| dbo:abstract
|
- Die Süntel-Buche, Fagus sylvatica var. Suentelensis Schelle (1903) syn. Fagus sylvatica var. Tortuosa Willk. (1887), ist eine seltene Varietät der Rotbuche (Fagus sylvatica). Süntel-Buchen beeindrucken durch ihre verdrehten, verkrüppelten, miteinander verwachsenen Äste und ihre sehr kurzen, drehwüchsigen Stämme. Sie wachsen mehr in die Breite als in die Höhe. Dabei erreichen sie nur selten eine Höhe von über 15 Metern. Mit ihren herabhängenden Zweigen bilden die Süntelbuchen zeltähnliche, halbkugel- oder pilzförmige Kronen aus. Die Wuchsform ist erblich, ihre Entstehung aber noch ungeklärt. (de)
- Süntel-fago, Fagus sylvatica var. Suentelensis SCHELLE (1903) sin. Fagus sylvatica var. Tortuosa WILLKOMM (1887), estas malofta vario de la fago (Fagus sylvatica). La Süntel-fago havas torditajn, kripligitajn, kunkreskintajn branĉojn kaj tre mallongan, torditan trunkon. La arbo kreskas pli horizontale ol vertikale. Ĝi fariĝas malofte pli ol 15 metroj. Kun siaj pendantaj branĉoj la fago formas tendosimilan, duongloban aŭ fungosimilan kronon. La kreskoformo estas hereda, la ekesto ankoraŭ ne konata. (eo)
- The dwarf beech, Fagus sylvatica Tortuosa Group, is a rare cultivar group of the European Beech with fewer than 1500 older specimens in Europe. It is also known as twisted beech or parasol beech. It is a wide-spreading tree with distinctive twisted and contorted branches that are quite pendulous at their ends. With its short and twisted trunk the Dwarf Beech grows more in width than height, only seldom reaching a height of more than 15 metres. It sometimes grows from seed and has formed colonies in Sweden (where it is known as "Vresbok"), Denmark ("Vrange bøge"), Germany ("Süntel-Buchen"), France ("Faux de Verzy") and Italy ("Alberi serpente", nel Monte Pollino). A similar form is the weeping beech (Fagus sylvatica Pendula Group), which has more pendulous branching. (en)
- Fagus sylvatica var. tortuosa Pépin, es una variedad de la familia de las hayas, del género Fagus. Conocidas en Francia como las faux de Verzy, son un tipo de árboles curiosos y característicos que se encontraron en los bosques de Verzy, cerca de Reims (departamento de Marne, Francia). Se trata de un raro grupo cultivar de hayas europeas con menos de 1.500 ejemplares en Europa. Esta única variedad natural de haya común de pequeña altura, tronco tortuoso, ramas retorcidas, encorvadas y pendulares le dan un aspecto particular, similar a un parasol. Su crecimiento es muy lento, extendiéndose más en anchura que en altura. La palabra "fau" designa al haya en antiguo francés (plural: faux, diminutivo: fayet); que deriva del latín fagus, mientras que el término "hêtre" es de origen gérmanico. Su nombre científico, Fagus sylvatica L. var. tortuosa, proviene de Pierre Denis Pépin, botánico que la describió en 1861. La rareza de esta variedad está, probablemente, causada por una mutación y se puede encontrar en algunos rincones de Francia. Las más célebres son los faux de Verzy, atracción turística de la montaña de Reims y conocidas desde el siglo VI. Se encuentran, también, en Moselle (bosque de Rémilly), así como en Bretaña y algunos lugares de Europa, especialmente en Alemania y Escandinavia (Dinamarca). Recientemente una población relativamente importante (un centenar) ha sido descubierta en Auvernia, en la Cadena de Puys. (http://tortillard.fr). Se pueden ver, también, en muchos jardines botánicos, en algunos parques públicos, e incluso comprarse en algunos viveros. Asimismo existen otras variedades de árboles "retorcidos" de otras especies: robles, nogales, olmos, sauces. (es)
- Le Hêtre tortillard (Fagus sylvatica groupe Tortuosa) est un hêtre caractérisé par un tronc tortueux et des branches et rameaux tordus et retombants qui lui donnent un port particulier comme un parasol. La croissance d'un hêtre tortillard est très lente. « Hêtre » est un terme d'origine germanique (du francique *haister. De nombreux noms locaux du hêtre sont quant à eux issus du mot latin fagus. Ainsi, on l'appelle, selon les régions : fau, fayard, fayaud, etc. (pluriels : des faux, des fayards, des fayauds, etc.). En général un fau ne dépasse pas quatre à cinq mètres de haut. En été, il étale ses feuilles en un parasol très dense, pouvant aller jusqu'à former une sorte d'igloo de feuilles. En hiver, son architecture tourmentée se dévoile : troncs et branches tordus, coudés, torsadés, branches terminales retombant jusqu'au sol. Ces arbres donnent ainsi leur nom au site touristique des faux de Verzy, situé en France sur la partie nord-est de la montagne de Reims, au sud de Reims dans la Marne, où l'on trouve la plus grande concentration mondiale de hêtres tortillards, estimée à environ un millier d'individus. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Die Süntel-Buche, Fagus sylvatica var. Suentelensis Schelle (1903) syn. Fagus sylvatica var. Tortuosa Willk. (1887), ist eine seltene Varietät der Rotbuche (Fagus sylvatica). Süntel-Buchen beeindrucken durch ihre verdrehten, verkrüppelten, miteinander verwachsenen Äste und ihre sehr kurzen, drehwüchsigen Stämme. Sie wachsen mehr in die Breite als in die Höhe. Dabei erreichen sie nur selten eine Höhe von über 15 Metern. Mit ihren herabhängenden Zweigen bilden die Süntelbuchen zeltähnliche, halbkugel- oder pilzförmige Kronen aus. Die Wuchsform ist erblich, ihre Entstehung aber noch ungeklärt. (de)
- Süntel-fago, Fagus sylvatica var. Suentelensis SCHELLE (1903) sin. Fagus sylvatica var. Tortuosa WILLKOMM (1887), estas malofta vario de la fago (Fagus sylvatica). La Süntel-fago havas torditajn, kripligitajn, kunkreskintajn branĉojn kaj tre mallongan, torditan trunkon. La arbo kreskas pli horizontale ol vertikale. Ĝi fariĝas malofte pli ol 15 metroj. Kun siaj pendantaj branĉoj la fago formas tendosimilan, duongloban aŭ fungosimilan kronon. La kreskoformo estas hereda, la ekesto ankoraŭ ne konata. (eo)
- The dwarf beech, Fagus sylvatica Tortuosa Group, is a rare cultivar group of the European Beech with fewer than 1500 older specimens in Europe. It is also known as twisted beech or parasol beech. It is a wide-spreading tree with distinctive twisted and contorted branches that are quite pendulous at their ends. With its short and twisted trunk the Dwarf Beech grows more in width than height, only seldom reaching a height of more than 15 metres. It sometimes grows from seed and has formed colonies in Sweden (where it is known as "Vresbok"), Denmark ("Vrange bøge"), Germany ("Süntel-Buchen"), France ("Faux de Verzy") and Italy ("Alberi serpente", nel Monte Pollino). (en)
- Fagus sylvatica var. tortuosa Pépin, es una variedad de la familia de las hayas, del género Fagus. Conocidas en Francia como las faux de Verzy, son un tipo de árboles curiosos y característicos que se encontraron en los bosques de Verzy, cerca de Reims (departamento de Marne, Francia). Se trata de un raro grupo cultivar de hayas europeas con menos de 1.500 ejemplares en Europa. La palabra "fau" designa al haya en antiguo francés (plural: faux, diminutivo: fayet); que deriva del latín fagus, mientras que el término "hêtre" es de origen gérmanico. (es)
- Le Hêtre tortillard (Fagus sylvatica groupe Tortuosa) est un hêtre caractérisé par un tronc tortueux et des branches et rameaux tordus et retombants qui lui donnent un port particulier comme un parasol. La croissance d'un hêtre tortillard est très lente. « Hêtre » est un terme d'origine germanique (du francique *haister. De nombreux noms locaux du hêtre sont quant à eux issus du mot latin fagus. Ainsi, on l'appelle, selon les régions : fau, fayard, fayaud, etc. (pluriels : des faux, des fayards, des fayauds, etc.). (fr)
|
