| dbo:abstract
|
- El Sabantuy és un festival d'estiu tàtar i volga-ural, que prové de l'època de la Bulgària del Volga. Al principi, el Sabantuy era un festival de grangers d'àrees rurals, però va esdevenir la festa nacional i és molt celebrada a les ciutats. L'any 2006, el Sabantuy de Kazan va celebrar-se el 24 de juny. (ca)
- Sabantui ist ein baschkirisches, tschuwaschisches und tatarisches Sommerfest. Ursprünglich wurde das Fest von Bauern gefeiert, heutzutage ist es ein Nationalfeiertag und wird auch in Städten gefeiert. (de)
- Το Σαμπαντούι είναι ένα θερινό φεστιβάλ των Τατάρων, των Ιντελ-ουράλιων, των Μπασκίρ και των Καζάχων («Sabantoy»), που χρονολογείται από την εποχή της Βουλγαρίας του Βόλγα. Στην αρχή το Σαμπαντούι ήταν ένα φεστιβάλ αγροτών σε αγροτικές περιοχές, αλλά αργότερα έγινε εθνική εορτή και τώρα γιορτάζεται ευρέως στις πόλεις. Το 2012, το Σαμπαντούι στο Καζάν γιορτάστηκε στις 23 Ιουνίου. (el)
- Sabantuj (tatare: Сабантуй, [sʌbɑn`tuɪ], aŭ pli precize: Saban tuyı (Сабан туе, [sʌb`ɑn tu`jɯ]), laŭvorte "plugilo-festo") estas tatara kaj somera popola festivalo kun multaj konkursoj kaj popolaj distriĝoj, kies originoj datumas de la epoko. Komence Sabantuj estis popolo festivalo de terkultivistoj en kamparaj regionoj, sed poste ĝi iĝis nacia feritago en Tatarstano kaj estas nun vaste festata en tataraj urboj kaj vilaĝoj. En 2006 la Kazana Sabantuj estis festita la 24-an de junio, kutime la festo la ĉefurbo de Tatarstan estas la lasta, tiel, ke venkintoj en lokaj konkursoj havis ŝancon konkuri. En vilaĝoj oni komencas festi proksimume en la fino de la unua semajno en junio, la plej forta kaj lerta ĉampiono, monata tatare "batir" ("fortulo") kutime estas sendata al pli granda vilaĝo aŭ urbeto, ktp. La antaŭlasta rundo okazas en mezgrandaj urboj de Tatarstano: Nabereĵnije Ĉelni, Almetjevsk. La lasta rundo, kies ĉampiono kutime ricevas premion -- aŭtomobilon -- okazas tracidie en Kazano. (eo)
- Sabantui (tatareraz Sabantuy/Сабантуй) udan ospatutako Tartaristan (Errusia) eta Idel-Uraleko jaialdi bat da. Hasieran, nekazariek ospatutako feria zen, beranduago jai nazional bilakatu zena; gaur egun hiri askotan ospatzen da. 2006an Kazango Sabantuya ekainaren 24an ospatu zen. (eu)
- Sabantuy es una celebración estival de los pueblos tártaros y de Idel-Ural que remonta sus orígenes a la época de Bulgaria del Volga. En sus inicios el Sabantuy era un festival celebrado por granjeros en las zonas rurales, pero posteriormente se convirtió en lo que es hoy, una fiesta nacional celebrada también en las ciudades. En 2006, Kazán celebró el Sabantuy el 24 de junio. (es)
- Sabantuy is a Tatar, Idel-Uralian, Bashkir and Kazakh ('Sabantoy') summer festival, that dates back to the Volga Bulgarian epoch. At first Sabantuy was a festival of farmers in rural areas, but it later became a national holiday and now is widely celebrated in the cities. In 2012, Kazan Sabantuy was celebrated on June 23. (en)
- Sabantuy est un festival d'été bachkir et tatar, qui date de l'époque du Khanat bulgare de la Volga. Ce festival se retrouve également, sous différentes formes chez d'autres peuples de la Volga comme les Tchouvaches, les Maris, les Mordves, les Oudmourtes ainsi que d'autres peuples turcophones. Si à l'origine Sabantuy était un festival rural, il est devenu une fête nationale, largement célébré dans les villes. En 2012, à Kazan, Sabantuy a été célébré le 23 juin. (fr)
- 사반투이(Sabantuy, 러시아어: Сабанту́й, 타타르어: Сабан туе, 바시키르어: Һабантуй, 추바시어: Акатуй)는 러시아 볼가 강 주변에 거주하는 민족들(타타르족, 바시키르인 등)의 축제다. (ko)
- サバントゥイは、ロシアのヴォルガ川中流域の諸民族（タタール人、バシキール人、チュヴァシ人）の間で行われる夏の祭である。その起源は、ヴォルガ・ブルガール時代にまでさかのぼるとされる。初期のサバントゥイは、農民の祭であったが、後に民族の祭となり、現在では、都市部でも広く祝われている。 (ja)
- Il Sabantuy è un festival estivo tataro e idel-uraliano che risale all'epoca della Bulgaria del Volga. In principio, il Sabantuy fu un festival dei contadini delle aree rurali, me divenne in seguito una festa nazionale ed ora è celebrato in quasi tutte le città. Nel 2006, il Sabantuy di Kazan' è stato celebrato il 24 giugno. (it)
- Sabantuj (święto pługa) – tatarskie . Obchodzone jest po zakończeniu wiosennych prac polowych, ma charakter pikniku rodzinnego oraz sportowego: przeciąganie liny, bitwa na równoważni, rzucanie podkową, wspinanie się po słupie itp. W Polsce w czerwcu 2007 podlascy Tatarzy w Kruszynianach zorganizowali sabantuj po raz pierwszy od ponad stu lat. Wzięło w nim udział ponad 150 osób. (pl)
- Saban tuyı (Saban bäyräme, Сабан бәйрәме, tjuvasjiska: Акатуй/Akatuj; ryska: Сабантуй; "plogfesten", ibland även "plogens helgdag", ) är en sommarhögtid (varierande datum) med medeltida anor firad framförallt i de ryska delrepublikerna Tatarstan och Tjuvasjien där den idag är officiell helgdag. Den firas också av andra turkisktalande folk som bor längs floden Volga. (sv)
- 薩班推節，香港稱沙巴堆節，是塔塔尔族和居住在俄罗斯的鞑靼民族所庆祝的一个夏季节日，该节日的历史可以追溯到伏尔加保加利亞時期（约7世纪）。起初薩班推節只是屬於田園農夫的慶典，但很快就變成全國性的假日，在城市居民中同样被慶祝。如2006年6月24日，喀山的市民举行了该节日的庆祝活动。 (zh)
- Сабанту́й (тат. сабантуй, сабан туе, башк. һабантуй — «праздник плуга») — ежегодный окончания весенних полевых работ у татар и башкир. Похожие праздники существуют как у народов Поволжья (чувашей, марийцев, мордвы, удмуртов), так и у некоторых тюркских народов Кавказа (балкарцев и ногайцев), однако они имеют свою специфику. Имеются и некоторые различия в наименовании праздника и особенностях празднования сабантуя у различных этнографических групп башкир и татар. (ru)
- Сабанту́й (тат. Сабан туй, башк. Һабантуй, чув. Сапан туйĕ, Акатуй від тат. сабан — плуг (сабан), тат. туй — свято) — у башкирів та татар — народне свято з нагоди закінчення весняних польових робіт. В Україні слово сабантуй часто вживається як синонім до слова бенкет. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Sabantuy és un festival d'estiu tàtar i volga-ural, que prové de l'època de la Bulgària del Volga. Al principi, el Sabantuy era un festival de grangers d'àrees rurals, però va esdevenir la festa nacional i és molt celebrada a les ciutats. L'any 2006, el Sabantuy de Kazan va celebrar-se el 24 de juny. (ca)
- Sabantui ist ein baschkirisches, tschuwaschisches und tatarisches Sommerfest. Ursprünglich wurde das Fest von Bauern gefeiert, heutzutage ist es ein Nationalfeiertag und wird auch in Städten gefeiert. (de)
- Το Σαμπαντούι είναι ένα θερινό φεστιβάλ των Τατάρων, των Ιντελ-ουράλιων, των Μπασκίρ και των Καζάχων («Sabantoy»), που χρονολογείται από την εποχή της Βουλγαρίας του Βόλγα. Στην αρχή το Σαμπαντούι ήταν ένα φεστιβάλ αγροτών σε αγροτικές περιοχές, αλλά αργότερα έγινε εθνική εορτή και τώρα γιορτάζεται ευρέως στις πόλεις. Το 2012, το Σαμπαντούι στο Καζάν γιορτάστηκε στις 23 Ιουνίου. (el)
- Sabantui (tatareraz Sabantuy/Сабантуй) udan ospatutako Tartaristan (Errusia) eta Idel-Uraleko jaialdi bat da. Hasieran, nekazariek ospatutako feria zen, beranduago jai nazional bilakatu zena; gaur egun hiri askotan ospatzen da. 2006an Kazango Sabantuya ekainaren 24an ospatu zen. (eu)
- Sabantuy es una celebración estival de los pueblos tártaros y de Idel-Ural que remonta sus orígenes a la época de Bulgaria del Volga. En sus inicios el Sabantuy era un festival celebrado por granjeros en las zonas rurales, pero posteriormente se convirtió en lo que es hoy, una fiesta nacional celebrada también en las ciudades. En 2006, Kazán celebró el Sabantuy el 24 de junio. (es)
- Sabantuy is a Tatar, Idel-Uralian, Bashkir and Kazakh ('Sabantoy') summer festival, that dates back to the Volga Bulgarian epoch. At first Sabantuy was a festival of farmers in rural areas, but it later became a national holiday and now is widely celebrated in the cities. In 2012, Kazan Sabantuy was celebrated on June 23. (en)
- Sabantuy est un festival d'été bachkir et tatar, qui date de l'époque du Khanat bulgare de la Volga. Ce festival se retrouve également, sous différentes formes chez d'autres peuples de la Volga comme les Tchouvaches, les Maris, les Mordves, les Oudmourtes ainsi que d'autres peuples turcophones. Si à l'origine Sabantuy était un festival rural, il est devenu une fête nationale, largement célébré dans les villes. En 2012, à Kazan, Sabantuy a été célébré le 23 juin. (fr)
- 사반투이(Sabantuy, 러시아어: Сабанту́й, 타타르어: Сабан туе, 바시키르어: Һабантуй, 추바시어: Акатуй)는 러시아 볼가 강 주변에 거주하는 민족들(타타르족, 바시키르인 등)의 축제다. (ko)
- サバントゥイは、ロシアのヴォルガ川中流域の諸民族（タタール人、バシキール人、チュヴァシ人）の間で行われる夏の祭である。その起源は、ヴォルガ・ブルガール時代にまでさかのぼるとされる。初期のサバントゥイは、農民の祭であったが、後に民族の祭となり、現在では、都市部でも広く祝われている。 (ja)
- Il Sabantuy è un festival estivo tataro e idel-uraliano che risale all'epoca della Bulgaria del Volga. In principio, il Sabantuy fu un festival dei contadini delle aree rurali, me divenne in seguito una festa nazionale ed ora è celebrato in quasi tutte le città. Nel 2006, il Sabantuy di Kazan' è stato celebrato il 24 giugno. (it)
- Sabantuj (święto pługa) – tatarskie . Obchodzone jest po zakończeniu wiosennych prac polowych, ma charakter pikniku rodzinnego oraz sportowego: przeciąganie liny, bitwa na równoważni, rzucanie podkową, wspinanie się po słupie itp. W Polsce w czerwcu 2007 podlascy Tatarzy w Kruszynianach zorganizowali sabantuj po raz pierwszy od ponad stu lat. Wzięło w nim udział ponad 150 osób. (pl)
- Saban tuyı (Saban bäyräme, Сабан бәйрәме, tjuvasjiska: Акатуй/Akatuj; ryska: Сабантуй; "plogfesten", ibland även "plogens helgdag", ) är en sommarhögtid (varierande datum) med medeltida anor firad framförallt i de ryska delrepublikerna Tatarstan och Tjuvasjien där den idag är officiell helgdag. Den firas också av andra turkisktalande folk som bor längs floden Volga. (sv)
- 薩班推節，香港稱沙巴堆節，是塔塔尔族和居住在俄罗斯的鞑靼民族所庆祝的一个夏季节日，该节日的历史可以追溯到伏尔加保加利亞時期（约7世纪）。起初薩班推節只是屬於田園農夫的慶典，但很快就變成全國性的假日，在城市居民中同样被慶祝。如2006年6月24日，喀山的市民举行了该节日的庆祝活动。 (zh)
- Сабанту́й (тат. сабантуй, сабан туе, башк. һабантуй — «праздник плуга») — ежегодный окончания весенних полевых работ у татар и башкир. Похожие праздники существуют как у народов Поволжья (чувашей, марийцев, мордвы, удмуртов), так и у некоторых тюркских народов Кавказа (балкарцев и ногайцев), однако они имеют свою специфику. Имеются и некоторые различия в наименовании праздника и особенностях празднования сабантуя у различных этнографических групп башкир и татар. (ru)
- Сабанту́й (тат. Сабан туй, башк. Һабантуй, чув. Сапан туйĕ, Акатуй від тат. сабан — плуг (сабан), тат. туй — свято) — у башкирів та татар — народне свято з нагоди закінчення весняних польових робіт. В Україні слово сабантуй часто вживається як синонім до слова бенкет. (uk)
- Sabantuj (tatare: Сабантуй, [sʌbɑn`tuɪ], aŭ pli precize: Saban tuyı (Сабан туе, [sʌb`ɑn tu`jɯ]), laŭvorte "plugilo-festo") estas tatara kaj somera popola festivalo kun multaj konkursoj kaj popolaj distriĝoj, kies originoj datumas de la epoko. Komence Sabantuj estis popolo festivalo de terkultivistoj en kamparaj regionoj, sed poste ĝi iĝis nacia feritago en Tatarstano kaj estas nun vaste festata en tataraj urboj kaj vilaĝoj. (eo)
|
