| dbo:abstract
|
- حوالي الساعة 2:30 مساء في يوم الأحد 1 مارس 1992 هوجم موكب زفاف من صرب البوسنة والهرسك في حي باسكارسييا المسلم القديم في سراييفو مما أدى إلى وفاة والد العريس نيكولا غاردوفيتش وإصابة كاهن صربي أرثوذكسي. وقع الهجوم في اليوم الأخير من الاستفتاء المثير للجدل حول استقلال جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية عن جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية في المراحل الأولى من تفكك يوغوسلافيا وحروب يوغوسلافيا. ردا على إطلاق النار أقام عناصر غير نظامية من الحزب الديمقراطي الصربي حواجز طرق في جميع أنحاء سراييفو متهمين حزب العمل الديمقراطي البوسني المسلم بتدبير الهجوم. وطالب الحزب الديمقراطي الصربي بأن يتم تسيير دوريات في المناطق التي يقطنها الصرب في البوسنة والهرسك من قبل الصرب وليس ضباط الشرطة من أعراق أخرى كما دعت إلى نشر قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في البلاد. في 3 مارس وافق الحزب الديمقراطي الصربي على تفكيك الحواجز التي أقامتها. أعلن مجلس الشعب الذي يهيمن عليه المسلمون في البوسنة والهرسك استقلال البلاد في نفس اليوم. غالبا ما يُنظر إلى غاردوفيتش على أنه أول ضحية في حرب البوسنة والهرسك. تم التعرف على رامز ديلاليتش وهو مجرم محترف يُزعم أنه خاضع لحماية قوات الدفاع عن النفس على أنه مشتبه به لكن السلطات البوسنية المسلمة لم تبذل سوى القليل من الجهد لتحديد مكانه في أعقاب إطلاق النار مباشرة. خلال الحرب قاد ديلاليتش ميليشيا اضطهدت السكان الصرب في سراييفو. واعترف في وقت لاحق بتنفيذ الهجوم في مقابلة تلفزيونية. في عام 2004 اتُهم ديلاليتش بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى فيما يتعلق بوفاة غاردوفيتش لكنه قُتل بالرصاص في عام 2007 قبل أن تكتمل محاكمته. في اتحاد البوسنة والهرسك الكيان البوسني الكرواتي شبه المستقل في البلاد يتم الاحتفال بيوم 1 مارس باعتباره يوم الاستقلال. لم يتم الاحتفال بالعطلة في الكيان الصربي البوسني شبه المستقل جمهورية صرب البوسنة ويربط معظم صرب البوسنة التاريخ بهجوم الزفاف وليس بالاستفتاء على الاستقلال. تم تصوير التصوير في الفيلم الحربي البريطاني عام 1998 «مرحبا بكم في سراييفو». (ar)
- Sekitar pukul 14.30 pada hari Ahad, 1 Maret 1992, upacara pernikahan etnis Serb Bosnia di Sarajevo, tepatnya di distrik diserang, menewaskan ayah pengantin pria, Nikola Gardović, dan melukai seorang pendeta Gereja Ortodoks Serbia. Serangan itu terjadi pada hari terakhir dari Republik Federal Sosialis Yugoslavia, pada tahap awal Pembubaran Yugoslavia dan Perang Yugoslavia. Setelah peristiwa penembakan itu, para tentara tidak tetap (SDS) mendirikan barikade dan penghalang jalan di Sarajevo, menuduh Partai Aksi Demokrat Muslim Bosnia (SDA) bertanggung jawab di balik serangan itu. SDS menuntut agar wilayah Bosnia dan Herzegovina yang dihuni etnis Serbia dipatroli oleh orang Serbia, dan bukan oleh petugas polisi dari etnis lain, dan juga menyerukan agar pasukan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa dikerahkan ke negara itu. Pada 3 Maret, SDS setuju untuk membongkar barikade yang telah didirikannya. Majelis Rakyat Bosnia dan Herzegovina yang anggotanya didominasi Muslim Bosniak mendeklarasikan kemerdekaan negara itu pada hari yang sama. Gardović sering dianggap sebagai korban pertama Perang Bosnia. , seorang penjahat yang diduga dilindungi oleh SDA, dengan cepat diidentifikasi sebagai tersangka, tetapi otoritas Bosnia tidak berusaha keras untuk meringkusnya segera setelah penembakan tersebut. Selama perang, Delalić memimpin milisi yang kerap menganiaya warga sipil Serbia di ibu kota Sarajevo. Dia kemudian mengaku melakukan serangan itu dalam sebuah wawancara di televisi. Pada tahun 2004, Delalić didakwa dengan tuduhan pembunuhan tingkat pertama sehubungan dengan kematian Gardović, tetapi ditembak dan dibunuh pada tahun 2007, sebelum proses persidangannya selesai. Di Federasi Bosnia dan Herzegovina, entitas semi-otonom Bosniak – Kroasia di negara itu, 1 Maret dirayakan sebagai . Hari libur tersebut tidak dirayakan di entitas semi-otonom Serbia Republika Srpska dan kebanyakan orang Serbia Bosnia mengaitkan tanggal tersebut dengan peristiwa serangan bukannya hari kemerdekaan. Rekonstruksi fiksi peristiwa penembakan itu ditampilkan dalam film perang buatan Inggris tahun 1998 yang bertajuk . (in)
- Around 2:30 p.m. on Sunday, 1 March 1992, a Bosnian Serb wedding procession in Sarajevo's old Muslim quarter of Baščaršija was attacked, resulting in the death of the father of the groom, Nikola Gardović, and the wounding of a Serbian Orthodox priest. The attack took place on the last day of a controversial referendum on Bosnia and Herzegovina's independence from Yugoslavia, in the early stages of the breakup of Yugoslavia and the Yugoslav Wars. In response to the shooting, Serb Democratic Party (SDS) irregulars set up barricades and roadblocks across Sarajevo, accusing the Bosnian Muslim Party of Democratic Action (SDA) of orchestrating the attack. The SDS demanded that Serb-inhabited areas of Bosnia and Herzegovina be patrolled by Serbs, and not by police officers of other ethnicities, and further called for United Nations peacekeepers to be deployed to the country. On 3 March, the SDS agreed to dismantle the barricades it had erected. The Muslim-dominated People's Assembly of Bosnia and Herzegovina declared the country's independence the same day. Gardović is often regarded as the first casualty of the Bosnian War. Ramiz Delalić, a career criminal allegedly under the protection of the SDA, was quickly identified as a suspect, but the Bosnian Muslim authorities made little effort to locate him in the immediate aftermath of the shooting. During the war, Delalić led a militia that persecuted Sarajevo's Serb population. He later admitted to carrying out the attack in a televised interview. In 2004, Delalić was charged with one count of first-degree murder in relation to Gardović's death, but was shot and killed in 2007, before his trial could be completed. In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the country's semi-autonomous Bosniak–Croat entity, 1 March is celebrated as Independence Day. The holiday is not observed in the semi-autonomous Bosnian Serb entity Republika Srpska and most Bosnian Serbs associate the date with the wedding attack rather than with the independence referendum. The shooting was dramatized in the 1998 British war film Welcome to Sarajevo. (en)
- Убийство на сербской свадьбе (серб. Убиство старог свата испред Старе цркве на Башчаршији) было совершёно 1 марта 1992 года в городе Сараеве боснийскими мусульманами во главе с Рамизом «Чело» Делаличем. Это событие послужило началом межэтнической войны в Боснии и Герцеговине. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Убийство на сербской свадьбе (серб. Убиство старог свата испред Старе цркве на Башчаршији) было совершёно 1 марта 1992 года в городе Сараеве боснийскими мусульманами во главе с Рамизом «Чело» Делаличем. Это событие послужило началом межэтнической войны в Боснии и Герцеговине. (ru)
- حوالي الساعة 2:30 مساء في يوم الأحد 1 مارس 1992 هوجم موكب زفاف من صرب البوسنة والهرسك في حي باسكارسييا المسلم القديم في سراييفو مما أدى إلى وفاة والد العريس نيكولا غاردوفيتش وإصابة كاهن صربي أرثوذكسي. وقع الهجوم في اليوم الأخير من الاستفتاء المثير للجدل حول استقلال جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية عن جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية في المراحل الأولى من تفكك يوغوسلافيا وحروب يوغوسلافيا. (ar)
- Around 2:30 p.m. on Sunday, 1 March 1992, a Bosnian Serb wedding procession in Sarajevo's old Muslim quarter of Baščaršija was attacked, resulting in the death of the father of the groom, Nikola Gardović, and the wounding of a Serbian Orthodox priest. The attack took place on the last day of a controversial referendum on Bosnia and Herzegovina's independence from Yugoslavia, in the early stages of the breakup of Yugoslavia and the Yugoslav Wars. (en)
- Sekitar pukul 14.30 pada hari Ahad, 1 Maret 1992, upacara pernikahan etnis Serb Bosnia di Sarajevo, tepatnya di distrik diserang, menewaskan ayah pengantin pria, Nikola Gardović, dan melukai seorang pendeta Gereja Ortodoks Serbia. Serangan itu terjadi pada hari terakhir dari Republik Federal Sosialis Yugoslavia, pada tahap awal Pembubaran Yugoslavia dan Perang Yugoslavia. (in)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}