| dbo:abstract
|
- صابرينا هو مسلسل رسوم متحركة من نوع الخيال العلمي والسحر والكوميديا بدأ بثه على إم بي سي 3. يحكي المسلسل قصة الفتاة «صابرينا سبيلمان»، التي تكتشف في عيد ميلادها السادس عشر أنها ساحرة تنتمي إلى عائلة ساحرات عريقة. (ar)
- Sabrina: La serie animada es una serie de dibujos animados canadiense basada en el cómic homónimo publicado por Archie Comics. Fue producida en 1999 por Nelvana Ellipse Programme Savage Studios Ltd. y Hartbreak Films en asociación con Treehouse TV and DIC Productions, L.P. que era propiedad de Disney en ese entonces. A pesar de haber sido promocionada como un spin-off de la serie con actores reales y tomar prestados ciertos elementos de esa serie, la caricatura se ubica en el canon original de Archie Comics, ya que contradecía la premisa de la serie de 1996 donde Sabrina no sabía acerca de la magia antes de su decimosexto cumpleaños. La serie se emitió por la señal ABC (también propiedad de Disney) y UPN. Posteriormente, en 2002 se realizó una película animada titulada , y en noviembre de 2003 se lanzó una serie secuela titulada (conocida en Latinoamérica como Sabrina: Secretos de la brujita y en España como Sabrina: Academia de brujas), ambas producidas por DiC, esta vez sin Disney, ya que habían vendido a DIC en ese momento. (es)
- Simsalabim Sabrina (Sabrina: The Animated Series) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die auf der Sitcom Sabrina – Total Verhext! basiert. Die Erstausstrahlung der Serie erfolgte in den USA am 6. September 1999, in Deutschland am 19. November 2000. (de)
- Sabrina, la série animée, ou simplement Sabrina et Sabrina, apprentie sorcière sur certaines éditions vidéo, (Sabrina: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 25 minutes, créée par Savage Steve Holland et dont 52 épisodes ont été diffusés entre le 6 septembre 1999 et le 27 février 2000 dans le bloc de programmation Disney's One Too sur UPN et treize épisodes entre le 11 septembre 1999 et le 22 janvier 2000 sur le réseau ABC. Elle ressemble à la série Sabrina, l'apprentie sorcière créée par ABC (1996-2000) et par The WB (2000-2003). C'est une adaptation de la série de comics Sabrina, l'apprentie sorcière de l'éditeur Archie Comics. C'est la sixième adaptation télévisée des aventures de Sabrina et la troisième en série d'animation. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 6 mars 2000 sur Télétoon, et en France à partir du 3 septembre 2000 sur TF1 puis rediffusée sur Disney Channel et Canal J. (fr)
- Sabrina: The Animated Series is an American animated children's television series based on the Archie Comics character Sabrina the Teenage Witch. It was produced by Savage Studios Ltd. and Hartbreak Films in association with DIC Productions, L.P., which was owned by Disney at the time. The show is also a spin-off of the 1996–2003 live-action series Sabrina the Teenage Witch. The series ran on ABC (also owned by Disney) and UPN. Following the series, a film, Sabrina: Friends Forever (2002) and a sequel series, Sabrina's Secret Life (2003–2004), were produced by DIC, this time without Disney, as they had already sold off DIC by this point. An animated spin-off focusing on Salem the Cat was also slated to debut in the 2001-02 season before it was scrapped for unknown reasons. (en)
- 『おちゃめな魔女サブリナ』（おちゃめなまじょサブリナ、原題：Sabrina: The Animated Series）は、アメリカ合衆国のテレビアニメ。原作はアーチー・コミック（Archie Comics）の漫画作品「」である。1999年9月11日から2000年2月26日までABC放送で放送され、UPN、ディズニー・チャンネル、トゥーン・ディズニーでも放送された。日本でもディズニー・チャンネルでかつて放送されたことがあり、2014年から再び放送が開始された。全65話。 (ja)
- Sabrina, the Animated Series è una serie animata basata sulle storie a fumetti Archie Comics, prodotta nel 1999 da DiC Entertainment con la collaborazione di ABC, United Paramount Network, e Hartbreak Films. Si compone di una stagione di 65 episodi. In Italia è andata in onda su Italia 1. Questa serie è stata premiata con il Young Artist Awards, nella categoria: Best Animated TV Series, negli anni 2000 e 2001. Nel 2002 la serie è stata omaggiata di un film d'animazione, pubblicato in direct-to-video e trasmesso da Disney Channel, Sabrina - Amiche per sempre (Sabrina the Teenage Witch in Friends Forever), a cui è seguita la serie animata Sabrina: La mia vita segreta, in Italia trasmessa da Jetix. (it)
- Sabrina, the Animated Series is een Amerikaanse animatieserie, gebaseerd op de stripserie Sabrina the Teenage Witch van Archie Comics. De serie is geproduceerd door DIC Entertainment, welke destijds eigendom was van Disney. De serie is in Nederland in nagesynchroniseerde versie uitgezonden op Nickelodeon. (nl)
- Sabrina (ang. Sabrina: The Animated Series, 1999-2000; Sabrina’s Secret Life, 2003-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o Sabrinie Spellman, która posiada swój sekret: w połowie jest zwykłą śmiertelniczką, a w połowie czarownicą. Dziewczyna uczy się czarować, często przez magię wpada w tarapaty. Prawdę o jej pochodzeniu znają tylko nieliczni. Sabrina mieszka wraz z ciotkami, kotem-czarodziejem Salemem i wujkiem (I seria) w miasteczku o nazwie Greendale. Niekiedy akcja serialu przenosi się w Zaświaty – tajemniczą krainę wróżek, czarowników i stworów. Sabrinę wymyślił znany twórca komiksów w 1962, ale dopiero lata 90. przyniosły nastoletniej czarownicy światową popularność i gwiazdorską pozycję. W 1996 roku studio Warner Bros. stworzyło serial „Sabrina, nastoletnia czarownica” z Melissą Joan Hart w roli tytułowej. Popularność serialu pociągnęła za sobą powstanie animowanej wersji przygód Sabriny. Serial składa się z dwóch serii: pierwsza – 65 odcinków oraz druga – 26 odcinków. Każdy odcinek trwa około 26 minut. W Polsce serial był emitowany na kanale ZigZap (91 odcinków), TVP1 (w bloku Walt Disney przedstawia – 26 odcinków) oraz w KidsCo (22 odcinki), a także w Puls 2. W telewizji ZigZap po raz ostatni serial pojawił się 1 kwietnia 2007 roku. Później serial powtarzany był na kanale KidsCo. Obecnie emituje go stacja Top Kids. Pierwsza seria została wyprodukowana w czasie, gdy właścicielem DiC Entertainment był Disney, dlatego serial był emitowany w Polsce w sobotnim porannym bloku Walt Disney przedstawia. (pl)
- Sabrina (originaltitel: Sabrina: The Animated Series) är ett amerikansk-kanadensiskt animerat barnprogram, baserat på Archie Comics seriefigur Sabrina, the Teenage Witch. Serien är en spinoff på den otecknade serien Sabrina tonårshäxan och sändes ursprungligen i ABC och UPN mellan 1999 och 2000. (sv)
- 《魔法少女萨琳娜》是源自Archie Comic創作的小魔女漫畫角色，讲述一位出身于魔法世家少女萨琳娜‧咒語人(Sabrina Spellman)的生活，最初在1962的Archie's Mad House #22出場。之後1971年堆出由 Filmation 製作的單集卡通、1996-2003年更分別在美國廣播公司和WB電視網推出特攝喜劇系列(其主角演員為梅麗莎·瓊·哈特)，以及在2004年推出日漫畫風的漫畫。可說是繼綠野仙蹤好魔女葛琳達和 的 Samantha 後，最具代表性的美國魔法少女。 2000年代卡通版本的《魔法少女萨琳娜》是於1999年9月6日起由美国迪士尼频道，全65集。2003年4月，北京电视台第8套的节目《小神龙俱乐部》购得播放版权。台灣方面，在迪士尼頻道播映時期，作品名稱譯為魔法少女，中華電信MOD的KIDSCO台為莎賓娜小魔女，而配音亦為不同版本。 2010年代3D卡通版本《》將會於2013年10月12日於 The Hub Network 播放，改行日式的魔法公主下凡路線。至於在2018年Netflix版的網劇《莎賓娜的顫慄冒險》，就被改編成與原著大相逕庭的黑暗奇幻故事，甚至諷刺地被撒旦教團體投訴。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- صابرينا هو مسلسل رسوم متحركة من نوع الخيال العلمي والسحر والكوميديا بدأ بثه على إم بي سي 3. يحكي المسلسل قصة الفتاة «صابرينا سبيلمان»، التي تكتشف في عيد ميلادها السادس عشر أنها ساحرة تنتمي إلى عائلة ساحرات عريقة. (ar)
- Simsalabim Sabrina (Sabrina: The Animated Series) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die auf der Sitcom Sabrina – Total Verhext! basiert. Die Erstausstrahlung der Serie erfolgte in den USA am 6. September 1999, in Deutschland am 19. November 2000. (de)
- Sabrina: The Animated Series is an American animated children's television series based on the Archie Comics character Sabrina the Teenage Witch. It was produced by Savage Studios Ltd. and Hartbreak Films in association with DIC Productions, L.P., which was owned by Disney at the time. The show is also a spin-off of the 1996–2003 live-action series Sabrina the Teenage Witch. The series ran on ABC (also owned by Disney) and UPN. Following the series, a film, Sabrina: Friends Forever (2002) and a sequel series, Sabrina's Secret Life (2003–2004), were produced by DIC, this time without Disney, as they had already sold off DIC by this point. An animated spin-off focusing on Salem the Cat was also slated to debut in the 2001-02 season before it was scrapped for unknown reasons. (en)
- 『おちゃめな魔女サブリナ』（おちゃめなまじょサブリナ、原題：Sabrina: The Animated Series）は、アメリカ合衆国のテレビアニメ。原作はアーチー・コミック（Archie Comics）の漫画作品「」である。1999年9月11日から2000年2月26日までABC放送で放送され、UPN、ディズニー・チャンネル、トゥーン・ディズニーでも放送された。日本でもディズニー・チャンネルでかつて放送されたことがあり、2014年から再び放送が開始された。全65話。 (ja)
- Sabrina, the Animated Series is een Amerikaanse animatieserie, gebaseerd op de stripserie Sabrina the Teenage Witch van Archie Comics. De serie is geproduceerd door DIC Entertainment, welke destijds eigendom was van Disney. De serie is in Nederland in nagesynchroniseerde versie uitgezonden op Nickelodeon. (nl)
- Sabrina (originaltitel: Sabrina: The Animated Series) är ett amerikansk-kanadensiskt animerat barnprogram, baserat på Archie Comics seriefigur Sabrina, the Teenage Witch. Serien är en spinoff på den otecknade serien Sabrina tonårshäxan och sändes ursprungligen i ABC och UPN mellan 1999 och 2000. (sv)
- 《魔法少女萨琳娜》是源自Archie Comic創作的小魔女漫畫角色，讲述一位出身于魔法世家少女萨琳娜‧咒語人(Sabrina Spellman)的生活，最初在1962的Archie's Mad House #22出場。之後1971年堆出由 Filmation 製作的單集卡通、1996-2003年更分別在美國廣播公司和WB電視網推出特攝喜劇系列(其主角演員為梅麗莎·瓊·哈特)，以及在2004年推出日漫畫風的漫畫。可說是繼綠野仙蹤好魔女葛琳達和 的 Samantha 後，最具代表性的美國魔法少女。 2000年代卡通版本的《魔法少女萨琳娜》是於1999年9月6日起由美国迪士尼频道，全65集。2003年4月，北京电视台第8套的节目《小神龙俱乐部》购得播放版权。台灣方面，在迪士尼頻道播映時期，作品名稱譯為魔法少女，中華電信MOD的KIDSCO台為莎賓娜小魔女，而配音亦為不同版本。 2010年代3D卡通版本《》將會於2013年10月12日於 The Hub Network 播放，改行日式的魔法公主下凡路線。至於在2018年Netflix版的網劇《莎賓娜的顫慄冒險》，就被改編成與原著大相逕庭的黑暗奇幻故事，甚至諷刺地被撒旦教團體投訴。 (zh)
- Sabrina: La serie animada es una serie de dibujos animados canadiense basada en el cómic homónimo publicado por Archie Comics. Fue producida en 1999 por Nelvana Ellipse Programme Savage Studios Ltd. y Hartbreak Films en asociación con Treehouse TV and DIC Productions, L.P. que era propiedad de Disney en ese entonces. (es)
- Sabrina, la série animée, ou simplement Sabrina et Sabrina, apprentie sorcière sur certaines éditions vidéo, (Sabrina: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 25 minutes, créée par Savage Steve Holland et dont 52 épisodes ont été diffusés entre le 6 septembre 1999 et le 27 février 2000 dans le bloc de programmation Disney's One Too sur UPN et treize épisodes entre le 11 septembre 1999 et le 22 janvier 2000 sur le réseau ABC. Elle ressemble à la série Sabrina, l'apprentie sorcière créée par ABC (1996-2000) et par The WB (2000-2003). (fr)
- Sabrina, the Animated Series è una serie animata basata sulle storie a fumetti Archie Comics, prodotta nel 1999 da DiC Entertainment con la collaborazione di ABC, United Paramount Network, e Hartbreak Films. Si compone di una stagione di 65 episodi. In Italia è andata in onda su Italia 1. Questa serie è stata premiata con il Young Artist Awards, nella categoria: Best Animated TV Series, negli anni 2000 e 2001. (it)
- Sabrina (ang. Sabrina: The Animated Series, 1999-2000; Sabrina’s Secret Life, 2003-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o Sabrinie Spellman, która posiada swój sekret: w połowie jest zwykłą śmiertelniczką, a w połowie czarownicą. Dziewczyna uczy się czarować, często przez magię wpada w tarapaty. Prawdę o jej pochodzeniu znają tylko nieliczni. Sabrina mieszka wraz z ciotkami, kotem-czarodziejem Salemem i wujkiem (I seria) w miasteczku o nazwie Greendale. Niekiedy akcja serialu przenosi się w Zaświaty – tajemniczą krainę wróżek, czarowników i stworów. (pl)
|
