| dbo:abstract
|
- Der Saigon (vietnamesisch Sông Sài Gòn) ist ein Fluss in Kambodscha und Vietnam. Südöstlich von Ho-Chi-Minh-Stadt mündet er in den Đồng Nai, der ab dieser Stelle dann Nhà Bè genannt wird. (de)
- El río Saigón (en vietnamita, Sông Sài Gòn) es un río asiático del sur de Vietnam, el cual nace en la frontera con Camboya, cerca de Phum Daung. Fluye hacia el sur y el sureste durante aproximadamente 230 kilómetros hasta desaguar en el río Nhà Bè, el cual sigue 20 kilómetros más hasta desembocar en el mar de la China Meridional, en el noroeste del delta del río Mekong. El río Saigón se une a 29 kilómetros al noroeste de la Ciudad Ho Chi Minh —antiguamente denominada Saigón— con el río Đồng Nai y justo antes de entrar a la ciudad se anexa el río Ben Cat. El río Saigón es el principal suministro de agua de la Ciudad Ho Chi Minh y parte esencial de su comercio fluvial, con un volumen total de carga y descarga de más de 35 millones de toneladas métricas en 2006, siendo esencial para la ciudad. (es)
- La rivière de Saïgon (en vietnamien : Sông Sài Gòn) est une rivière située dans le sud du Viêt Nam qui prend sa source près de au sud-est du Cambodge, coule vers le sud, puis vers le sud sud-est sur environ 225 km avant de traverser Hô Chi Minh-Ville (anciennement Saïgon, ville qui prit probablement le nom de la rivière lors de l'arrivée des Viêts dans la région au XVIIe siècle), et de se jeter finalement dans le fleuve (sông Soài Rạp), qui lui-même se jette dans la mer de Chine méridionale à 20 km au nord-est du Delta du Mékong. Deux étymologies concurrentes expliqueraient cet hydronyme : pour les uns, il s'agirait d'une déformation du terme Taï-kong, signifiant « le fleuve (kong, cf. mandarin standard 江 jiāng) de l'ouest (taï, cf. mandarin standard 西 xī) », tandis que pour les autres, il viendrait de Xaï-gon, c'est-à-dire « la digue (gon) extrême (xaï) ». La rivière de Saïgon possède deux affluents en amont de Hô Chi Minh-Ville. Le premier est la Dong Nai, à 29 km au nord de la ville, et le second la , à l'entrée de celle-ci. Le cœur historique de Hô Chi Minh-Ville est délimité au nord par l'arroyo de l'Avalanche (Rạch Thị Nghè), à l'est par la rivière de Saïgon et au sud par l'arroyo Chinois (Kênh Bến Nghé). Elle constitue la principale source en eau de Hô Chi Minh-Ville ainsi que l'hôte du Port de Saïgon, lequel avait, en 2006, un trafic annuel de marchandise de 35 millions de tonnes. Le « Binh Quoi Tourist Village » est situé sur la sur la rivière de Saïgon, dans le district de Binh Thanh (un des arrondissements de Hô Chi Minh-Ville).
* La rivière de Saïgon dans le district de Binh Thanh.
* Le (en), tout près du confluent avec la Nha Bè
* Le port de Hô Chi Minh-Ville
* Car ferry de Thu Tiem (en fonctionnement jusqu'en 2012) (fr)
- The Saigon River (Vietnamese: Sông Sài Gòn) is a river located in southern Vietnam that rises near in southeastern Cambodia, flows south and south-southeast for about 225 kilometres (140 mi) and empties into the Soài Rạp, which in its turn empties into the South China Sea some 20 kilometres (12 mi) northeast of the Mekong Delta. The Saigon River is joined 29 kilometres (18 mi) northeast of Ho Chi Minh City (formerly named Saigon) by the Đồng Nai river, and just above Ho Chi Minh City it is joined by the . Saigon River is important to Ho Chi Minh City as it is the main water supply as well as the host of Saigon Port, with a total cargo volume loaded and outloaded of more than 35 million metric tons in 2006. The Bình Quới Tourist Village is located on the Thanh Da peninsula on the Saigon River, in the Bình Thạnh District of Ho Chi Minh City. Thủ Thiêm Tunnel, an underwater tunnel passing below the Saigon River, was opened to traffic on November 20, 2011. Since its completion, it has been the longest cross-river tunnel in Southeast Asia. The river is also crossed by the Thu Thiem Bridge, Thu Thiem 2 Bridge, and Phu My Bridge. The Saigon Waterbus service launched in 2017, connecting District 1 with Thu Duc District. (en)
- 사이공강(베트남어: Sông Sài Gòn／瀧柴棍)은 캄보디아의 남동쪽 펌다엉 근처에서 발원하여 베트남의 남부로 흐르는 강이다. (ko)
- Il fiume Saigon (in lingua vietnamita Sông Sài Gòn) è un fiume del sud del Vietnam che nasce nel sud-est della Cambogia. A 29 km a nord-est di Ho Chi Minh si congiunge con il fiume Dong Nai. (it)
- サイゴン川（Saigon river，ベトナム語：Sông Sài Gòn / 瀧柴棍）は、インドシナ半島東南部を流れる川である。カンボジアのPhum Daung付近に端を発し、ホーチミン市内を大きく蛇行し、同市内7区付近でドンナイ川と合流してとなり、南シナ海に流れ込む。サイゴン港を有するため、ホーチミン市にとって水運の拠点として、また水の供給源としても重要な川となっている。 サイゴン港の港域付近でも川幅は300～500m、水深は11mあり、30,000DWT、全長230mの船舶まで入港が可能である。 (ja)
- De Saigon of de Sài Gòn (Vietnamees: Sông Sài Gòn) is een van de grootste rivieren van Vietnam met een totale lengte van 450 km. Ho Chi Minhstad (onder andere de buurt Chợ Lớn) ligt oorspronkelijk aan de westelijke oever, en is afhankelijk van de rivier voor de watervoorziening en vanwege de havenfunctie. Tegenwoordig ligt Ho Chi Minhstad ook aan de oostelijke oever. De rivier mondt uit in de Nhà Bè op de plaats waar de rivier samenvloeit met de Đồng Nai. Dit gebeurt ter hoogte van phường in op de westelijke oever en phường in op de oostelijke oever. (nl)
- Sajgon (wiet. Sông Sài Gòn) – rzeka w południowym Wietnamie o długości 225 km. Rzeka wypływa ze źródła w pobliżu miasta w południowo-wschodniej Kambodży i wpada do Morza Południowochińskiego na północnym skraju delty Mekongu. W dolnym biegu rzeki, 72 km od ujścia, leży miasto Ho Chi Minh (dawniej Sajgon) i port morski, jeden z najważniejszych w Azji Południowo-Wschodniej. (pl)
- Сайго́н (вьетн. Sông Sài Gòn — река Шайгон) — река в южной части Вьетнама. Длина — 280 километров. Площадь водосборного бассейна — 4700 км². Средний расход воды — 54 м³/с. Выполняет важную транспортную функцию, так как на реке располагается порт Хошимина, грузооборот которого составляет 35 млн тонн. В пределах Хошимина имеет сложную систему каналов. В юго-восточном районе города Нябе впадает в реку Нябе (Донгнай). В 1981—1985 годах в 25 км восточнее Тэйниня было построено водохранилище , которое фактически стало новым истоком Сайгона. В сентябре 2009 года через реку был пущен в эксплуатацию 705 метровый мост Фуми. (ru)
- 西貢河（越南语：Sông Sài Gòn／瀧柴棍）是越南南部的河流，全長225公里，源於柬埔寨的邊境，於湄公河三角洲東北20公里處流入南中國海。由於此河流經越南第一大城胡志明市，也是西貢港的主要水道，故此交通十分繁忙。為了舒緩日益繁忙的交通，西貢河隧道於2011年落成，為東南亞最大的跨河隧道，取代了渡輪並減輕河流的交通流量。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Saigon (vietnamesisch Sông Sài Gòn) ist ein Fluss in Kambodscha und Vietnam. Südöstlich von Ho-Chi-Minh-Stadt mündet er in den Đồng Nai, der ab dieser Stelle dann Nhà Bè genannt wird. (de)
- 사이공강(베트남어: Sông Sài Gòn／瀧柴棍)은 캄보디아의 남동쪽 펌다엉 근처에서 발원하여 베트남의 남부로 흐르는 강이다. (ko)
- Il fiume Saigon (in lingua vietnamita Sông Sài Gòn) è un fiume del sud del Vietnam che nasce nel sud-est della Cambogia. A 29 km a nord-est di Ho Chi Minh si congiunge con il fiume Dong Nai. (it)
- サイゴン川（Saigon river，ベトナム語：Sông Sài Gòn / 瀧柴棍）は、インドシナ半島東南部を流れる川である。カンボジアのPhum Daung付近に端を発し、ホーチミン市内を大きく蛇行し、同市内7区付近でドンナイ川と合流してとなり、南シナ海に流れ込む。サイゴン港を有するため、ホーチミン市にとって水運の拠点として、また水の供給源としても重要な川となっている。 サイゴン港の港域付近でも川幅は300～500m、水深は11mあり、30,000DWT、全長230mの船舶まで入港が可能である。 (ja)
- De Saigon of de Sài Gòn (Vietnamees: Sông Sài Gòn) is een van de grootste rivieren van Vietnam met een totale lengte van 450 km. Ho Chi Minhstad (onder andere de buurt Chợ Lớn) ligt oorspronkelijk aan de westelijke oever, en is afhankelijk van de rivier voor de watervoorziening en vanwege de havenfunctie. Tegenwoordig ligt Ho Chi Minhstad ook aan de oostelijke oever. De rivier mondt uit in de Nhà Bè op de plaats waar de rivier samenvloeit met de Đồng Nai. Dit gebeurt ter hoogte van phường in op de westelijke oever en phường in op de oostelijke oever. (nl)
- Sajgon (wiet. Sông Sài Gòn) – rzeka w południowym Wietnamie o długości 225 km. Rzeka wypływa ze źródła w pobliżu miasta w południowo-wschodniej Kambodży i wpada do Morza Południowochińskiego na północnym skraju delty Mekongu. W dolnym biegu rzeki, 72 km od ujścia, leży miasto Ho Chi Minh (dawniej Sajgon) i port morski, jeden z najważniejszych w Azji Południowo-Wschodniej. (pl)
- 西貢河（越南语：Sông Sài Gòn／瀧柴棍）是越南南部的河流，全長225公里，源於柬埔寨的邊境，於湄公河三角洲東北20公里處流入南中國海。由於此河流經越南第一大城胡志明市，也是西貢港的主要水道，故此交通十分繁忙。為了舒緩日益繁忙的交通，西貢河隧道於2011年落成，為東南亞最大的跨河隧道，取代了渡輪並減輕河流的交通流量。 (zh)
- La rivière de Saïgon (en vietnamien : Sông Sài Gòn) est une rivière située dans le sud du Viêt Nam qui prend sa source près de au sud-est du Cambodge, coule vers le sud, puis vers le sud sud-est sur environ 225 km avant de traverser Hô Chi Minh-Ville (anciennement Saïgon, ville qui prit probablement le nom de la rivière lors de l'arrivée des Viêts dans la région au XVIIe siècle), et de se jeter finalement dans le fleuve (sông Soài Rạp), qui lui-même se jette dans la mer de Chine méridionale à 20 km au nord-est du Delta du Mékong.
* La rivière de Saïgon dans le district de Binh Thanh.
*
*
* (fr)
- El río Saigón (en vietnamita, Sông Sài Gòn) es un río asiático del sur de Vietnam, el cual nace en la frontera con Camboya, cerca de Phum Daung. Fluye hacia el sur y el sureste durante aproximadamente 230 kilómetros hasta desaguar en el río Nhà Bè, el cual sigue 20 kilómetros más hasta desembocar en el mar de la China Meridional, en el noroeste del delta del río Mekong. (es)
- The Saigon River (Vietnamese: Sông Sài Gòn) is a river located in southern Vietnam that rises near in southeastern Cambodia, flows south and south-southeast for about 225 kilometres (140 mi) and empties into the Soài Rạp, which in its turn empties into the South China Sea some 20 kilometres (12 mi) northeast of the Mekong Delta. The Bình Quới Tourist Village is located on the Thanh Da peninsula on the Saigon River, in the Bình Thạnh District of Ho Chi Minh City. The Saigon Waterbus service launched in 2017, connecting District 1 with Thu Duc District. (en)
- Сайго́н (вьетн. Sông Sài Gòn — река Шайгон) — река в южной части Вьетнама. Длина — 280 километров. Площадь водосборного бассейна — 4700 км². Средний расход воды — 54 м³/с. Выполняет важную транспортную функцию, так как на реке располагается порт Хошимина, грузооборот которого составляет 35 млн тонн. В пределах Хошимина имеет сложную систему каналов. В юго-восточном районе города Нябе впадает в реку Нябе (Донгнай). В 1981—1985 годах в 25 км восточнее Тэйниня было построено водохранилище , которое фактически стало новым истоком Сайгона. (ru)
|
