout Promise (or Oath) is a spoken statement made by a child joining the Scout movement. Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Girl Guides around the world have taken a Scout (or Guide) promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the Scout Promise and Scout Law have varied slightly over time and from country to country. Although most Scouting and Guiding organizations use the word "promise", a few such as the Boy Scouts of America tend to use "oath" instead. (en)
- Met de belofte zegt een scout zijn best te doen om de wet te houden, anderen te helpen en als hij daarvoor kiest de plicht/dienst voor God en land. Het is een deel van de Scoutmethode. Net zoals bij de wetten, zijn er zijn diverse beloftes, afhankelijk van leeftijd en speltak. De belofte wordt afgenomen tijdens de installatie van een scoutlid. Bij Scouts en Gidsen Vlaanderen gaat dit soms gepaard met het zingen van het beloftelied. (nl)
- Przyrzeczenie harcerskie – uroczysta deklaracja składana przy otrzymywaniu krzyża harcerskiego. Stanowi ono lapidarny opis trzech podstawowych zasad wychowawczych obowiązujących w harcerstwie: służby, samodoskonalenia, braterstwa. Przyrzeczenie harcerskie nie jest równoznaczne z przyjęciem do harcerstwa, które następuje zazwyczaj znacznie wcześniej, tj. najczęściej w momencie rozpoczęcia regularnego uczęszczania na zbiórki (pl)
- A Promessa Escoteira sintetiza o embasamento moral do Movimento Escoteiro. No momento da Promessa, os membros do Movimento se comprometem voluntariamente, a se conduzir de acordo com a orientação moral do Movimento, reconhecendo a existência de deveres que tem de serem cumpridos. Os elementos da Promessa Escoteira estão contidos nos Princípios do Movimento Escoteiro. Promessa original(escrita por BP):Prometo pela minha honra que farei o meu melhor possível, para cumprir com meus deveres para com Deus e minha pátria ajudar o próximo em todas as ocasiões e obedecer a Lei Escoteira. (pt)
|
