| dbo:abstract
|
- The Schwartzbard trial was a sensational 1927 French murder trial in which Sholom Schwartzbard was accused of murdering the Ukrainian immigrant and head of the Ukrainian government-in-exile Symon Petliura. While the defendant fully admitted to killing Petliura, in the end the trial turned on accusations of Petliura's responsibility for the massive 1919–1920 pogroms in Ukraine during which Schwartzbard had lost all 15 members of his family. Schwartzbard was acquitted. During the trial, prosecution alleged that Schwartzbard was a Soviet agent and assassinated Petliura on Soviet orders. This view is still widely held, especially in Ukraine, but is far from universal. (en)
- 슈바르츠바르트 재판(우크라이나어: Процес Шварцбарда)은 1927년 프랑스 공화국에서 벌어진 센세이쇼날했던 살인사건 재판이다. 우크라이나 유대인 출신의 무정부주의자 가 우크라이나 민족주의 망명정부 지도자 를 암살한 건이 재판 대상이었다. 피고 슈바르츠바르트가 자신의 범행을 완전히 자백했음에도, 페틀류라가 1919년-1920년 벌어진 에 책임이 있고 슈바르츠바르트가 이 때 일가친척 15명을 잃었음이 밝혀지면서 슈바르츠바르트는 솜방망이 처벌을 받았다. 기소측은 슈바르츠바르트가 소련의 요원으로 소련의 지령을 받고 페틀류라를 암살한 것이라고 주장했는데, 오늘날의 우크라이나 현지를 비롯한 일각에서 여전히 그렇게 생각하고 있다. 하지만 이는 보편적으로 받아들여지는 생각은 아니다. 1921년 아르메니아인 집단살해에 대한 책임을 물어 를 살해한 역시 비슷한 이유로 무죄를 선고받았다. (ko)
- Процес Шварцбарда відбувся 18–26 жовтня 1927 перед трибуналом Сени у Парижі проти Самуїла-Шльоми Шварцбарда (Samuel-Sholom Schwartzbard), вбивці Симона Петлюри. Шварцбард (1886–1938), єврей з Балти (родом з Ізмаїлу (Бессарабія)), під час першої світової війни був у французькому Іноземному Легіоні, в 1917 р. повернувся в Україну, вступив до Червоної гвардії в Одесі. У 1920 повернувся до Парижа, де 25 травня 1926 убив С. Петлюру під приводом помсти за погроми. Процес Шварцбарда сторона захисту перетворила на звинувачення петлюрівців у антисемітизмі, а Армію УНР у погромах, що мали місце в Україні, роблячи відповідальним за них тодішнього Головного Отамана С. Петлюру. Єврейський комітет видав документи про погроми: «Les Pogromes en Ukraine sous les Gouvernements Ukrainiens (1917—1920). Aperçu historique et documents» (Париж, 1927), за ред. Л. Моцкіна, І. Шехтмана, І. Черіковера й Н. Цацкіса, а тенденційна книга Б. Лекаша (В. Lecache, «Quand Israël meurt…», 1927) сприяла поширенню антиукраїнських настроїв у Франції. Українська сторона опублікувала документи («Documents sur les pogromes en Ukraine et l'assassinat de Simon Petlura à Paris. 1917—1921–1926», 1927), підготовані комісією на чолі з В. Прокоповичем і А. Яковлевим, в яких на основі розпоряджень, наказів і прокламацій С. Петлюри подано його ставлення до єврейського питання, зокрема до погромів. Обидві книжки документів були часто цитовані на процесі. Вирішальну роль у процесі відіграв своєю агресивною поставою оборонець Шварцбарда — адвокат Анрі Торрес (Torres) (який водночас був речником радянського консула в Парижі). Свідками захисту були Л.Блюм, І.Черіковер, Сльосберґ, А.Ревуцький. За підсудного, крім змобілізованої комуністичної та єврейської преси, заступилися Анрі Бергсон, Ромен Роллан, Альберт Ейнштейн, Максим Горький, Олександр Керенський, Анрі Барбюс, Поль Ланжевен. Проти обвинувачення С. Петлюри виступали адвокати А. Вілльм, В. Кампінчі, Познанський, а також свідки: В. Прокопович, О. Шульгін, Я. Токаржевський-Карашевич, Микола Шаповал, О. Удовиченко, М. Шумицький, О. Доценко. Свідки обстоювали тезу, що Шварцбард був знаряддям більшовиків і виконав замах при допомозі більшовицьких агентів; прихильні Петлюрі свідчення подали С. Ґольдельман, А. Марґолін, Володимир Жаботинський. Головний прокурор Рейно (Raynaud) об'єктивно подав події в Україні за доби революції. Під впливом організованої у пресі дезінформації та тиску на процесі присяжні відповіли на питання голови суду, що «Шварцбард не винен у тому, що стріляв у С. Петлюру й поранив його». Шварцбард був звільнений. Помер у Південній Африці 1938. У 1967 був перезахований в Ізраїлі та визнаний національним героєм Ізраїлю. Чимало євреїв уважали Шварцбарда за національного героя, месника за кривди, що їм вчинено в Україні. Однак є також багато євреїв, які погоджуються з українцями, що Шварцбард був зброєю в руках більшовиків, а акція довкола вбивства С. Петлюри викликала ворожнечу між єврейським й українським народами. Цей процес став поштовхом до заснування у Франції Міжнародної ліги проти расизму й антисемітизму (Ligue Internationale contre le Racisme et l'Antisémitisme). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Schwartzbard trial was a sensational 1927 French murder trial in which Sholom Schwartzbard was accused of murdering the Ukrainian immigrant and head of the Ukrainian government-in-exile Symon Petliura. While the defendant fully admitted to killing Petliura, in the end the trial turned on accusations of Petliura's responsibility for the massive 1919–1920 pogroms in Ukraine during which Schwartzbard had lost all 15 members of his family. Schwartzbard was acquitted. During the trial, prosecution alleged that Schwartzbard was a Soviet agent and assassinated Petliura on Soviet orders. This view is still widely held, especially in Ukraine, but is far from universal. (en)
- 슈바르츠바르트 재판(우크라이나어: Процес Шварцбарда)은 1927년 프랑스 공화국에서 벌어진 센세이쇼날했던 살인사건 재판이다. 우크라이나 유대인 출신의 무정부주의자 가 우크라이나 민족주의 망명정부 지도자 를 암살한 건이 재판 대상이었다. 피고 슈바르츠바르트가 자신의 범행을 완전히 자백했음에도, 페틀류라가 1919년-1920년 벌어진 에 책임이 있고 슈바르츠바르트가 이 때 일가친척 15명을 잃었음이 밝혀지면서 슈바르츠바르트는 솜방망이 처벌을 받았다. 기소측은 슈바르츠바르트가 소련의 요원으로 소련의 지령을 받고 페틀류라를 암살한 것이라고 주장했는데, 오늘날의 우크라이나 현지를 비롯한 일각에서 여전히 그렇게 생각하고 있다. 하지만 이는 보편적으로 받아들여지는 생각은 아니다. 1921년 아르메니아인 집단살해에 대한 책임을 물어 를 살해한 역시 비슷한 이유로 무죄를 선고받았다. (ko)
- Процес Шварцбарда відбувся 18–26 жовтня 1927 перед трибуналом Сени у Парижі проти Самуїла-Шльоми Шварцбарда (Samuel-Sholom Schwartzbard), вбивці Симона Петлюри. Шварцбард (1886–1938), єврей з Балти (родом з Ізмаїлу (Бессарабія)), під час першої світової війни був у французькому Іноземному Легіоні, в 1917 р. повернувся в Україну, вступив до Червоної гвардії в Одесі. У 1920 повернувся до Парижа, де 25 травня 1926 убив С. Петлюру під приводом помсти за погроми. Помер у Південній Африці 1938. У 1967 був перезахований в Ізраїлі та визнаний національним героєм Ізраїлю. (uk)
|
