| dbo:abstract
|
- El roser espinosíssim (Rosa pimpinellifolia) és un arbust de les famílies de les rosàcies i també és conegut com a roser bord o roser salvatge. La seva distribució es localitza a Europa occidental, central i meridional i el nord-oest d'Àfrica. Dins de Catalunya el podem trobar a les comarques septentrionals com la Cerdanya o el Ripollès i a boscos eixuts des del Baix Llobregat fins als Ports de Beseit. És un arbust de brancam dret, que no sobrepassa el metre d'alçada amb les tiges plenes d'agullons molt desiguals els uns dels altres i de 2 a 12 mm. Les fulles són compostes amb 7-9 folíols ovats, petits i d'uns 1,5 cm. de llargada. La floració té lloc entre els mesos de maig i juny. Les seves flors blanques són solitàries, de 3 a 5 mm. i formats per 5 pètals i 5 sèpals. (ca)
- Růže bedrníkolistá (Rosa pimpinellifolia) je nízký keř z čeledi růžovité, původní v české květeně. Je to jeden z mnoha druhů rozsáhlého rodu růže, v jehož rámci se řadí do podrodu Rosa, sekce Pimpinellifoliae. (cs)
- Die Bibernell-Rose (Rosa spinosissima L., Syn.: Rosa pimpinellifolia L.), auch Dünenrose, Erdrose, Feldrose, Haferrose, Stachelige Rose, Reichstachelige Rose und Felsen-Rose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet. Die Bibernell-Rose zählt zu den ältesten Rosen-Arten, die in Europa und Asien kultiviert werden, auch die Kultursorten haben einen ausgesprochenen Wildcharakter. (de)
- La multegpikila rozo, dunrozo, multpikaĵa rozo aŭ Bibernell-rozo (Rosa spinosissima), estas plantspecio el la genro Rozoj (Rosa) ene de la familio familio de la Rozacoj (Rosaceae). Ĝi vaste kreskas en Eŭrazio. La Bibernell-rozo estas unu el la plej malnovaj rozo-specioj, kiuj estas kultivata en Eŭropo kaj Azio, ankaŭ la kultivaroj havas rimarkeblan sovaĝan karakteron. (eo)
- Le rosier pimprenelle, ou rosier à feuilles de pimprenelle, (Rosa pimpinellifolia) est une espèce de rosiers originaire d'Europe et d'Afrique du Nord. Cette espèce a une aire de diffusion assez étendue, généralement sur sols pauvres et sableux (plante psammophyte). Il s'agit d'une fleur symbole de l'Écosse après le chardon. Certains auteurs subdivisent l'espèce en :
* Rosa pimpinellifolia Linné et
* Rosa spinosissima L. qui serait en réalité une variété que l'on peut différencier mieux en la nommant Rosa pimpinellifolia type spinosissima. Pour d'autres, Rosa pimpinellifolia L. et Rosa spinosissima L. sont synonymes. Des plantes semblables originaires d'Extrême-Orient, parfois traitées comme une variété, Rosa pimpinellifolia var. subalpina, sont maintenant considérées comme appartenant à une espèce séparée, . Elles s'en différencient par leurs fleurs roses et leurs fruits rouges. (fr)
- Planda díreach ilbhliantúil a dhéanann dois, dúchasach don Eoraip, iarthar na hÁise is tuaisceart na hAfraice is ea an briúlán (Rosa pimpinellifolia). Na duilleoga bunata den chuid is mó, rud beag scothghorm, cleiteach le duilleoigíní ubhchruthacha fiaclacha; na bláthanna i gceann cruinneogach le 4 shiopal, gan aon pheiteal. Fásann an briúlán sailéid 40 cm ar airde, le bláthanna glasa nó imir chorcra. Boladh an chúcamair óna fhásra brúite. Is mó an briúlán mór, a fhásann 60 cm ar airde agus a mbíonn bláthanna dúdhearga air. Tá sé dúchasach do chóstaí na hEorpa Thiar agus na hAfraice Thiarthuaidh. Fásann sé ar dhumhcha gainimh agus in aice le haolchloch. Tá dlúthbhaint ag an mbriúlán le hAlbain, sa dara háit i ndiaidh an bhfeochadán mar shiomból den tír úd. (ga)
- Rosa pimpinellifolia, the burnet rose, is a species of rose native to western, central and southern Europe (north to Iceland and Norway) and northwest Africa. (en)
- De duinroos (Rosa pimpinellifolia, synoniem: Rosa spinosissima) is een struik, die behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae). De duinroos staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en stabiel of toegenomen. In Midden-Europa is de duinroos kenmerkend voor zoomgemeenschappen op kalkrijke grond. In West-Europa groeit de duinroos vrijwel alleen op de droge graslanden in de kustduinen. Het aantal chromosomen is 2n = 28. Het is een van de eerste rozensoorten die in cultuur werden genomen. De plant wordt 10-100 cm (soms tot 200 cm) groot en vormt een wijdvertakt stelsel van wortelopslag. Hierdoor kan de duinroos grote oppervlakken bedekken. De korte, rechtopstaande, donkerbruine, niet beklierde takken hebben vooral aan de voet verschillende soorten stekels. De bloemtakken zijn over de gehele lengte bezet met grotere en kleinere stekels en met naaldvormige stekels. De aan de onderzijde vrijwel kale, breed elliptisch tot bijna ronde blaadjes van het in zeven tot elf deelblaadjes onevengeveerde, donkergroene, blad zijn 0,5-1,5 cm lang en 0,5-1,2 cm breed. Ze hebben een enkelvoudig gezaagde bladrand. De bladspil en bladsteel zijn onbehaard en hebben geen klieren. De smalle steunblaadjes hebben afstaande oortjes. De duinroos bloeit in mei en juni met crèmekleurige, soms roze aangelopen bloemen. Soms bloeit de struik voor een tweede keer vanaf augustus tot in oktober. De bloem is alleenstaand, 1,5-5,5 cm groot en heeft geen steelblaadjes. De 3-4,5 cm lange bloemsteel is al of niet beklierd en heeft soms naaldvormige stekels. De korte, smalle, gaafrandige kelkblaadjes zijn korter dan de kroonbladen en staan na de bloei rechtop. Ze blijven tot aan de rijping vastzitten en staan dan schuin tot steil omhoog. De vruchtbeginsels zijn ingesloten in een holle, flesvormige bloembodem. De wollig behaarde stijlen zijn vrij. De ronde tot eironde, 0,5-1,2 cm lange en 0,5-1,5 brede, meestal niet beklierde rozenbottels zijn donkerbruinachtig paarse of meer zwarte vlezige bloembodems met daarin de nootjes achtige vruchten. De al of niet beklierde rozenbottelsteel is 1-2,5 keer zo lang als de rozenbottel. Het stijlkanaal is 2-2,5 mm groot. De rozenbottels zijn zeer rijk aan vitamine C en kunnen gebruikt worden voor onder meer marmelade, jam, gelei, sap, siroop en gebakvulling. De duinroos komt voor op droge, matig voedselrijke, meestal kalkhoudende grond op duinhellingen, onder struikgewas en op heidevelden.
* Struiken
* Jonge tak
* Tak. De steunblaadjes van de bladeren hebben afstaande oortjes.
* Blad
* Duinroos met zweefvlieg
* Kelk
* Wollig behaarde stijlen
* Rozenbottel Namen in andere talen
* Duits: Bibernell-Rose
* Engels: Burnet Rose
* Frans: Rosier pimprenelle (nl)
- Rosa spinosissima L. è una pianta della famiglia delle Rosacee. (it)
- Róża gęstokolczasta (Rosa pimpinellifolia) – gatunek krzewu należący do rodziny różowatych. Występuje pospolicie na obszarach umiarkowanych półkuli północnej. Pochodzi z Europy i Azji Północnej (Syberia). Jest uprawiany jako roślina ozdobna, ale rośnie też dziko jako agriofit prawie w całej Europie, także na terenie Polski. Na południu Polski występuje częściej. Status gatunku we florze Polski: kenofit. (pl)
- Pimpinellros (Rosa spinosissima) är en art i familjen rosväxter och förekommer naturligt från Europa till västra Sibirien, sydvästra Asien och nordvästra Afrika. I Sverige förekommer arten vild endast i Bohuslän. Pimpinellros växer i öppna miljöer, på hedar och sandmark. Pimpinellros är en lövfällande buske med underjordiska jordstammar och bildar ofta täta snår. Den kan bli upp till två meter, men är vanligen lägre. Grenarna är tätt taggiga, med raka eller svagt böjda, oliklånga taggar. Bladen har oftast 2-3 bladpar och ett uddblad. Småbladen är kala, gleshåriga eller klibbhåriga, de är små och rundade i formen, vanligen 1-1,5 cm långa. Blommorna är upp till 6 cm vida, vanligen vita, men ibland ljust rosa eller gulaktiga. Foderbladen är hela, upprätta, avsmalnande och kvarsittande. Nyponen är kala och runda, först svartröda men blir senare helt svarta, eller ibland helt röda. De mognar relativt sent. Pimpinellros blommar i juni i Sverige. Artepitetet spinosissima (lat.) betyder mycket taggig. Det svenska namnen syftar på bladens likhet med arter i pimpinellsläktet (Sanguisorba). (sv)
- Шипо́вник колю́чейший, или Шиповник бедренцели́стный, Ро́за бедренцеволи́стная, Роза бедренцели́стная, Роза колю́чейшая, Роза тонконо́жковая, Шиповник колю́чий, Шиповник тонконо́жковый, Роза спинозиссима, Роза пимпинеллифолия (лат. Rósa spinosíssima) — кустарник; вид рода Шиповник семейства Розовые. Казахское название: Итмұрын өте тікенектi. Китайское название: 密刺蔷薇. В зарубежной литературе по цветоводству встречаются другие названия этого вида: Bibernellrose, Burnet Rose, Dünen-Rose, Rosa lutescens var. spinosa Pursh, Rosa rupincola Fisch. ex Sweet, Rosier à Mille Epines, Scotch Briar, Scots Rose, Small Burnet-leaved Rose, Pimpernell Rose, Pimpinell Rose, Wild Irish Rose, Common Scotch, Rosa spineola, Scotch Rose. Rosa spinosissima является одним из предков многих сортов роз, в частности обширной группы (шотландские розы). В прошлом, многие авторы разделяли Rosa pimpinellifolia и R. spinosissima на отдельные виды. Главной отличительной признак: наличие или отсутствие жёстких волосков на цветоножках. У R. spinosissima они есть, у R. pimpinellifolia или R. spinosissima var. pimpinellifolia нет. Молекулярные исследования на образцах из диких популяций в Великобритании доказали, что образцы, приписываемые R. pimpinellifolia и R. spinosissima принадлежат к одному виду. По правилам систематики, название R. spinosissima имеет «приоритет». (ru)
- 密刺蔷薇（学名：Rosa pimpinellifolia or Rosa spinosissima），为蔷薇科蔷薇属下的一个植物种。 (zh)
- Шипшина найколючіша (Rosa spinosissima) — вид чагарникових рослин родини розові (Rosaceae), поширений у Центральній і Південно-Західній Азії, та більшій частині Європи. Етимологія: лат. spinos — «колючий», лат. issim — суфікс найвищого ступеня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Růže bedrníkolistá (Rosa pimpinellifolia) je nízký keř z čeledi růžovité, původní v české květeně. Je to jeden z mnoha druhů rozsáhlého rodu růže, v jehož rámci se řadí do podrodu Rosa, sekce Pimpinellifoliae. (cs)
- Die Bibernell-Rose (Rosa spinosissima L., Syn.: Rosa pimpinellifolia L.), auch Dünenrose, Erdrose, Feldrose, Haferrose, Stachelige Rose, Reichstachelige Rose und Felsen-Rose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet. Die Bibernell-Rose zählt zu den ältesten Rosen-Arten, die in Europa und Asien kultiviert werden, auch die Kultursorten haben einen ausgesprochenen Wildcharakter. (de)
- La multegpikila rozo, dunrozo, multpikaĵa rozo aŭ Bibernell-rozo (Rosa spinosissima), estas plantspecio el la genro Rozoj (Rosa) ene de la familio familio de la Rozacoj (Rosaceae). Ĝi vaste kreskas en Eŭrazio. La Bibernell-rozo estas unu el la plej malnovaj rozo-specioj, kiuj estas kultivata en Eŭropo kaj Azio, ankaŭ la kultivaroj havas rimarkeblan sovaĝan karakteron. (eo)
- Rosa pimpinellifolia, the burnet rose, is a species of rose native to western, central and southern Europe (north to Iceland and Norway) and northwest Africa. (en)
- Rosa spinosissima L. è una pianta della famiglia delle Rosacee. (it)
- Róża gęstokolczasta (Rosa pimpinellifolia) – gatunek krzewu należący do rodziny różowatych. Występuje pospolicie na obszarach umiarkowanych półkuli północnej. Pochodzi z Europy i Azji Północnej (Syberia). Jest uprawiany jako roślina ozdobna, ale rośnie też dziko jako agriofit prawie w całej Europie, także na terenie Polski. Na południu Polski występuje częściej. Status gatunku we florze Polski: kenofit. (pl)
- 密刺蔷薇（学名：Rosa pimpinellifolia or Rosa spinosissima），为蔷薇科蔷薇属下的一个植物种。 (zh)
- Шипшина найколючіша (Rosa spinosissima) — вид чагарникових рослин родини розові (Rosaceae), поширений у Центральній і Південно-Західній Азії, та більшій частині Європи. Етимологія: лат. spinos — «колючий», лат. issim — суфікс найвищого ступеня. (uk)
- El roser espinosíssim (Rosa pimpinellifolia) és un arbust de les famílies de les rosàcies i també és conegut com a roser bord o roser salvatge. La seva distribució es localitza a Europa occidental, central i meridional i el nord-oest d'Àfrica. Dins de Catalunya el podem trobar a les comarques septentrionals com la Cerdanya o el Ripollès i a boscos eixuts des del Baix Llobregat fins als Ports de Beseit. La floració té lloc entre els mesos de maig i juny. Les seves flors blanques són solitàries, de 3 a 5 mm. i formats per 5 pètals i 5 sèpals. (ca)
- Planda díreach ilbhliantúil a dhéanann dois, dúchasach don Eoraip, iarthar na hÁise is tuaisceart na hAfraice is ea an briúlán (Rosa pimpinellifolia). Na duilleoga bunata den chuid is mó, rud beag scothghorm, cleiteach le duilleoigíní ubhchruthacha fiaclacha; na bláthanna i gceann cruinneogach le 4 shiopal, gan aon pheiteal. Fásann an briúlán sailéid 40 cm ar airde, le bláthanna glasa nó imir chorcra. Boladh an chúcamair óna fhásra brúite. Is mó an briúlán mór, a fhásann 60 cm ar airde agus a mbíonn bláthanna dúdhearga air. (ga)
- Le rosier pimprenelle, ou rosier à feuilles de pimprenelle, (Rosa pimpinellifolia) est une espèce de rosiers originaire d'Europe et d'Afrique du Nord. Cette espèce a une aire de diffusion assez étendue, généralement sur sols pauvres et sableux (plante psammophyte). Il s'agit d'une fleur symbole de l'Écosse après le chardon. Certains auteurs subdivisent l'espèce en :
* Rosa pimpinellifolia Linné et
* Rosa spinosissima L. qui serait en réalité une variété que l'on peut différencier mieux en la nommant Rosa pimpinellifolia type spinosissima. (fr)
- De duinroos (Rosa pimpinellifolia, synoniem: Rosa spinosissima) is een struik, die behoort tot de rozenfamilie (Rosaceae). De duinroos staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en stabiel of toegenomen. In Midden-Europa is de duinroos kenmerkend voor zoomgemeenschappen op kalkrijke grond. In West-Europa groeit de duinroos vrijwel alleen op de droge graslanden in de kustduinen. Het aantal chromosomen is 2n = 28. Het is een van de eerste rozensoorten die in cultuur werden genomen.
* Struiken
* Jonge tak
* Tak. De steunblaadjes van de bladeren hebben afstaande oortjes.
* Blad (nl)
- Pimpinellros (Rosa spinosissima) är en art i familjen rosväxter och förekommer naturligt från Europa till västra Sibirien, sydvästra Asien och nordvästra Afrika. I Sverige förekommer arten vild endast i Bohuslän. Pimpinellros växer i öppna miljöer, på hedar och sandmark. Artepitetet spinosissima (lat.) betyder mycket taggig. Det svenska namnen syftar på bladens likhet med arter i pimpinellsläktet (Sanguisorba). (sv)
- Шипо́вник колю́чейший, или Шиповник бедренцели́стный, Ро́за бедренцеволи́стная, Роза бедренцели́стная, Роза колю́чейшая, Роза тонконо́жковая, Шиповник колю́чий, Шиповник тонконо́жковый, Роза спинозиссима, Роза пимпинеллифолия (лат. Rósa spinosíssima) — кустарник; вид рода Шиповник семейства Розовые. Казахское название: Итмұрын өте тікенектi. Китайское название: 密刺蔷薇. Rosa spinosissima является одним из предков многих сортов роз, в частности обширной группы (шотландские розы). (ru)
|
