| dbo:abstract
|
- Der Schloßplatz im Berliner Ortsteil Mitte ist ein Platz auf der Museumsinsel. Ursprünglich trug nur die Fläche südlich des Berliner Schlosses mit dem Schloßbrunnen diesen Namen, heute tragen ihn auch die ehemalige Schloßfreiheit und die Fläche nördlich bis zum Lustgarten. Umgeben wird der Schloßplatz vom Neuen Marstall und dem Staatsratsgebäude im Süden, vom ehemaligen Kaiser-Wilhelm-Nationaldenkmal im Westen und vom Berliner Dom im Norden. Im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Sitz des Humboldt Forums wird der Platz bis 2023 neu gestaltet. (de)
- Schloßplatz (en alemán, "Plaza del Palacio" o "Plaza del Castillo") es un nombre común de plazas de ciudades de habla alemana, como Berlín, Frankfurt am Main, Stuttgart, Dresde o Wiesbaden. Especialmente notable es la Schloßplatz de la Isla de los Museos (Museumsinsel) de Berlín. Mide 225 por 175 metros, con su lado largo orientado en dirección sudoeste-noreste. En su esquina oeste está el ("Puente del Palacio"), desde que empieza la avenida Unter den Linden, y que conduce hasta la Puerta de Brandenburgo. En esa misma esquina empieza también la , que bordea la plaza por el noreste y continúa hasta Alexanderplatz. (es)
- La Schloßplatz est une place de Berlin-Mitte, sur l'île aux Musées. À l'origine, seule la zone au sud du château de Berlin avec la fontaine de Neptune portait ce nom, mais aujourd'hui l'ancienne et la zone au nord du Lustgarten le portent également. La Schloßplatz est entourée par le et le Staatsratsgebäude au sud, l'ancien monument national de Guillaume Ier à l'ouest et la cathédrale de Berlin au nord. Dans le cadre de la en tant que Forum Humboldt, la place sera repensée d'ici 2023. (fr)
- Schloßplatz (German for "Palace Square" or "Castle Square") is a square located on Museum Island (Museumsinsel) in Berlin, Germany. It measures about 225 m by 175 m, with its long side oriented on an axis approximately southwest/northeast. At its west corner is the Schlossbrücke (Palace Bridge), from which Unter den Linden leads west to the Brandenburg Gate. From the same corner, Karl-Liebknecht-Straße runs northeast alongside the square and on to Alexanderplatz. Until the early 20th century, only the square south of the palace was so named, the square north of it being the Lustgarten. "Schloßplatz" is also a common name for squares in many German-speaking countries. Other cities which have a Schloßplatz include Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich and Dresden. (en)
- De Schloßplatz is een plein gelegen op het Spreeinsel, het riviereiland gevormd door de twee rivierarmen van de Spree in het Berlijnse stadsdeel Mitte. Het plein meet ongeveer 225 m bij 175 m. Het was de locatie van en dankt zijn naam aan het Berliner Stadtschloss. Dit werd gebouwd in 1451 en deed dienst als residentie van de Brandenburgse keurvorsten. Halverwege de 16de eeuw kreeg het de functie van paleis, toen keurvorst Frederik III (de latere koning Frederik I) het bouwwerk in barokstijl liet herbouwen naar plannen van de barokarchitect Andreas Schlüter. Het complex werd bijna 500 jaar (tot het einde van de monarchie) bewoond door de Hohenzollern. In de Tweede Wereldoorlog brandde het paleis deels uit, maar werd provisorisch gerestaureerd en als museum ingericht. Het plein maakte van 1949 tot 1990 deel uit van Oost-Berlijn. Net als het voor het slot staande Kaiser-Wilhelm-Nationaldenkmal werd het al in WO II gehavende Berliner Stadtschloss tussen 7 september en 30 december 1950 op bevel van Walter Ulbricht, de partijvoorzitter in de DDR, opgeblazen. In 1951 werd het plein omgedoopt tot Marx-Engels-Platz naar Karl Marx en Friedrich Engels en er werden in de daarop volgende decennia nieuwe gebouwen opgetrokken, zoals het Palast der Republik, de zetel van de Volkskammer, gebouwd op de locatie van het Stadtschloss, de Staatsratsgebäude aan de zuidwestelijke zijde van het plein en de gebouwen van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Na de Duitse hereniging van 1990, werd de vroegere naam Schloßplatz in 1994 opnieuw ingevoerd, en werd besloten dit Palast der Republik, waar enorme hoeveelheden asbest in verwerkt waren, af te breken. De afbraak werd op 2 december 2008 afgerond. Het Duitse parlement besloot vervolgens om het Berliner Stadtschloss te herbouwen op de Schloßplatz als een combinatie van oud en nieuw. Het bouwwerk is een aan zijn nieuwe functies aangepaste nieuwbouw naar plannen van de Italiaanse architect Franco Stella, met een nieuwbouwgevel aan de oostzijde (langs de rivieroever) maar met drie zo exact mogelijke gereconstrueerde gevels, en boven de westelijke gevel ook de koepel van het oude Stadtschloss. De eerste delen van het Humboldt Forum werden in december 2020 geopend, het wordt ten volle in 2021 een internationaal en cultureel centrum, met museumruimte voor vier musea. (nl)
- La Schloßplatz (tedesco per Piazza del castello) è una piazza di Berlino, situata nel quartiere Mitte, sull'isola della Sprea. Fino al 1950, l'attuale piazza era occupata in gran parte dal Castello di Berlino, abbattuto in quell'anno su ordine del governo della Repubblica Democratica Tedesca; la Schloßplatz venne così molto ampliata, fino a diventare limitrofa al Lustgarten, e venne destinata a sede delle manifestazioni di massa. Nel 1951 prese il nome di Marx-Engels-Platz, mantenuto fino al 1994. Per tutti gli anni cinquanta si succedettero proposte per la costruzione di un "edificio centrale" (nella forma di un grattacielo, su modello di quelli moscoviti). Dopo molte discussioni, fu realizzato il Palast der Republik, e il ruolo "dominante" fu lasciato alla torre della televisione. Attualmente sorgono sulla piazza il Duomo e lo Staatsratsgebäude (edificio che ospitava il Consiglio di Stato della RDT). Il Palast der Republik è stato successivamente abbattuto per la ricostruzione, almeno nelle tre facciate principali e in una corte interna, dello Stadtschloss come Humboldt Forum, e il cui completamento è previsto per il 2020.Alla fine del 2020 si aggiungeranno, alla sua estremità ovest, due uscite della fermata Museumsinsel lungo la linea U5. Dalla Schloßplatz si diparte in direzione ovest il viale Unter den Linden, la più famosa strada di Berlino. (it)
- Schloßplatz (pol. Plac Zamkowy; w latach 1951–1994 Marx-Engels-Platz) – duży plac położony w centrum Berlina, w dzielnicy Mitte, na Wyspie Muzeów. Przed II wojną światową nazwa Schloßplatz dotyczyła mającego kształt wąskiego prostokąta placu, położonego po południowej stronie Zamku berlińskiego. Po wojnie, w 1950 roku zamek został rozebrany i obszar, w skład którego wszedł zarówno przedwojenny Plac Zamkowy, jak i miejsce po zburzonym zamku nazwano Marx-Engels-Platz („Plac Marksa i Engelsa”). Po zjednoczeniu Niemiec zmieniono nazwę tego obszaru na Schloßplatz. Aktualnie na miejscu placu trwa rekonstrukcja Zamku berlińskiego. (pl)
- Дворцовая площадь Берлина (нем. Schloßplatz) расположена на острове Шпрееинзель в районе Митте в непосредственной близости от Музейного острова. Её северо-восточной границей служит Дворцовый мост, переходящий в улицу Унтер-ден-Линден. Своим названием площадь обязана стоявшему на этом месте Городскому дворцу, снесённому в 1950 году. В те времена сама Дворцовая площадь находилась с юго-восточной стороны дворца, у самого края нынешней площади. В 1891 году по проекту скульптора Рейнгольда Бегаса на Дворцовой площади был возведён фонтан «Нептун». После сноса Городского дворца в 1951 году увеличившаяся в размерах площадь была переименована в площадь Маркса и Энгельса. Во времена ГДР на площади находилась стоянка для автомобилей, иногда она использовалась для проведения крупных демонстраций. Позднее, в 1976 году половину площади занял Дворец Республики. После завершения работ по его сносу, на месте Дворца Республики временно разбит газон. После 1989 года на Дворцовой площади проводились раскопки, часть фундамента дворца до сих пор доступна обозрению. Своё прежнее имя площадь получила в 1994 году. В настоящее время на этом месте в период возводится новое здание в размерах прежнего дворца с частичным восстановлением трёх его фасадов под названием «Форум Гумбольдта» (нем. Humboldtforum). В юго-восточной части площади находится бывшее здание Государственного совета ГДР, построенного во времена ГДР. В его фасад включён четвёртый портал Городского дворца, с балкона которого 9 ноября 1918 года Карл Либкнехт провозгласил в Германии социалистическую республику. (ru)
- Schlossplatz, tysk stavning: Schloßplatz, är en plats på Museumsinsel i Berlin i Tyskland. Dess långsida ligger utmed en sydvästlig-nordöstlig axel. Vid dess västra hörn ligger Schlossbrücke, från vilken Unter den Linden sträcker sig västerut till Brandenburger Tor. Från samma hörn sträcker sig Karl-Liebknecht-Strasse nordöst längs platsen till Alexanderplatz. Schlossplatz var den plats där Berlins stadsslott låg. Mellan 1949 och 1990 låg den i Östberlin, som var huvudstad i Östtyskland. År 1950 undanröjdes resterna av stadsslottet och 1951 omdöptes platsen till Marx-Engels-Platz efter Karl Marx och Friedrich Engels. Nya byggnader uppfördes, däribland Palast der Republik och Utrikesministeriets hus. Östtysklands statsråds byggnad från 1974 vid Schlossplatz har inbyggt i sig en sektion med en balkong från det tidigare stadsslottet, den balkong varifrån Karl Liebknecht utropade en socialistisk republik den 9 november 1918. Efter Tysklands återförening 1990, återtogs namnet Schloßplatz 1994. Parlamentet beslöt att återuppföra ett rekonstruerat stadsslott vid Schlossplatz med en likadan fasad som det preussiska slottet, men en ny interiör. Palast der Republik revs 2008. Det nya stadsslottet beräknas invigas under 2020 och då under namnet Humboldt Forum inhysa Ethnologisches Museum, Museum für Asiatische Kunst och scen- och möteslokaler. (sv)
- Палацова площа, Шлоссплац (нім. Schloßplatz) — площа Берліна, розташована на острові в районі Мітте в безпосередній близькості від Музейного острова. Розміри приблизно 225 м на 175 м, довга сторона орієнтована на вісь приблизно SW-NE, північно-східною межею є , що переходить у вулицю Унтер-ден-Лінден та веде на захід до Бранденбурзьких воріт.Від того ж кута прямує на північний схід уздовж площі та далі до Александерплац. (uk)
- 宫廷广场（德语：Schloßplatz）是德国首都柏林的一个广场，位于博物馆岛，长225米，宽175米。其西是宫桥，通菩提树下大街以及勃兰登堡门，向东沿卡尔李卜克内西大街则通向亚历山大广场。 此处原为柏林宫旧址，1950年，东德拆毁其残余部分，并更名为“马克思-恩格斯广场”，周围兴建共和国宫（议会）和外交部大楼。共和国宫建在柏林宫旧址上。 1990年两德统一后，1994年广场恢复原名。2006年2月至2008年拆除共和国宫，2013年重建柏林宫，作为洪堡论坛的馆址，外观大体保持原貌，而内部采用现代设计，并于2020年完工。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Schloßplatz im Berliner Ortsteil Mitte ist ein Platz auf der Museumsinsel. Ursprünglich trug nur die Fläche südlich des Berliner Schlosses mit dem Schloßbrunnen diesen Namen, heute tragen ihn auch die ehemalige Schloßfreiheit und die Fläche nördlich bis zum Lustgarten. Umgeben wird der Schloßplatz vom Neuen Marstall und dem Staatsratsgebäude im Süden, vom ehemaligen Kaiser-Wilhelm-Nationaldenkmal im Westen und vom Berliner Dom im Norden. Im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Sitz des Humboldt Forums wird der Platz bis 2023 neu gestaltet. (de)
- Schloßplatz (en alemán, "Plaza del Palacio" o "Plaza del Castillo") es un nombre común de plazas de ciudades de habla alemana, como Berlín, Frankfurt am Main, Stuttgart, Dresde o Wiesbaden. Especialmente notable es la Schloßplatz de la Isla de los Museos (Museumsinsel) de Berlín. Mide 225 por 175 metros, con su lado largo orientado en dirección sudoeste-noreste. En su esquina oeste está el ("Puente del Palacio"), desde que empieza la avenida Unter den Linden, y que conduce hasta la Puerta de Brandenburgo. En esa misma esquina empieza también la , que bordea la plaza por el noreste y continúa hasta Alexanderplatz. (es)
- La Schloßplatz est une place de Berlin-Mitte, sur l'île aux Musées. À l'origine, seule la zone au sud du château de Berlin avec la fontaine de Neptune portait ce nom, mais aujourd'hui l'ancienne et la zone au nord du Lustgarten le portent également. La Schloßplatz est entourée par le et le Staatsratsgebäude au sud, l'ancien monument national de Guillaume Ier à l'ouest et la cathédrale de Berlin au nord. Dans le cadre de la en tant que Forum Humboldt, la place sera repensée d'ici 2023. (fr)
- Schloßplatz (pol. Plac Zamkowy; w latach 1951–1994 Marx-Engels-Platz) – duży plac położony w centrum Berlina, w dzielnicy Mitte, na Wyspie Muzeów. Przed II wojną światową nazwa Schloßplatz dotyczyła mającego kształt wąskiego prostokąta placu, położonego po południowej stronie Zamku berlińskiego. Po wojnie, w 1950 roku zamek został rozebrany i obszar, w skład którego wszedł zarówno przedwojenny Plac Zamkowy, jak i miejsce po zburzonym zamku nazwano Marx-Engels-Platz („Plac Marksa i Engelsa”). Po zjednoczeniu Niemiec zmieniono nazwę tego obszaru na Schloßplatz. Aktualnie na miejscu placu trwa rekonstrukcja Zamku berlińskiego. (pl)
- Палацова площа, Шлоссплац (нім. Schloßplatz) — площа Берліна, розташована на острові в районі Мітте в безпосередній близькості від Музейного острова. Розміри приблизно 225 м на 175 м, довга сторона орієнтована на вісь приблизно SW-NE, північно-східною межею є , що переходить у вулицю Унтер-ден-Лінден та веде на захід до Бранденбурзьких воріт.Від того ж кута прямує на північний схід уздовж площі та далі до Александерплац. (uk)
- 宫廷广场（德语：Schloßplatz）是德国首都柏林的一个广场，位于博物馆岛，长225米，宽175米。其西是宫桥，通菩提树下大街以及勃兰登堡门，向东沿卡尔李卜克内西大街则通向亚历山大广场。 此处原为柏林宫旧址，1950年，东德拆毁其残余部分，并更名为“马克思-恩格斯广场”，周围兴建共和国宫（议会）和外交部大楼。共和国宫建在柏林宫旧址上。 1990年两德统一后，1994年广场恢复原名。2006年2月至2008年拆除共和国宫，2013年重建柏林宫，作为洪堡论坛的馆址，外观大体保持原貌，而内部采用现代设计，并于2020年完工。 (zh)
- Schloßplatz (German for "Palace Square" or "Castle Square") is a square located on Museum Island (Museumsinsel) in Berlin, Germany. It measures about 225 m by 175 m, with its long side oriented on an axis approximately southwest/northeast. At its west corner is the Schlossbrücke (Palace Bridge), from which Unter den Linden leads west to the Brandenburg Gate. From the same corner, Karl-Liebknecht-Straße runs northeast alongside the square and on to Alexanderplatz. Until the early 20th century, only the square south of the palace was so named, the square north of it being the Lustgarten. (en)
- La Schloßplatz (tedesco per Piazza del castello) è una piazza di Berlino, situata nel quartiere Mitte, sull'isola della Sprea. Fino al 1950, l'attuale piazza era occupata in gran parte dal Castello di Berlino, abbattuto in quell'anno su ordine del governo della Repubblica Democratica Tedesca; la Schloßplatz venne così molto ampliata, fino a diventare limitrofa al Lustgarten, e venne destinata a sede delle manifestazioni di massa. Nel 1951 prese il nome di Marx-Engels-Platz, mantenuto fino al 1994. (it)
- De Schloßplatz is een plein gelegen op het Spreeinsel, het riviereiland gevormd door de twee rivierarmen van de Spree in het Berlijnse stadsdeel Mitte. Het plein meet ongeveer 225 m bij 175 m. Het was de locatie van en dankt zijn naam aan het Berliner Stadtschloss. Dit werd gebouwd in 1451 en deed dienst als residentie van de Brandenburgse keurvorsten. Halverwege de 16de eeuw kreeg het de functie van paleis, toen keurvorst Frederik III (de latere koning Frederik I) het bouwwerk in barokstijl liet herbouwen naar plannen van de barokarchitect Andreas Schlüter. Het complex werd bijna 500 jaar (tot het einde van de monarchie) bewoond door de Hohenzollern. In de Tweede Wereldoorlog brandde het paleis deels uit, maar werd provisorisch gerestaureerd en als museum ingericht. (nl)
- Дворцовая площадь Берлина (нем. Schloßplatz) расположена на острове Шпрееинзель в районе Митте в непосредственной близости от Музейного острова. Её северо-восточной границей служит Дворцовый мост, переходящий в улицу Унтер-ден-Линден. Своим названием площадь обязана стоявшему на этом месте Городскому дворцу, снесённому в 1950 году. В те времена сама Дворцовая площадь находилась с юго-восточной стороны дворца, у самого края нынешней площади. В 1891 году по проекту скульптора Рейнгольда Бегаса на Дворцовой площади был возведён фонтан «Нептун». (ru)
- Schlossplatz, tysk stavning: Schloßplatz, är en plats på Museumsinsel i Berlin i Tyskland. Dess långsida ligger utmed en sydvästlig-nordöstlig axel. Vid dess västra hörn ligger Schlossbrücke, från vilken Unter den Linden sträcker sig västerut till Brandenburger Tor. Från samma hörn sträcker sig Karl-Liebknecht-Strasse nordöst längs platsen till Alexanderplatz. (sv)
|
