| dbo:abstract
|
- El desmai, salze ploraner (en rossellonès: salze ploraire/plorós/plorant), o simplement plorador o ploraire, salze sepulcral (Salix babylonica), és un arbre caducifoli del gènere Salix originari de les parts àrides del nord de la Xina, però cultivat des de fa segles a tota l'Àsia i altres parts del món, entre les quals a Barcelona o a l'estany de Banyoles. El nom específic babylonica deriva d'una confusió de Linnaeus que pensava que era l'arbre que s'esmenta en la Bíblia, en Salms, 137: "Pels rius de Babilònia... salzes...". Tanmateix, l'arbre anomenat gharab en hebreu és un pollancre, Populus euphratica. (ca)
- Vrba babylónská (Salix babylonica) je teplomilný druh rodu vrba pocházející ze severní a střední Číny, kde v povodích řek Jang-c’-ťiang a Žlutá řeka vytváří rozlehlé porosty. Druhové jméno „babylónská“ dostala podle mylného předpokladu, že pochází z oblasti Babylonie, kam se ve skutečnosti dostala až počátkem našeho letopočtu hedvábnou stezkou přes Střední Asii, Afghánistán, Irák a Sýrii. (cs)
- Die Echte Trauerweide (Salix babylonica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Weiden (Salix) in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae). Sie wird auch nach dem ihrer Herkunft als Chinesische bzw. nach ihrem botanischen Namen als Babylonische Trauerweide bezeichnet. (de)
- الصفصاف البابلي (باللاتينية: Salix babylonica) نوع نباتي من جنس الصفصاف من الفصيلة الصفصافية (باللاتينية: Salicaceae). (ar)
- El sauce llorón (Salix babylonica) es un árbol que pertenece a la familia de las salicáceas y es nativo del este de Asia (especialmente del norte de China). (es)
- Zume negartia edo sahats negartia (Salix babylonica) sahatsen familiako zuhaitza da. Izen generikoa, Salix, zeltikozko "sal" (hurbil) eta "lis" (ura) hitzetatik omen dator, zona hezeetan hazteko joera baitu. Espezifikoak, babylonica, Babiloniakoa (Mesopotamia) dela adierazten du, bertako zuhaitza zela uste baitzen. Malguak eta zintzilikariak ditu adarrak, eta ia lurra ukitzera iristen dira -hortik datorkio "negarti" adjektiboa-. (eu)
- Salix babylonica Salix babylonica Saule pleureur. Espèce Salix babylonicaL., 1753 Classification APG III (2009) Le saule pleureur (Salix babylonica) est une espèce d'arbre de la famille des Salicaceae. Son port retombant est caractéristique et en fait une espèce très appréciée comme arbre d'ornement notamment au bord des pièces d'eau.Ses longues branches-lianes pendantes sont la cause de son appellation de « pleureur ». (fr)
- Gnéithe éagsúla di ann, iad go léir ina gcrainn mhóra le han-chuid craobhacha ar luascadh, go minic ag teacht anuas go talamh. I gcomhair maisiúcháin an-chuid díobh, ina measc an ceann is coitinne, an tsaileach shilte órga. (ga)
- Salix babylonica (Babylon willow or weeping willow; Chinese: 垂柳; pinyin: chuí liǔ) is a species of willow native to dry areas of northern China, but cultivated for millennia elsewhere in Asia, being traded along the Silk Road to southwest Asia and Europe. (en)
- Il salice piangente (Salix babylonica L.) è un albero della famiglia delle Salicaee, originario della Cina e della Corea. È uno dei salici maggiormente utilizzati come pianta ornamentale. (it)
- シダレヤナギ（枝垂柳、学名: Salix babylonica var. babylonica）は、ヤナギ科ヤナギ属の落葉高木である。 (ja)
- ( 노래에 대해서는 수양버들 (노래) 문서를 참고하십시오.) 수양버들(垂楊--, 학명: Salix babylonica, 영어: Babylon Willow)은 버드나무과의 식물이며 낙엽성의 작은 활엽교목이다. 학명인 ‘Salix babylonica’는 구약성경의 시편 제137편에서 유래했다. 또한, 수양버들은 쌍떡잎식물로, 잎이 피침형으로 어긋나 자라며 잎의 끝에는 잔톱니가 있거나 밋밋하다. 10미터에서 25미터까지 자라며 줄기가 축 늘어지는 것이 특징이다. 수양버들의 뒷면은 분처럼 희다. 세계 도처에 식재하며 한국에는 이미 통일신라시대 때 들어와 전국 곳곳에 널리 분포되어 있다. 또한 수양버들은 이른 봄에 새잎이 나면서 꽃이 피는데, 수꽃은 황색이며 2개의 수술이 있고, 암꽃이삭은 원기둥 모양이며, 수양버들의 열매는 삭과로 여름에 익는다. 씨앗은 5월에 성숙해 퍼뜨리는데, 많은 솜털을 가지고 있어서 바람에 잘 날리기 때문에 호흡기에 질병을 일으키기도 한다. 습한 곳에서 싹을 틔우며 잘 자라기에 강변에 서식하며 하천물을 막아 주변 지역을 침수시켜 피해를 주기도 하지만, 류머티스, 황달, 화상, 습진 등을 다스리고 신경통, 치통 등 통증의 진통에 효과가 있으며, 종기의 치료에 이용되는 등 여러 효능을 지니고 있다. 이로 인해 민간요법의 재료 및 한약재로 쓰이며, 그밖에 수목은 가로수, 목재로 이용되는 등 많은 쓰임새를 지니고 있다. 여러 종교와 국가에서 수양버들을 소재로 한 문화가 나타나며, 그 독특한 생김새로 인해 여러 문학과 미술 작품에서도 소재로써 사용되고 있다. (ko)
- De treurwilg Salix babylonica (synoniem: Salix pendula) is een boom van de wilgenfamilie (Salicaceae). De treurwilg kan een hoogte bereiken van meestal 10 tot 15 meter. De glanzend bruine takken zijn hangend, vandaar ook de naam treurwilg. De bladeren zijn ongeveer 5–10 cm lang. De bovenkant van het blad is groen en de onderkant blauwachtig groen. De Gele treurwilg wordt vaak aangeplant en is een kruising tussen Salix alba (schietwilg) en Salix babylonica (treurwilg). (nl)
- Wierzby o płaczącym pokroju, wierzby płaczące – drzewa ozdobne z rodzaju wierzba (Salix) o koronie pokrytej zwisającymi, wiotkimi gałązkami i liśćmi podłużnie lancetowatymi. Najpospolitszą sadzoną w kraju wierzbą płaczącą jest wierzba żałobna 'Chrysocoma' (Salix × sepulcralis Simonk. 'Chrysocoma'), będąca mieszańcem 'Babylon' (chińskiej wierzby „płaczącej”, S. babylonica 'Babylon') oraz żółtokorej wierzby białej 'Vitellina' (S. alba 'Vitellina'). (pl)
- O chorão, salgueiro-chorão ou salso-chorão (Salix babylonica) é o nome uma árvore pertencente à família das Salicaceae ou salgueiros. Parece ser originária do Leste da Ásia. É uma árvore nativa do norte da China, mas cultivado há milénios em vários locais da Ásia, tendo sido disperso pelo homem ao longo da rota da seda até à Babilónia, daí o seu nome científico. (pt)
- Tårpil (Salix babylonica) är ett pilträd som härstammar från Kina. Tårpil används och har även införts till områden utanför sitt naturliga utbredningsområde som ett prydnadsträd i stadsmiljöer, parkmiljöer och trädgårdar, ofta nära vatten. Det finns flera sorter och hybrider av tårpil som även de används som prydnadsträd. (sv)
- Верба́ плакуча (вавилонська верба, пекінська верба; китайська: 垂柳) лат. Salix babylonica — вид листяних дерев роду верба, що ростуть до 20-25 м заввишки. (uk)
- И́ва вавило́нская (лат. Sálix babylónica) (также Ива плакучая) — деревянистое растение, вид рода Ива (Salix) семейства Ивовых (Salicaceae). (ru)
- 垂柳（学名：Salix babylonica）是杨柳科柳属的植物。别名“垂枝柳”、“倒挂柳”、“倒插杨柳”。原产于中国北方，后沿着丝绸之路传到欧洲和亚洲其他地区。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El desmai, salze ploraner (en rossellonès: salze ploraire/plorós/plorant), o simplement plorador o ploraire, salze sepulcral (Salix babylonica), és un arbre caducifoli del gènere Salix originari de les parts àrides del nord de la Xina, però cultivat des de fa segles a tota l'Àsia i altres parts del món, entre les quals a Barcelona o a l'estany de Banyoles. El nom específic babylonica deriva d'una confusió de Linnaeus que pensava que era l'arbre que s'esmenta en la Bíblia, en Salms, 137: "Pels rius de Babilònia... salzes...". Tanmateix, l'arbre anomenat gharab en hebreu és un pollancre, Populus euphratica. (ca)
- Vrba babylónská (Salix babylonica) je teplomilný druh rodu vrba pocházející ze severní a střední Číny, kde v povodích řek Jang-c’-ťiang a Žlutá řeka vytváří rozlehlé porosty. Druhové jméno „babylónská“ dostala podle mylného předpokladu, že pochází z oblasti Babylonie, kam se ve skutečnosti dostala až počátkem našeho letopočtu hedvábnou stezkou přes Střední Asii, Afghánistán, Irák a Sýrii. (cs)
- Die Echte Trauerweide (Salix babylonica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Weiden (Salix) in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae). Sie wird auch nach dem ihrer Herkunft als Chinesische bzw. nach ihrem botanischen Namen als Babylonische Trauerweide bezeichnet. (de)
- الصفصاف البابلي (باللاتينية: Salix babylonica) نوع نباتي من جنس الصفصاف من الفصيلة الصفصافية (باللاتينية: Salicaceae). (ar)
- El sauce llorón (Salix babylonica) es un árbol que pertenece a la familia de las salicáceas y es nativo del este de Asia (especialmente del norte de China). (es)
- Zume negartia edo sahats negartia (Salix babylonica) sahatsen familiako zuhaitza da. Izen generikoa, Salix, zeltikozko "sal" (hurbil) eta "lis" (ura) hitzetatik omen dator, zona hezeetan hazteko joera baitu. Espezifikoak, babylonica, Babiloniakoa (Mesopotamia) dela adierazten du, bertako zuhaitza zela uste baitzen. Malguak eta zintzilikariak ditu adarrak, eta ia lurra ukitzera iristen dira -hortik datorkio "negarti" adjektiboa-. (eu)
- Salix babylonica Salix babylonica Saule pleureur. Espèce Salix babylonicaL., 1753 Classification APG III (2009) Le saule pleureur (Salix babylonica) est une espèce d'arbre de la famille des Salicaceae. Son port retombant est caractéristique et en fait une espèce très appréciée comme arbre d'ornement notamment au bord des pièces d'eau.Ses longues branches-lianes pendantes sont la cause de son appellation de « pleureur ». (fr)
- Gnéithe éagsúla di ann, iad go léir ina gcrainn mhóra le han-chuid craobhacha ar luascadh, go minic ag teacht anuas go talamh. I gcomhair maisiúcháin an-chuid díobh, ina measc an ceann is coitinne, an tsaileach shilte órga. (ga)
- Salix babylonica (Babylon willow or weeping willow; Chinese: 垂柳; pinyin: chuí liǔ) is a species of willow native to dry areas of northern China, but cultivated for millennia elsewhere in Asia, being traded along the Silk Road to southwest Asia and Europe. (en)
- Il salice piangente (Salix babylonica L.) è un albero della famiglia delle Salicaee, originario della Cina e della Corea. È uno dei salici maggiormente utilizzati come pianta ornamentale. (it)
- シダレヤナギ（枝垂柳、学名: Salix babylonica var. babylonica）は、ヤナギ科ヤナギ属の落葉高木である。 (ja)
- De treurwilg Salix babylonica (synoniem: Salix pendula) is een boom van de wilgenfamilie (Salicaceae). De treurwilg kan een hoogte bereiken van meestal 10 tot 15 meter. De glanzend bruine takken zijn hangend, vandaar ook de naam treurwilg. De bladeren zijn ongeveer 5–10 cm lang. De bovenkant van het blad is groen en de onderkant blauwachtig groen. De Gele treurwilg wordt vaak aangeplant en is een kruising tussen Salix alba (schietwilg) en Salix babylonica (treurwilg). (nl)
- Wierzby o płaczącym pokroju, wierzby płaczące – drzewa ozdobne z rodzaju wierzba (Salix) o koronie pokrytej zwisającymi, wiotkimi gałązkami i liśćmi podłużnie lancetowatymi. Najpospolitszą sadzoną w kraju wierzbą płaczącą jest wierzba żałobna 'Chrysocoma' (Salix × sepulcralis Simonk. 'Chrysocoma'), będąca mieszańcem 'Babylon' (chińskiej wierzby „płaczącej”, S. babylonica 'Babylon') oraz żółtokorej wierzby białej 'Vitellina' (S. alba 'Vitellina'). (pl)
- O chorão, salgueiro-chorão ou salso-chorão (Salix babylonica) é o nome uma árvore pertencente à família das Salicaceae ou salgueiros. Parece ser originária do Leste da Ásia. É uma árvore nativa do norte da China, mas cultivado há milénios em vários locais da Ásia, tendo sido disperso pelo homem ao longo da rota da seda até à Babilónia, daí o seu nome científico. (pt)
- Tårpil (Salix babylonica) är ett pilträd som härstammar från Kina. Tårpil används och har även införts till områden utanför sitt naturliga utbredningsområde som ett prydnadsträd i stadsmiljöer, parkmiljöer och trädgårdar, ofta nära vatten. Det finns flera sorter och hybrider av tårpil som även de används som prydnadsträd. (sv)
- Верба́ плакуча (вавилонська верба, пекінська верба; китайська: 垂柳) лат. Salix babylonica — вид листяних дерев роду верба, що ростуть до 20-25 м заввишки. (uk)
- И́ва вавило́нская (лат. Sálix babylónica) (также Ива плакучая) — деревянистое растение, вид рода Ива (Salix) семейства Ивовых (Salicaceae). (ru)
- 垂柳（学名：Salix babylonica）是杨柳科柳属的植物。别名“垂枝柳”、“倒挂柳”、“倒插杨柳”。原产于中国北方，后沿着丝绸之路传到欧洲和亚洲其他地区。 (zh)
- ( 노래에 대해서는 수양버들 (노래) 문서를 참고하십시오.) 수양버들(垂楊--, 학명: Salix babylonica, 영어: Babylon Willow)은 버드나무과의 식물이며 낙엽성의 작은 활엽교목이다. 학명인 ‘Salix babylonica’는 구약성경의 시편 제137편에서 유래했다. 또한, 수양버들은 쌍떡잎식물로, 잎이 피침형으로 어긋나 자라며 잎의 끝에는 잔톱니가 있거나 밋밋하다. 10미터에서 25미터까지 자라며 줄기가 축 늘어지는 것이 특징이다. 수양버들의 뒷면은 분처럼 희다. 세계 도처에 식재하며 한국에는 이미 통일신라시대 때 들어와 전국 곳곳에 널리 분포되어 있다. (ko)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
