| dbo:abstract
|
- Sant'Agnese fuori le mura, česky Bazilika svaté Anežky za hradbami, je katolický farní kostel a basilica minor v severovýchodní části Říma, Munizipio II Parioli, na Via Nomentana, asi 2 km vně starověké Aureliánovy hradby. Je součástí raně křesťanského komplexu, který tvoří:
* Katakomby svaté Anežky Římské, asi 10 km podzemních chodeb, z nichž nejstarší pocházejí ze 3. století. Zde byla původně pohřbena svatá Anežka Římská.
* Zříceniny baziliky s ochozem k poctě téže světice, založené dcerou císaře Konstantina Velikého Constancií kolem roku 337 o rozměrech 98 x 40 m.
* Původně mauzoleum této princezny, založené kolem 345 u jižní stěny zmíněné baziliky, dnes známé jako kostel .
* Trojlodní bazilika svaté Anežky za hradbami. (cs)
- La basílica de Santa Agnès Extramurs (en italià, Sant'Agnese fuori le mura) és una església basilical de Roma, on se suposa que es guarden els ossos de santa Agnès. L'església es troba a la Via Nomentana a una certa distància fora de la muralla Aureliana que envolta la ciutat antiga. El nom permet distingir-la d'altres esglésies amb la mateixa advocació que hi ha, o hi havia, a Roma, estant la més famosa d'elles Santa Agnès in Agone (Sant'Agnese in Agone), edificada en el lloc de martiri de la santa. El complex religiós inclou aquesta basílica, unes catacumbes i el mausoleu de Santa Costanza. (ca)
- Η Αγία Αγνή εκτός των Τειχών (ιταλ. Sant'Agnese fuori le mura) είναι μια παλαιοχριστιανική εκκλησία στα περίχωρα της Ρώμης, μέρος ενός μεγαλύτερου συμπλέγματος κτιρίων της ίδιας περιόδου. Βρίσκεται κατά μήκος της Βία Νομεντάνα σε κάποια απόσταση από το που προστάτευε την αρχαία πόλη. Στη βασιλική αυτή αναπαύονται τα οστά της Αγίας Αγνής, ενώ υπάρχει ακόμη μια εκκλησία αφιερωμένη στην αγία, στην καρδιά της Ρώμης όπου και μαρτύρησε, με το όνομα . (el)
- Sant’Agnese fuori le mura (deutsch: Sankt Agnes vor den Mauern, lat.: Sanctae Agnetis extra moenia) ist eine Kirche im Nordosten von Rom zu Ehren der heiligen Agnes. Sie ist sowohl Basilica minor als auch Pfarrkirche. Die Kirche liegt an der Via Nomentana im II Munizipium Parioli, zwei Kilometer außerhalb der Aurelianischen Mauer. Sant’Agnese gehört zu einem Komplex, der eine Katakombe, die Ruinen einer frühchristlichen Basilika und Santa Costanza, das frühere Mausoleum von Constantina, der Tochter Konstantins des Großen umfasst. Sie ist auch Titelkirche eines Kardinals, siehe dazu Sant’Agnese fuori le mura (Kardinalstitel). Neben Sant’Agnese fuori le mura ist auch die von Francesco Borromini errichtete Kirche Sant’Agnese in Agone an der Piazza Navona, dem mutmaßlichen Ort ihres Martyriums, der heiligen Agnes geweiht. (de)
- Den Kardinaltitel übertrug Papst Innozenz X. am 5. Oktober 1654 von Sant’Agnese in Agone nach Sant’Agnese fuori le mura. (de)
- La basílica de Santa Inés Extramuros (en italiano, Sant'Agnese fuori le mura) es una iglesia basilical de Roma (Italia), en la que se supone que se guardan los huesos de santa Inés. La iglesia queda en la Vía Nomentana 349 a cierta distancia fuera de la muralla Aureliana que rodea la ciudad antigua. El nombre permite distinguirla de otros iglesias con la misma advocación que hay, o había, en Roma, siendo la más famosa de ellas (Sant'Agnese in Agone), erigida en el lugar de martirio de la santa. El complejo religioso incluye esta basílica y el mausoleo de Santa Constanza. La actual iglesia (propiamente una basílica), tal como la reconstruyó el papa Honorio I a mediados del siglo VII, se alza sobre una catacumba del siglo IV, uno de los más importantes complejos funerarios de Roma, con más de 10 kilómetros de corredores, de los cuales sólo un par son accesibles. En el siglo IV la suave roca fue horadada alrededor de la tumba de santa Inés para crear un lugar de reunión, probablemente para que su familia celebrara el aniversario de su muerte. Las visitas de su familia y amigos se extendieron pronto a otros en Roma, y el lugar se convirtió en un lugar de peregrinación. Para el año 340, , hija del emperador Constantino I, amplió la zona subterránea y construyó un gran mausoleo privado sobre él que hoy es conocido como el «mausoleo de Santa Costanza» (ella era venerada como una santa, aunque no lo era oficialmente), mientras que la iglesia de Santa Inés fue entonces construida a un lado. La planta baja de la iglesia del siglo VII está al nivel del suelo de la catacumba, y las entradas desde la vía pública están al nivel de la galería de la segunda planta. Los mosaicos del edificio de Honorio aún están presentes. Esta iglesia también fue construida con una galería superior separada para las mujeres (matronaeum), similar a la de San Lorenzo Extramuros. Es en esta iglesia donde, en el día de Santa Inés (21 de enero) dos corderos son especialmente bendecidos, usualmente por el papa después de una gran misa pontifical; su lana es más tarde tejida para hacer un palio, estolas ceremoniales, para un arzobispo metropolitano recién nombrado para simbolizar su unión con el Papado. La iglesia está actualmente administrada por los canónigos regulares de San Juan de Letrán. El actual cardenal sacerdote del Titulus S. Agnetis es Camillo Ruini. (es)
- Santa Inés Extramuros es un título cardenalicio creado por el Papa Inocencio X el 5 de octubre de 1654, a través del breve Hodie in consistorio, en sustitución del título de Santa Inés en Agonía, debido a problemas familiares. La basílica, registrada en el Liber Pontificalis en la época del emperador romano Constantino I y es nombrada en las biografías de los Papas Liberio, Inocencio I, Bonifacio I y León III, dependía de un titilus Vestinae, y estaba liderada por un monasterio femenino. En 1480, el Papa Sixto IV reemplazó a las monjas con los frailes de San Ambrosio de Milán, que, a su vez, en 1489, fueron reemplazados por el Papa Inocencio VIII con los Canónigos Regulares de Letrán, que todavía ofician a la fecha: Santa Inés depende de la Archibasílica de San Juan de Letrán. Desde el Renacimiento, el 21 de enero de cada año, la Basílica de Santa Inés Extramuros ofrece dos corderos blancos, criados por los padres trapenses de la Abadía delle Tre Fontane, y bendecido por el Abad General de los Canónigos Regulares de Letrán en el altar de la Basílica. El mismo día los corderos blancos se ofrecen al sumo pontífice. Con su lana se realizan los palios. (es)
- Sant'Agnese fuori le mura (en français : Sainte-Agnès-hors-les-Murs) est un titre cardinalice institué par le pape Innocent X le 5 octobre 1654 en remplacement de Sainte-Agnès-en-Agone, supprimé pour raisons de famille. La basilique Sant'Agnese fuori le Mura (basilique Sainte-Agnès-hors-les-Murs) est répertoriée dans le Liber Pontificalis comme étant de fondation constantinienne. Elle est mentionnée dans les biographies des papes Libère, Innocent Ier, Boniface Ier et Léon III. elle dépend alors du titulis Vestinae et est le siège d'un monastère féminin. En 1480, Sixte IV remplace les moniales par les frères de l'ordre de Saint-Ambroise "ad nemus" (Saint-Ambroise du Bois) de Milan, qui lors d'un nouveau changement en 1489 sont à leur tour remplacés par les chanoines réguliers du Latran. La basilique dépend alors de l'archibasilique patriarcale du Latran. Depuis la fin de la Renaissance, le 21 janvier de chaque année, la basilique offre deux agneaux blancs élevés par les pères trapistes de l'abbaye des Trois-Fontaines (Tre Fontane) et bénis par l'abbé général des chanoines réguliers du Latran sur l'autel de sainte Agnès, dans l'archibasilique. Le même jour, les agneaux sont offerts au souverain pontife en signe de sujétion de l'archibasilique. Avec la laine de ces agneaux sont fabriqués les palliums qui seront remis par le pape aux archevêques métropolitains. (fr)
- La basilique Sant'Agnese fuori le Mura est une église romaine située dans le quartier Trieste. Construite à partir du VIIe siècle et profondément remaniée au cours des siècles, elle est dédiée à Agnès de Rome. Elle obtient le titre de basilique mineure. (fr)
- The church of Saint Agnes Outside the Walls (Italian: Sant'Agnese fuori le mura) is a titulus church, minor basilica in Rome, on a site sloping down from the Via Nomentana, which runs north-east out of the city, still under its ancient name. What are said to be the remains of Saint Agnes are below the high altar. The church is built over the Catacombs of Saint Agnes, where the saint was originally buried, and which may still be visited from the church. A large basilica with the same name was built nearby in the 4th century and its ruins can be seen near Santa Costanza, in the same site. The existing church was built by Pope Honorius I in the 7th century, and largely retains its original structure, despite many changes to the decoration. In particular the mosaic in the apse of Agnes, Honorius, and another Pope is largely in its original condition. The current Cardinal Priest of the Titulus S. Agnetis Extra moenia is Camillo Ruini. (en)
- Sant'Agnese fuori le mura (in latino: Titulus Sanctæ Agnetis extra mœnia) è un titolo cardinalizio istituito da papa Innocenzo X il 5 ottobre 1654 con il breve Hodie in consistorio, per sostituire quello di Sant'Agnese in Agone, da lui soppresso per ragioni familiari. La basilica, che è registrata nel Liber pontificalis tra quelle di fondazione costantiniana ed è ricordata nelle biografie dei papi Liberio, Innocenzo I, Bonifacio I e Leone III, ed era retta da un monastero femminile dipendente dal "titulus Vestinae" ultimo in ordine cronologico ma non per importanza degli antichi Titoli, dell'Imperiale Basilica di San Vitale ed i suoi sacerdoti vi celebravano i Divini Misteri a turno. Nel 1480 papa Sisto IV sostituì le monache con i frati di Sant'Ambrogio "ad nemus" di Milano, che, a loro volta, nel 1489, furono sostituiti da papa Innocenzo VIII con i Canonici Regolari Lateranensi, che tuttora la officiano. La Basilica dipendeva dall'Arcibasilica Patriarcale Lateranense. Fin dalRinascimento, il 21 gennaio di ogni anno, la Basilica di Sant'Agnese fuori le mura offre il censo di due agnelli bianchi, allevati dai Padri trappisti dell'Abbazia delle Tre Fontane e benedetti dall'Abate generale dei Canonici Regolari Lateranensi sull'altare della Santa, all'Arcibasilica. Nello stesso giorno gli agnelli bianchi vengono offerti al Sommo Pontefice in riconoscimento di soggezione dell'Arcibasilica. Con la loro lana vengono confezionati i sacri pallii. (it)
- La basilica di Sant'Agnese fuori le mura è una chiesa di Roma, nel quartiere Trieste, in via Nomentana. Ha la dignità di basilica minore. (it)
- Bazylika św. Agnieszki za Murami (wł. Basilica di Sant'Agnese fuori le mura) – rzymskokatolicki kościół tytularny w Rzymie. Świątynia ta jest kościołem parafialnym oraz kościołem tytularnym, mającym również rangę bazyliki mniejszej. (pl)
- Sint Agnes buiten de muren (Sant'Agnese fuori le mura) is een basiliek te Rome, waar Sint Agnes zou zijn begraven. Haar relieken worden er nog steeds bewaard. De kerk ligt langs de Via Nomentana, buiten de Aureliaanse Muur, die een deel van de oude stad omcirkelt. Er is nog een andere bekende Sant’Agnese-kerk te Rome, de Sant'Agnese in Agone op het Piazza Navona Deze kerk is gebouwd op de plek waar Agnes de marteldood stierf. De huidige kerk werd gebouwd op een catacombe, die dateert uit de 4e eeuw. Paus Honorius I gaf in de 7e eeuw opdracht om de huidige kerk te bouwen. Vandaag is de catacombe er nog steeds. Zij strekt zich over ongeveer 10 kilometer uit, maar slechts een deel ervan is voor het publiek toegankelijk. Rond de graftombe van Sint Agnes werden rotsen uitgehouwen. Op deze manier kon haar familie rouwen rond het graf. Al gauw werd dit bekend in Rome en vele Romeinen zouden het voorbeeld van de familie volgen. Zo werd deze tombe een bedevaartsoord. In 340 liet Constantina, dochter van Constantijn de Grote, de kerk uitbreiden en een groot mausoleum bouwen. Dit is nu bekend als het "mausoleo di Santa Costanza" (Constantina werd vereerd als heilige, maar is nooit officieel als heilige erkend).In de kerk was er een apart gedeelte voor vrouwen (matronaeum), zoals ook het geval is in de kerk van San Lorenzo fuori le mura. Het is in deze kerk dat op de naamdag van Sint Agnes traditioneel twee lammeren gezegend worden door de paus. Hun wol wordt later in de pallia geweven, die dan gedragen worden door nieuw-verkozen aartsbisschoppen als symbool van hun band met de paus. (In de praktijk zegent de paus de lammeren steeds vaker in het Vaticaan.) De huidige kardinaal-titularis van de San Agnetis extra moenia is Camillo Ruini. De Nederlandse architect Jan Stuyt liet zich bij de bouw van de Sint-Agneskerk in Amsterdam inspireren door de Sint-Agnes buiten de Muren. (nl)
- Sant'Agnese fuori le Mura ("Sankta Agnes utanför murarna") är en fornkristen basilika i norra Rom. Kyrkan är invigd åt den unga jungfrumartyren Agnes. Den första kyrkobyggnaden på denna plats uppfördes vid mitten av 300-talet. Kyrkans främsta sevärdhet är dess absidmosaik, utförd på 630-talet. Kyrkan är belägen vid Via di Sant'Agnese i Quartiere XVII Trieste i nordöstra Rom. I kyrkan vördas den heliga Agnes reliker. (sv)
- Сант-Аньезе-фуори-ле-мура (лат. Sanctis Agnetis extra moenia, рус. церковь Св. Агнессы за городскими стенами) — титулярная церковь (c 5 октября 1654 г.) на северо-востоке Рима в честь св. Агнессы Римской. Церковь расположена на Номентанской дороге в 3 км к северу от Пиевых ворот стены Аврелиана и относится к комплексу, в который входят катакомбы святой Агнессы, руины раннехристианской базилики и мавзолей Констанции (церковь Санта-Констанца). Первая большая церковь и капелла рядом с тем местом, где, согласно преданию, была похоронена св. Агнесса, возникли в 337—351 годах. Позднее церковь возобновил епископ Симмах (498 – 514 гг.). После ее разрушения в 625—630 годах папе Гонорию I пришлось строить ее заново. Хотя позднее эта церковь подвергалась еще многим переделкам, тем не менее она является действительно созданием Гонория и служит одним из лучших памятников этого папы. Каждый год 21 января, в день св. Агнессы, папа благословляет двух ягнят, из шерсти которых будут изготовлены паллии для митрополитов. (ru)
- O título cardinalício de Santa Inês Fora das Muralhas foi instituído pelo Papa Inocêncio X em 5 de outubro de 1654. O título viria a substituir ao de Santa Inês em Agonia, suprimida por razões familiares. A Basílica de Santa Inês fora dos Muros, que é gravada na Liber Pontificalis entre aquelas de fundação constantiniana, é mencionada nas biografias dos Papas Libério, Inocêncio I, Bonifácio I e Leão III, dependia da "Vestinae titulus" e era governada por um mosteiro feminino. Em 1480, o Papa Sisto IV substituiu as freiras por , de Milão, que, por sua vez, em 1489, foram substituídos pelo Papa Inocêncio VIII por Cônegos Regulares Lateranenses. A Basílica dependia da Arquibasílica Patriarcal dos Lateranenses. Desde a Renascença, em 21 de janeiro de cada ano, a Basílica de Santa Inês fora dos Muros, é feita uma oferenda de dois cordeiros brancos, criados pelos padres do mosteiro trapista da Abadia de Tre Fontane e abençoada pelo Abade Geral dos Cônegos Regulares Lateranenses no altar da arquibasílica. No mesmo dia, os cordeiros brancos são oferecidos ao Papa em reconhecimento à admiração ao Papa. Com sua lã são feitos os pálios sagrados. (pt)
- Sant'Agnese fuori le mura ou Basílica de Santa Inês Extramuros, conhecida também apenas como Sant'Agnese, é uma basílica menor e igreja titular de Roma, Itália, localizada num terreno em declive à beira da Via Nomentana, que parte de Roma em direção ao nordeste e dedicada a Santa Inês, cujas relíquias estão sob o altar-mor. A igreja está localizada sobre o local das antigas catacumbas onde Santa Inês foi enterrada originalmente e que ainda podem ser visitadas. A primeira igreja no local foi fundada por Constantino I em 342 em memória da santa, cujas ruínas estão ao lado do Mausoléu de Santa Constança, no mesmo local. A igreja atual foi construída a alguns metros de distância da antiga basílica constantiniana pelo papa Honório I no século VII e ainda mantém muito de sua estrutura original, apesar das muitas mudanças na decoração. Destaca-se o mosaico na abside, que retrata Inês, Honório e outro papa, que está praticamente na condição original. A igreja atualmente é administrada pelos Cônegos Regulares Lateranenses desde 1489. O cardeal-presbítero do Título de Santa Inês Fora das Muralhas é Camillo Ruini, antigo . (pt)
- Титулярная церковь Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура (лат. Titulus Sanctæ Agnetis extra mœnia) — титулярная церковь была основана Папой Иннокентием X 5 октября 1654 года бреве «Hodie in consistorio», чтобы заменить титулярную церковь Сант-Агнеса-ин-Агоне, которое он упразднил по семейным обстоятельствам. Базилика, которая записана в Liber Pontificalis среди константинских оснований и упоминается в биографиях Пап Либерия, Иннокентия I, Бонифация I и Льва III, подчинялась «titulus Vestinae» и управлялась женским монастырём. В 1480 году Папа Сикст IV заменил монахинь монахами Святого Амвросия «ad nemus» из Милана, которые, в свою очередь, были заменены в 1489 году Папой Иннокентием VIII латеранскими регулярными канониками, который до сих пор исполняют свои обязанности. Базилика подчинялась Латеранской патриаршей архибазилике. Начиная с эпохи Возрождения, 21 января каждого года базилика Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура приносил в дар двух белых ягнят, выращенных отцами-траппистами аббатства Трех фонтанов и благословленных генералом-аббатом латеранских регулярных каноников на алтаре Святого, в архибазилике. В тот же день белых ягнят преподносят верховному понтифику в знак признательности за архибазилику. Священные паллии сделаны из их шерсти. Титулярная церковь принадлежит базилике Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура, расположенной на Номентанской дороге в 3 км к северу от Пиевых ворот стены Аврелиана. (ru)
- 城外圣依搦斯圣殿 (義大利語：Sant'Agnese fuori la mura) 是一座罗马天主教领衔教堂、宗座圣殿，位于意大利罗马东北城外的諾門塔納道。据称圣依搦斯的圣髑位于祭台下方。该堂由教宗和诺理一世建于7世纪，位于一个地下墓穴上方，圣依搦斯最初埋葬埋葬于此。 (zh)
- Сант-Аньєзе-фуорі-ле-Мура (лат. Sanctis Agnetis extra moenia — Церква Св. Агнеси за міськими стінами) — титулярна церква (з 5 жовтня 1654) на північному сході Риму на честь св. Агнеси Римської. Церква розташована на Номентанські дорозі у 3 км від Пієвих воріт стіни Аврелія і відноситься до комплексу, до якого також входять катакомби св. Агнеси, руїни ранньохристиянської базиліки і мавзолей Констанції (церква Санта Констанца). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La basílica de Santa Agnès Extramurs (en italià, Sant'Agnese fuori le mura) és una església basilical de Roma, on se suposa que es guarden els ossos de santa Agnès. L'església es troba a la Via Nomentana a una certa distància fora de la muralla Aureliana que envolta la ciutat antiga. El nom permet distingir-la d'altres esglésies amb la mateixa advocació que hi ha, o hi havia, a Roma, estant la més famosa d'elles Santa Agnès in Agone (Sant'Agnese in Agone), edificada en el lloc de martiri de la santa. El complex religiós inclou aquesta basílica, unes catacumbes i el mausoleu de Santa Costanza. (ca)
- Η Αγία Αγνή εκτός των Τειχών (ιταλ. Sant'Agnese fuori le mura) είναι μια παλαιοχριστιανική εκκλησία στα περίχωρα της Ρώμης, μέρος ενός μεγαλύτερου συμπλέγματος κτιρίων της ίδιας περιόδου. Βρίσκεται κατά μήκος της Βία Νομεντάνα σε κάποια απόσταση από το που προστάτευε την αρχαία πόλη. Στη βασιλική αυτή αναπαύονται τα οστά της Αγίας Αγνής, ενώ υπάρχει ακόμη μια εκκλησία αφιερωμένη στην αγία, στην καρδιά της Ρώμης όπου και μαρτύρησε, με το όνομα . (el)
- Den Kardinaltitel übertrug Papst Innozenz X. am 5. Oktober 1654 von Sant’Agnese in Agone nach Sant’Agnese fuori le mura. (de)
- La basilique Sant'Agnese fuori le Mura est une église romaine située dans le quartier Trieste. Construite à partir du VIIe siècle et profondément remaniée au cours des siècles, elle est dédiée à Agnès de Rome. Elle obtient le titre de basilique mineure. (fr)
- La basilica di Sant'Agnese fuori le mura è una chiesa di Roma, nel quartiere Trieste, in via Nomentana. Ha la dignità di basilica minore. (it)
- Bazylika św. Agnieszki za Murami (wł. Basilica di Sant'Agnese fuori le mura) – rzymskokatolicki kościół tytularny w Rzymie. Świątynia ta jest kościołem parafialnym oraz kościołem tytularnym, mającym również rangę bazyliki mniejszej. (pl)
- Sant'Agnese fuori le Mura ("Sankta Agnes utanför murarna") är en fornkristen basilika i norra Rom. Kyrkan är invigd åt den unga jungfrumartyren Agnes. Den första kyrkobyggnaden på denna plats uppfördes vid mitten av 300-talet. Kyrkans främsta sevärdhet är dess absidmosaik, utförd på 630-talet. Kyrkan är belägen vid Via di Sant'Agnese i Quartiere XVII Trieste i nordöstra Rom. I kyrkan vördas den heliga Agnes reliker. (sv)
- 城外圣依搦斯圣殿 (義大利語：Sant'Agnese fuori la mura) 是一座罗马天主教领衔教堂、宗座圣殿，位于意大利罗马东北城外的諾門塔納道。据称圣依搦斯的圣髑位于祭台下方。该堂由教宗和诺理一世建于7世纪，位于一个地下墓穴上方，圣依搦斯最初埋葬埋葬于此。 (zh)
- Сант-Аньєзе-фуорі-ле-Мура (лат. Sanctis Agnetis extra moenia — Церква Св. Агнеси за міськими стінами) — титулярна церква (з 5 жовтня 1654) на північному сході Риму на честь св. Агнеси Римської. Церква розташована на Номентанські дорозі у 3 км від Пієвих воріт стіни Аврелія і відноситься до комплексу, до якого також входять катакомби св. Агнеси, руїни ранньохристиянської базиліки і мавзолей Констанції (церква Санта Констанца). (uk)
- Sant'Agnese fuori le mura, česky Bazilika svaté Anežky za hradbami, je katolický farní kostel a basilica minor v severovýchodní části Říma, Munizipio II Parioli, na Via Nomentana, asi 2 km vně starověké Aureliánovy hradby. Je součástí raně křesťanského komplexu, který tvoří: (cs)
- Sant’Agnese fuori le mura (deutsch: Sankt Agnes vor den Mauern, lat.: Sanctae Agnetis extra moenia) ist eine Kirche im Nordosten von Rom zu Ehren der heiligen Agnes. Sie ist sowohl Basilica minor als auch Pfarrkirche. Die Kirche liegt an der Via Nomentana im II Munizipium Parioli, zwei Kilometer außerhalb der Aurelianischen Mauer. Sant’Agnese gehört zu einem Komplex, der eine Katakombe, die Ruinen einer frühchristlichen Basilika und Santa Costanza, das frühere Mausoleum von Constantina, der Tochter Konstantins des Großen umfasst. Sie ist auch Titelkirche eines Kardinals, siehe dazu Sant’Agnese fuori le mura (Kardinalstitel). (de)
- La basílica de Santa Inés Extramuros (en italiano, Sant'Agnese fuori le mura) es una iglesia basilical de Roma (Italia), en la que se supone que se guardan los huesos de santa Inés. La iglesia queda en la Vía Nomentana 349 a cierta distancia fuera de la muralla Aureliana que rodea la ciudad antigua. El nombre permite distinguirla de otros iglesias con la misma advocación que hay, o había, en Roma, siendo la más famosa de ellas (Sant'Agnese in Agone), erigida en el lugar de martirio de la santa. El complejo religioso incluye esta basílica y el mausoleo de Santa Constanza. (es)
- Santa Inés Extramuros es un título cardenalicio creado por el Papa Inocencio X el 5 de octubre de 1654, a través del breve Hodie in consistorio, en sustitución del título de Santa Inés en Agonía, debido a problemas familiares. (es)
- Sant'Agnese fuori le mura (en français : Sainte-Agnès-hors-les-Murs) est un titre cardinalice institué par le pape Innocent X le 5 octobre 1654 en remplacement de Sainte-Agnès-en-Agone, supprimé pour raisons de famille. Avec la laine de ces agneaux sont fabriqués les palliums qui seront remis par le pape aux archevêques métropolitains. (fr)
- The church of Saint Agnes Outside the Walls (Italian: Sant'Agnese fuori le mura) is a titulus church, minor basilica in Rome, on a site sloping down from the Via Nomentana, which runs north-east out of the city, still under its ancient name. What are said to be the remains of Saint Agnes are below the high altar. The church is built over the Catacombs of Saint Agnes, where the saint was originally buried, and which may still be visited from the church. A large basilica with the same name was built nearby in the 4th century and its ruins can be seen near Santa Costanza, in the same site. The existing church was built by Pope Honorius I in the 7th century, and largely retains its original structure, despite many changes to the decoration. In particular the mosaic in the apse of Agnes, Honori (en)
- Sant'Agnese fuori le mura (in latino: Titulus Sanctæ Agnetis extra mœnia) è un titolo cardinalizio istituito da papa Innocenzo X il 5 ottobre 1654 con il breve Hodie in consistorio, per sostituire quello di Sant'Agnese in Agone, da lui soppresso per ragioni familiari. (it)
- Sant'Agnese fuori le mura ou Basílica de Santa Inês Extramuros, conhecida também apenas como Sant'Agnese, é uma basílica menor e igreja titular de Roma, Itália, localizada num terreno em declive à beira da Via Nomentana, que parte de Roma em direção ao nordeste e dedicada a Santa Inês, cujas relíquias estão sob o altar-mor. A igreja está localizada sobre o local das antigas catacumbas onde Santa Inês foi enterrada originalmente e que ainda podem ser visitadas. A primeira igreja no local foi fundada por Constantino I em 342 em memória da santa, cujas ruínas estão ao lado do Mausoléu de Santa Constança, no mesmo local. A igreja atual foi construída a alguns metros de distância da antiga basílica constantiniana pelo papa Honório I no século VII e ainda mantém muito de sua estrutura original, (pt)
- Sint Agnes buiten de muren (Sant'Agnese fuori le mura) is een basiliek te Rome, waar Sint Agnes zou zijn begraven. Haar relieken worden er nog steeds bewaard. De kerk ligt langs de Via Nomentana, buiten de Aureliaanse Muur, die een deel van de oude stad omcirkelt. Er is nog een andere bekende Sant’Agnese-kerk te Rome, de Sant'Agnese in Agone op het Piazza Navona Deze kerk is gebouwd op de plek waar Agnes de marteldood stierf. De huidige kardinaal-titularis van de San Agnetis extra moenia is Camillo Ruini. (nl)
- O título cardinalício de Santa Inês Fora das Muralhas foi instituído pelo Papa Inocêncio X em 5 de outubro de 1654. O título viria a substituir ao de Santa Inês em Agonia, suprimida por razões familiares. (pt)
- Титулярная церковь Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура (лат. Titulus Sanctæ Agnetis extra mœnia) — титулярная церковь была основана Папой Иннокентием X 5 октября 1654 года бреве «Hodie in consistorio», чтобы заменить титулярную церковь Сант-Агнеса-ин-Агоне, которое он упразднил по семейным обстоятельствам. Базилика, которая записана в Liber Pontificalis среди константинских оснований и упоминается в биографиях Пап Либерия, Иннокентия I, Бонифация I и Льва III, подчинялась «titulus Vestinae» и управлялась женским монастырём. (ru)
- Сант-Аньезе-фуори-ле-мура (лат. Sanctis Agnetis extra moenia, рус. церковь Св. Агнессы за городскими стенами) — титулярная церковь (c 5 октября 1654 г.) на северо-востоке Рима в честь св. Агнессы Римской. Церковь расположена на Номентанской дороге в 3 км к северу от Пиевых ворот стены Аврелиана и относится к комплексу, в который входят катакомбы святой Агнессы, руины раннехристианской базилики и мавзолей Констанции (церковь Санта-Констанца). Первая большая церковь и капелла рядом с тем местом, где, согласно преданию, была похоронена св. Агнесса, возникли в 337—351 годах. (ru)
|
