| dbo:abstract
|
- El galzeran o cirerer de Betlem és un petit arbust perennifoli de la família de les Asparagàcies, establerta per Antoine-Laurent de Jussieu, que es caracteritza perquè les tiges tenen forma de fulla, però no són fulles. Fa unes flors solitàries poc aparents de color verdós o lila. Els fruits són arrodonits i vermells, i destaquen força sobre el color verd de la planta. Floreix a l'hivern i la primavera. També rep el nom de boix marí, boix mascle, brusc, rusc, cireretes de Betlem, cireretes o guingues del bon pastor, galleran, (gallera(n)c, galleri(n)c) i llorer bord. (ca)
- Listnatec pichlavý (Ruscus aculeatus) je vytrvalý, stálezelený, dvoudomý polokeř vysoký 20 až 80 cm, který mívá v době zralosti nápadně červené plody, bobule. Rostlina je poněkud neobvyklá tím, že místo listů má pouze drobné blanité šupiny a k fotosyntéze využívá jednodílné, ploché výhonky, kladodia, na kterých vyrůstají květy i plody. Fotosyntézu zlepšují i zelené kulaté stonky, ze kterých kladodia střídavě vyrůstají. V české přírodě žádný ze šesti druhů rodu listnatec neroste. Bylina je považována za reliktní druh, který se vyvinul v teplém tropickém klimatu ve třetihorách. Tomu nasvědčují drobné nazelenalé květy, dlouhá doba kvetení, dužnaté plody s malým počtem semen, spoléhání na vegetativní rozmnožování a tolerantnost ke stínu, jenž se vyvinula jako ochrana před suchem. Následné klimatické změny od pozdního pliocénu a kvartéru až po současnost vedly ke stavu, ve kterém již účinně nefunguje opylení, produkce semen a mechanismy jejich šíření. Rod listnatec, jen místně se vyskytující jednoděložná keřovitá rostlina, byl postupně zařazován v čeledích Convallariaceae, Liliaceae, následně měl i vlastní čeleď Ruscaceae. Podle nejnovějšího systému APG III již není tato čeleď uznávána a listnatec je zařazen do široce pojaté čeledi chřestovitých. (cs)
- السفندر المدبب أو الآس البري الشائك (باللاتينية: Ruscus aculeatus) نوع نباتي ينتمي إلى جنس السفندر من الفصيلة الهليونية. (ar)
- Der Stechende Mäusedorn (Ruscus aculeatus), auch Stacheliger Mäusedorn oder Dornmyrte genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Mäusedorne (Ruscus) innerhalb der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). Sie ist vor allem im Mittelmeerraum sowie bis Vorderasien heimisch. (de)
- Η λαγομηλιά (Ruscus aculeatus συν. Oxymyrsine pungens ) ή Οξυμυρσίνη η ακανθώδης είναι αγκαθωτός αειθαλής θάμνος που απαντά στα δάση της Ελλάδας και της Βαλκανικής, καθώς και στην Δυτική Ασία. Χαρακτηρίζεται από τους σφαιρικούς κόκκινους καρπούς του. Χρησιμοποιείται για στολισμό τα Χριστούγεννα στο βάζο. Ο καρπός του χρησιμοποιείται ως φαρμακευτικό βότανο. (el)
- Pika rusko (Ruscus aculeatus) estas dioika arbusto el familio de asparagacoj (Asparagaceae). Ĝi estas protektata planto en Hungario. (eo)
- Ruscus aculeatus L., rusco, es una especie espermatofita arbustiva, perenne, perteneciente a la familia de las asparagáceas, anteriormente en las ruscáceas. (es)
- Erratza (Ruscus aculeatus) Asparagazeoen familiako zuhaixka da, Eurasian jatorria duena. Sendabelarra, hemorroide eta barizeak sendatzeko erabiltzen dute. (eu)
- Fragon petit-houx, Fragon faux-houx Ruscus aculeatus Fragon faux houx Espèce Ruscus aculeatusL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Fragon petit-houx ou Fragon faux-houx (Ruscus aculeatus) est un sous-arbrisseau sempervirent dioïques de la famille des Asparagaceae (ou des Liliaceae, selon la classification classique) poussant dans l'aire méditerranéenne-atlantique. (fr)
- Is é rud is giolcach nimhe ann ná tom docht leathrúil dúghlas atá dúchasach don Eoraip is an Mheánmhuir. Na fíordhuilleoga laghdaithe ina lanna. Na bláthanna bána is na caora dearga iompartha i lár duilleog samhalta, ar géaga leata cosúil le duilleoga iad i ndáiríre. (ga)
- Ruscus aculeatus, known as butcher's-broom, is a low evergreen dioecious Eurasian shrub, with flat shoots known as cladodes that give the appearance of stiff, spine-tipped leaves. Small greenish flowers appear in spring, and are borne singly in the centre of the cladodes. The female flowers are followed by a red berry, and the seeds are bird-distributed, but the plant also spreads vegetatively by means of rhizomes. It is native to Eurasia and some northern parts of Africa. Ruscus aculeatus occurs in woodlands and hedgerows, where it is tolerant of deep shade, and also on coastal cliffs. Likely due to its attractive winter/spring color, Ruscus aculeatus has become a fairly common landscape plant. It is also widely planted in gardens, and has spread as a garden escapee in many areas outside its native range. The plant grows well in zones 7 to 9 on the USDA hardiness zone map. The Latin specific epithet aculeatus means “prickly”. (en)
- ナギイカダ（梛筏、学名：Ruscus aculeatus）はスズラン亜科の常緑小低木。地中海沿岸原産で観賞用に栽培される。 葉は退化しており、末端の茎が葉のように扁平になり、先は鋭いとげになっている。この葉状茎の上に花が1個つく。雌雄異株で、花は春から夏に咲き、冬に赤い果実をつける。 和名は葉が似ている針葉樹のナギと葉の上に花の咲くハナイカダを合わせたもの。 ナギイカダ属とSemele、Danaëの3属9種（いずれも葉が退化している）は特異な形態から独立の科、ナギイカダ科「Ruscaceae」とする説が以前からある（ダールグレン体系など）。APG植物分類体系ではナギイカダ科にスズラン、ドラセナなどを含めているが、これは日本語では普通スズラン科と呼ばれている（広義ナギイカダ科ともいう）。 (ja)
- Il pungitopo (Ruscus aculeatus L.) è un arbusto sempreverde con tipiche bacche rosse impiegate come ornamento natalizio, appartenente alla famiglia delle Asparagaceae. (it)
- Myszopłoch kolczasty, ruszczyk kolczasty (Ruscus aculeatus L.) – gatunek zimozielonej rośliny z rodziny szparagowatych (Asparagaceae), w niektórych systemach w myszopłochowatych (Ruscaceae). Pochodzi z basenu Morza Śródziemnego i Czarnego, lecz został rozprzestrzeniony w inne regiony jako roślina parkowa i ogrodowa. (pl)
- Ruscus aculeatus L., comummente conhecida como gilbardeira (também grafado gibaudeiro, gilberdeira, gibalbeira e gilbarbeiro) , é uma espécie de fanerógama arbustiva, perenifólia, pertencente à família das asparagáceas. A presença de cladódios rígidos terminados num acúleo dão às ramagens da planta um carácter rígido e áspero, o que levou a que tradicionalmente fosse utilizada na confecção de vassouras para limpezas exteriores. A espécie é considerada como sendo uma planta medicinal. (pt)
- Ruscus aculeatus är en sparrisväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Ruscus aculeatus ingår i släktet Ruscus och familjen sparrisväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- И́глица колючая, или Иглица понтийская (лат. Rúscus aculeatus) — вечнозелёный многолетний полукустарник семейства Спаржевые (Asparagaceae). Встречается по всему Черноморскому побережью Краснодарского края, в Закавказье, Турции, на Южном берегу Крыма, в Западной и Южной Европе, в Северной Африке. Третичный реликт, имеет ряд форм. (ru)
- Рускус колючий або мишачий терен колючий (Ruscus aculeatus) – вид рослин родини холодкові (Asparagaceae). Ruscus ponticus, який вважається синонімом R. aculeatus є звичайною рослиною світлих лісів, чагарників, та кам'янистих схилів Криму і входить до переліку видів, які перебувають під загрозою зникнення на території м. Севастополя. (uk)
- 假叶树（學名：Ruscus aculeatus），又名百劳金雀花、瓜子松。原产于地中海沿岸。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El galzeran o cirerer de Betlem és un petit arbust perennifoli de la família de les Asparagàcies, establerta per Antoine-Laurent de Jussieu, que es caracteritza perquè les tiges tenen forma de fulla, però no són fulles. Fa unes flors solitàries poc aparents de color verdós o lila. Els fruits són arrodonits i vermells, i destaquen força sobre el color verd de la planta. Floreix a l'hivern i la primavera. També rep el nom de boix marí, boix mascle, brusc, rusc, cireretes de Betlem, cireretes o guingues del bon pastor, galleran, (gallera(n)c, galleri(n)c) i llorer bord. (ca)
- السفندر المدبب أو الآس البري الشائك (باللاتينية: Ruscus aculeatus) نوع نباتي ينتمي إلى جنس السفندر من الفصيلة الهليونية. (ar)
- Der Stechende Mäusedorn (Ruscus aculeatus), auch Stacheliger Mäusedorn oder Dornmyrte genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Mäusedorne (Ruscus) innerhalb der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). Sie ist vor allem im Mittelmeerraum sowie bis Vorderasien heimisch. (de)
- Η λαγομηλιά (Ruscus aculeatus συν. Oxymyrsine pungens ) ή Οξυμυρσίνη η ακανθώδης είναι αγκαθωτός αειθαλής θάμνος που απαντά στα δάση της Ελλάδας και της Βαλκανικής, καθώς και στην Δυτική Ασία. Χαρακτηρίζεται από τους σφαιρικούς κόκκινους καρπούς του. Χρησιμοποιείται για στολισμό τα Χριστούγεννα στο βάζο. Ο καρπός του χρησιμοποιείται ως φαρμακευτικό βότανο. (el)
- Pika rusko (Ruscus aculeatus) estas dioika arbusto el familio de asparagacoj (Asparagaceae). Ĝi estas protektata planto en Hungario. (eo)
- Ruscus aculeatus L., rusco, es una especie espermatofita arbustiva, perenne, perteneciente a la familia de las asparagáceas, anteriormente en las ruscáceas. (es)
- Erratza (Ruscus aculeatus) Asparagazeoen familiako zuhaixka da, Eurasian jatorria duena. Sendabelarra, hemorroide eta barizeak sendatzeko erabiltzen dute. (eu)
- Fragon petit-houx, Fragon faux-houx Ruscus aculeatus Fragon faux houx Espèce Ruscus aculeatusL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Fragon petit-houx ou Fragon faux-houx (Ruscus aculeatus) est un sous-arbrisseau sempervirent dioïques de la famille des Asparagaceae (ou des Liliaceae, selon la classification classique) poussant dans l'aire méditerranéenne-atlantique. (fr)
- Is é rud is giolcach nimhe ann ná tom docht leathrúil dúghlas atá dúchasach don Eoraip is an Mheánmhuir. Na fíordhuilleoga laghdaithe ina lanna. Na bláthanna bána is na caora dearga iompartha i lár duilleog samhalta, ar géaga leata cosúil le duilleoga iad i ndáiríre. (ga)
- ナギイカダ（梛筏、学名：Ruscus aculeatus）はスズラン亜科の常緑小低木。地中海沿岸原産で観賞用に栽培される。 葉は退化しており、末端の茎が葉のように扁平になり、先は鋭いとげになっている。この葉状茎の上に花が1個つく。雌雄異株で、花は春から夏に咲き、冬に赤い果実をつける。 和名は葉が似ている針葉樹のナギと葉の上に花の咲くハナイカダを合わせたもの。 ナギイカダ属とSemele、Danaëの3属9種（いずれも葉が退化している）は特異な形態から独立の科、ナギイカダ科「Ruscaceae」とする説が以前からある（ダールグレン体系など）。APG植物分類体系ではナギイカダ科にスズラン、ドラセナなどを含めているが、これは日本語では普通スズラン科と呼ばれている（広義ナギイカダ科ともいう）。 (ja)
- Il pungitopo (Ruscus aculeatus L.) è un arbusto sempreverde con tipiche bacche rosse impiegate come ornamento natalizio, appartenente alla famiglia delle Asparagaceae. (it)
- Myszopłoch kolczasty, ruszczyk kolczasty (Ruscus aculeatus L.) – gatunek zimozielonej rośliny z rodziny szparagowatych (Asparagaceae), w niektórych systemach w myszopłochowatych (Ruscaceae). Pochodzi z basenu Morza Śródziemnego i Czarnego, lecz został rozprzestrzeniony w inne regiony jako roślina parkowa i ogrodowa. (pl)
- Ruscus aculeatus L., comummente conhecida como gilbardeira (também grafado gibaudeiro, gilberdeira, gibalbeira e gilbarbeiro) , é uma espécie de fanerógama arbustiva, perenifólia, pertencente à família das asparagáceas. A presença de cladódios rígidos terminados num acúleo dão às ramagens da planta um carácter rígido e áspero, o que levou a que tradicionalmente fosse utilizada na confecção de vassouras para limpezas exteriores. A espécie é considerada como sendo uma planta medicinal. (pt)
- Ruscus aculeatus är en sparrisväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Ruscus aculeatus ingår i släktet Ruscus och familjen sparrisväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- И́глица колючая, или Иглица понтийская (лат. Rúscus aculeatus) — вечнозелёный многолетний полукустарник семейства Спаржевые (Asparagaceae). Встречается по всему Черноморскому побережью Краснодарского края, в Закавказье, Турции, на Южном берегу Крыма, в Западной и Южной Европе, в Северной Африке. Третичный реликт, имеет ряд форм. (ru)
- Рускус колючий або мишачий терен колючий (Ruscus aculeatus) – вид рослин родини холодкові (Asparagaceae). Ruscus ponticus, який вважається синонімом R. aculeatus є звичайною рослиною світлих лісів, чагарників, та кам'янистих схилів Криму і входить до переліку видів, які перебувають під загрозою зникнення на території м. Севастополя. (uk)
- 假叶树（學名：Ruscus aculeatus），又名百劳金雀花、瓜子松。原产于地中海沿岸。 (zh)
- Listnatec pichlavý (Ruscus aculeatus) je vytrvalý, stálezelený, dvoudomý polokeř vysoký 20 až 80 cm, který mívá v době zralosti nápadně červené plody, bobule. Rostlina je poněkud neobvyklá tím, že místo listů má pouze drobné blanité šupiny a k fotosyntéze využívá jednodílné, ploché výhonky, kladodia, na kterých vyrůstají květy i plody. Fotosyntézu zlepšují i zelené kulaté stonky, ze kterých kladodia střídavě vyrůstají. V české přírodě žádný ze šesti druhů rodu listnatec neroste. (cs)
- Ruscus aculeatus, known as butcher's-broom, is a low evergreen dioecious Eurasian shrub, with flat shoots known as cladodes that give the appearance of stiff, spine-tipped leaves. Small greenish flowers appear in spring, and are borne singly in the centre of the cladodes. The female flowers are followed by a red berry, and the seeds are bird-distributed, but the plant also spreads vegetatively by means of rhizomes. It is native to Eurasia and some northern parts of Africa. Ruscus aculeatus occurs in woodlands and hedgerows, where it is tolerant of deep shade, and also on coastal cliffs. Likely due to its attractive winter/spring color, Ruscus aculeatus has become a fairly common landscape plant. It is also widely planted in gardens, and has spread as a garden escapee in many areas outside (en)
|
