| dbo:abstract
|
- Hermafrodit (2002) (originál Middlesex) je román amerického spisovatele Jeffreyho Eugenidese. V roce 2003 Jeffrey Eugenides za tuto knihu získal Pulitzerovu cenu. (cs)
- Middlesex είναι ο τίτλος μυθιστορήματος του Τζέφρι Ευγενίδη, που εκδόθηκε το 2002 και κέρδισε το αμερικάνικο λογοτεχνικό Βραβείο Πούλιτζερ (Μυθοπλασίας), τον αμέσως επόμενο χρόνο. Αφηγητής και πρωταγωνιστής είναι η Καλλιόπη Στεφανίδης (αργότερα μετονομάζεται σε 'Καλ'), ένα ερμαφρόδιτο άτομο ελληνικής καταγωγής που έχει ανεπάρκεια της 5-άλφα-ρεδουκτάσης. Το κύριο μέρος του μυθιστορήματος περιγράφει την ιστορία της παιδικής ηλικίας και ενηλικίωσής του στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν (Detroit, Michigan) στις Η.Π.Α προς τα τέλη του 20ού αιώνα. Η αφήγηση συνδυάζει επίσης στοιχεία από την ιστορία της οικογένειας του πρωταγωνιστή που ξεκινά από την Μικρά Ασία, αναφορές στα ήθη της εποχής και κομμάτια της μοντέρνας Ιστορίας. (el)
- Middlesex ist ein Roman von Jeffrey Eugenides (* 1960). Er erschien im Jahr 2002, erhielt 2003 den Pulitzer-Preis und wurde 2015 in die BBC-Auswahl der besten 20 Romane von 2000 bis 2014 aufgenommen. (de)
- Middlesex (titre original : Middlesex) est un roman américain de Jeffrey Eugenides publié aux États-Unis en 2002 et lauréat du prix Pulitzer de la fiction en 2003. Traduit de l'américain par Marc Cholodenko, il est publié en France en 2003 aux éditions de l'Olivier. Le roman raconte l'histoire de Calliope Stephanides, narrateur et protagoniste intersexué d'origine grecque, qui part à la recherche de son identité. (fr)
- Middlesex is a Pulitzer Prize-winning novel by Jeffrey Eugenides published in 2002. The book is a bestseller, with more than four million copies sold since its publication. Its characters and events are loosely based on aspects of Eugenides' life and observations of his Greek heritage. It is not an autobiography; unlike the protagonist, Eugenides is not intersex. The author decided to write Middlesex after reading the 1980 memoir Herculine Barbin and finding himself dissatisfied with its discussion of intersex anatomy and emotions. Primarily a coming-of-age story (Bildungsroman) and family saga, the 21st century gender novel chronicles the effect of a mutated gene on three generations of a Greek family, causing momentous changes in the protagonist's life. According to scholars, the novel's main themes are nature versus nurture, rebirth, and the differing experiences of what society constructs as polar opposites—such as those found between men and women. It discusses the pursuit of the American Dream and explores gender identity. The novel contains many allusions to Greek mythology, including creatures such as the Minotaur, half-man and half-bull, and the Chimera, a monster composed of various animal parts. Narrator and protagonist Cal Stephanides (initially called "Callie") is an intersex man of Greek descent with 5-alpha-reductase deficiency, which causes him to have certain feminine traits. The first half of the novel is about Cal's family and depicts his grandparents' migration from Bursa, a city in Asia Minor, to the United States in 1922. It follows their assimilation into U.S. society in Detroit, Michigan, then a booming industrial city. The latter half of the novel, set in the late 20th century, focuses on Cal's experiences in his hometown of Detroit and his escape to San Francisco, where he comes to terms with his modified gender identity. Entertainment Weekly, the Los Angeles Times, and The New York Times Book Review considered Middlesex one of the best books of 2002, and some scholars believed the novel should be considered for the title of Great American Novel. Generally, reviewers felt that the novel succeeded in portraying its Greek immigrant drama and were also impressed with Eugenides' depiction of his hometown of Detroit—praising him for his social commentary. Reviewers from the medical, gay, and intersex communities mostly praised Middlesex, though some intersex commentators have been more critical. In 2007, the book was featured in Oprah's Book Club. (en)
- 《미들섹스》(영어: Middlesex)는 의 2002년 장편 소설이다. 남녀한몸으로 성장한 한 그리스 아이의 일대기를 담담하게 서술하는 작품으로 작가의 자전적인 작품이기도 하다. 출간 후 큰 호평을 받았고, 2003년 픽션 부문으로 퓰리처상 수상하여 유명해졌다. 대한민국에는 민음사에서 과 송은주 번역으로 출간되었다. (ko)
- Middlesex è un romanzo dello scrittore statunitense Jeffrey Eugenides. Pubblicato nel 2002, il romanzo ha vinto il Premio Pulitzer per la narrativa nel 2003. (it)
- Middlesex – wydana w 2002 druga powieść autorstwa Jeffreya Eugenidesa. Eugenides otrzymał za nią Nagrodę Pulitzera. W Polsce powieść została wydana przez wydawnictwo Sonia Draga w roku 2004, w tłumaczeniu Witolda Kurylaka. (pl)
- Middlesex är en roman från 2002 av Jeffrey Eugenides. Den är en berättelse om immigration, familjehemligheter, incest och genetik. (sv)
- «Средний пол» (англ. Middlesex) — роман американского писателя греческого происхождения Джеффри Евгенидиса, написанный им в Берлине и получивший Пулитцеровскую премию 2003 года. Основные темы романа: социогенетизм против биогенетизма, мотив перерождения; также раскрываются темы следования Американской мечте и эксплуатирования гендерных ролей. В романе присутствует множество аллюзий к древнегреческой мифологии, такие как образы Минотавра (антропоморфное создание с головой быка) и Химеры (существо, составленное из множества частей других животных). Книга является бестселлером (на март 2011 года было продано более миллиона копий). Несмотря на то, что роман не является автобиографией в строгом смысле этого слова, многие мелкие детали канвы повествования были взяты из жизни самого автора, о которых он узнал в процессе изучения греческой части своей родословной. Идея о создании подобного произведения пришла к Евгенидису в 1980 году во время прочтения мемуаров Эркюлина Барбена (англ. Herculine Barbin: Being the Recently Discovered Memoirs of a Nineteenth-century French Hermaphrodite), после чего он решил дать собственную интерпретацию описания анатомического строения и эмоций интерсексов. (ru)
- 《中性》（英語：Middlesex）是美國小說家傑佛瑞·尤金尼德斯的普立茲小說獎得獎小說，也是一部暢銷書。書中人物和情節部分取材自作者生平，以及他對自身所承希臘文化的所見所聞。尤金尼德斯在閱讀了法國雙性人巴賓的回憶錄後，因不滿意書中有關雙性者生理、心理的論述，而決定創作《中性》一書。 (zh)
- «Сере́дня стать» (англ. Middlesex) — роман американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса, виданий 2002 року. За цю книжку, що швидко стала бестселером, 2003 року автор отримав Пулітцерівську премію. У світі продано понад 4 млн екземплярів книжки. У книжці розповідається про Калліопу Стефанідіс, що стала інтерсексом Каллом, і три покоління греко-американської сім'ї Стефанідісів. Хоча книжка не є автобіографією в класичному розумінні, однак чимало фактів та деталей сюжету було взято з життя самого автора, про які він дізнався під час дослідження свого грецького родоводу. За основу роману Євгенідіс взяв мемуари інтерсексуала Еркюліни (згодом — Абеля) Барбен, що народився у Франції 1838 року і чия стать помилково була визначена як жіноча. Серед основних тем роману — соціогенетизм проти біогенетизму, мотив переродження, експлуатування гендерних ролей, дослідження Американської мрії. У романі використано чимало алюзій на давньогрецьку міфологію, такі як Мінотавр і Химера. Entertainment Weekly, Los Angeles Times і The New York Times Book Review назвали «Середню стать» однією з найкращих книжок 2002 року. 2007 року книжка була показана в «Книжковому клубі Опри». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hermafrodit (2002) (originál Middlesex) je román amerického spisovatele Jeffreyho Eugenidese. V roce 2003 Jeffrey Eugenides za tuto knihu získal Pulitzerovu cenu. (cs)
- Middlesex είναι ο τίτλος μυθιστορήματος του Τζέφρι Ευγενίδη, που εκδόθηκε το 2002 και κέρδισε το αμερικάνικο λογοτεχνικό Βραβείο Πούλιτζερ (Μυθοπλασίας), τον αμέσως επόμενο χρόνο. Αφηγητής και πρωταγωνιστής είναι η Καλλιόπη Στεφανίδης (αργότερα μετονομάζεται σε 'Καλ'), ένα ερμαφρόδιτο άτομο ελληνικής καταγωγής που έχει ανεπάρκεια της 5-άλφα-ρεδουκτάσης. Το κύριο μέρος του μυθιστορήματος περιγράφει την ιστορία της παιδικής ηλικίας και ενηλικίωσής του στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν (Detroit, Michigan) στις Η.Π.Α προς τα τέλη του 20ού αιώνα. Η αφήγηση συνδυάζει επίσης στοιχεία από την ιστορία της οικογένειας του πρωταγωνιστή που ξεκινά από την Μικρά Ασία, αναφορές στα ήθη της εποχής και κομμάτια της μοντέρνας Ιστορίας. (el)
- Middlesex ist ein Roman von Jeffrey Eugenides (* 1960). Er erschien im Jahr 2002, erhielt 2003 den Pulitzer-Preis und wurde 2015 in die BBC-Auswahl der besten 20 Romane von 2000 bis 2014 aufgenommen. (de)
- Middlesex (titre original : Middlesex) est un roman américain de Jeffrey Eugenides publié aux États-Unis en 2002 et lauréat du prix Pulitzer de la fiction en 2003. Traduit de l'américain par Marc Cholodenko, il est publié en France en 2003 aux éditions de l'Olivier. Le roman raconte l'histoire de Calliope Stephanides, narrateur et protagoniste intersexué d'origine grecque, qui part à la recherche de son identité. (fr)
- 《미들섹스》(영어: Middlesex)는 의 2002년 장편 소설이다. 남녀한몸으로 성장한 한 그리스 아이의 일대기를 담담하게 서술하는 작품으로 작가의 자전적인 작품이기도 하다. 출간 후 큰 호평을 받았고, 2003년 픽션 부문으로 퓰리처상 수상하여 유명해졌다. 대한민국에는 민음사에서 과 송은주 번역으로 출간되었다. (ko)
- Middlesex è un romanzo dello scrittore statunitense Jeffrey Eugenides. Pubblicato nel 2002, il romanzo ha vinto il Premio Pulitzer per la narrativa nel 2003. (it)
- Middlesex – wydana w 2002 druga powieść autorstwa Jeffreya Eugenidesa. Eugenides otrzymał za nią Nagrodę Pulitzera. W Polsce powieść została wydana przez wydawnictwo Sonia Draga w roku 2004, w tłumaczeniu Witolda Kurylaka. (pl)
- Middlesex är en roman från 2002 av Jeffrey Eugenides. Den är en berättelse om immigration, familjehemligheter, incest och genetik. (sv)
- 《中性》（英語：Middlesex）是美國小說家傑佛瑞·尤金尼德斯的普立茲小說獎得獎小說，也是一部暢銷書。書中人物和情節部分取材自作者生平，以及他對自身所承希臘文化的所見所聞。尤金尼德斯在閱讀了法國雙性人巴賓的回憶錄後，因不滿意書中有關雙性者生理、心理的論述，而決定創作《中性》一書。 (zh)
- Middlesex is a Pulitzer Prize-winning novel by Jeffrey Eugenides published in 2002. The book is a bestseller, with more than four million copies sold since its publication. Its characters and events are loosely based on aspects of Eugenides' life and observations of his Greek heritage. It is not an autobiography; unlike the protagonist, Eugenides is not intersex. The author decided to write Middlesex after reading the 1980 memoir Herculine Barbin and finding himself dissatisfied with its discussion of intersex anatomy and emotions. (en)
- «Средний пол» (англ. Middlesex) — роман американского писателя греческого происхождения Джеффри Евгенидиса, написанный им в Берлине и получивший Пулитцеровскую премию 2003 года. Основные темы романа: социогенетизм против биогенетизма, мотив перерождения; также раскрываются темы следования Американской мечте и эксплуатирования гендерных ролей. В романе присутствует множество аллюзий к древнегреческой мифологии, такие как образы Минотавра (антропоморфное создание с головой быка) и Химеры (существо, составленное из множества частей других животных). (ru)
- «Сере́дня стать» (англ. Middlesex) — роман американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса, виданий 2002 року. За цю книжку, що швидко стала бестселером, 2003 року автор отримав Пулітцерівську премію. У світі продано понад 4 млн екземплярів книжки. Серед основних тем роману — соціогенетизм проти біогенетизму, мотив переродження, експлуатування гендерних ролей, дослідження Американської мрії. У романі використано чимало алюзій на давньогрецьку міфологію, такі як Мінотавр і Химера. (uk)
|
.jpg){kind=link}
