| dbo:abstract
|
- L'èuscar roncalès (en basc: Erronkariera, Erronkariko uskara) és un dialecte del basc, parlat antigament al sud, a la vall de Roncal (Navarra). Se sap que s'usava de manera habitual a la fi del segle xix, i que la seva progressiva desaparició va començar el 1876 a causa de la prohibició del seu ús a les escoles. El filòleg francès Louis Lucien Bonaparte, nebot de l'emperador Napoleó el va catalogar l'any 1869 (segle xix) com un subdialecte del suletí, encara que avui en dia molts experts afirmen que existeixen clares diferències entre el roncalès i altres dialectes veïns. N'hi ha d'altres que, com Bernardo Estornés, asseguren que el roncalès era una llengua i que el basc és, de fet, un conjunt d'idiomes diferenciats. (ca)
- Erronkariera edo erronkaribarrera euskalki bat da, Nafarroa Garaiko Erronkaribar (Kallesa) ibaxako berezko euskara. Euskalki ekialdekoena eta enigmatikoena da. Batzuek Zubereraren azpieuskalki gisa sailkatzen dute, beste batzuek euskalki propio gisa, eta beste batzuek ekialdeko goi-nafarreran sartzen dute, aezkera eta zaraitzuera hizkerekin batera, sailkatzen zailenak diren azpieuskalki gisa. Azken hiztuna Fidela Bernat izan zen, 1898an Uztarrozen jaioa eta 1991n Iruñean (Uruña, Uriña) hila. Euskalki horretarako garrantzi handia izan zuen beste hiztun bat Ubaldo Uhalde izan zen, 1967ko uztailaren 31n hil zena Izaban, erronkarieraz hitz egiteaz gain idazten zekien azken pertsona. Herriko hizkeraren aztarna anitz dago Erronkariko ibaxako toponimian, esaera zaharretan eta eguneroko hainbat hitzetan. (eu)
- El euskera roncalés (en roncalés, erronkariko uskara; en euskera batúa, erronkariko euskara o erronkariera) fue un dialecto del euskera que se habló en el valle de Roncal (Navarra) hasta su desaparición a finales del siglo XX. Se sabe que se usaba de manera habitual a finales del siglo XIX, y que su desaparición se aceleró a partir de 1876 debido a las restricciones en el uso del euskera. Su última hablante nativa fue Fidela Bernat, nacida en 1898 en Uztárroz y fallecida en 1991 en Pamplona. Otro hablante que tuvo gran importancia para este dialecto fue , fallecido el 31 de julio de 1967, la última persona que además de hablar el dialecto roncalés sabía escribirlo. José y Bernardo Estornés, Koldo Mitxelena o Juan San Martín fueron algunos de los lingüistas que visitaron a Ubaldo antes de su muerte, para dejar constancia de todos los datos que se pudiera acerca de este dialecto. Ubaldo Hualde también conocía las variantes de otras zonas del Roncal como Uztárroz, Vidángoz o Garde. El lingüista francés Louis Lucien Bonaparte lo catalogó en el siglo XIX como un subdialecto del suletino, mientras que Resurrección María de Azkue comprendió que conforma un dialecto per se del euskera. Según la distribución moderna de los dialectos vascos realizada por Koldo Zuazo en 1998, el ha estado formado por dos subdialectos: el hoy muy débil salacenco y el desaparecido roncalés, siendo el euskera del Valle de Aézcoa un habla de transición entre el navarro oriental y el euskera alto-navarro. Entre las personas que han cultivado el uskara roncalés se puede citar a (Vidangoz, 1823-1879), traductor del evangelio según San Mateo por encargo de Bonaparte y autor de una Doctrina Cristiana. (Vidangoz, 1832-1916) también colaborador de Bonaparte y posteriormente de Resurrección María de Azkue, autor de numerosas cartas en las que relata aspectos de la vida de su pueblo, cuentos, canciones... El prolífico Bernardo Estornes Lasa (Isaba, 1907 - San Sebastián, 1999) también escribió alguna narración en uskara roncalés; al igual que sus hermanos , autor de un método para enseñar el idioma en las escuelas muy conocido en el valle. Y , que publicó un diccionario castellano-uskara roncalés. En la Fonoteca de Navarra existen grabaciones de entrevistas a disposición de cualquier persona realizadas en esta variedad dialectal. (es)
- Le roncalais (en basque : erronkariera ou erronkariko) était un dialecte du basque parlé dans la vallée pyrénéenne du Roncal, au nord-est de la Navarre. Initialement, le linguiste Louis Lucien Bonaparte l'avait classé comme un sous-dialecte du souletin. Ce dialecte s'est éteint avec la disparition de la dernière locutrice, Fidela Bernat, en 1991. (fr)
- Roncalese (in Basque: erronkariera, in Roncalese dialect: Erronkariko uskara) is an extinct Basque dialect once spoken in the Roncal Valley in Navarre, Spain. It is a subdialect of Eastern Navarrese in the classification of Koldo Zuazo. It had been classified as a subdialect of Souletin (otherwise spoken in the province of Soule in France) in the 19th-century classification of Louis Lucien Bonaparte, and as a separate dialect in the early-20th-century classification of Resurrección María de Azkue. The last speaker of the Roncalese, Fidela Bernat, died in 1991. Roncalese preserves historical nasals which have been lost from other dialects, a fact which has proven valuable in discrediting the aizkora theory (that Basque vocabulary is continuous from the Stone Age). (en)
- Dialekt erronkariera − wymarły dialekt języka baskijskiego używany w Nawarze. Kobieta będąca jego ostatnim użytkownikiem zmarła w latach osiemdziesiątych. Dialekt ten nie miał tradycji literackich. (pl)
- O roncalês, também conhecido como euskera roncalês ou uskara roncalês, é um dialeto basco falado antigamente no vale do Roncal (Navarra, Espanha). Sabe-se que era usado de maneira habitual no final do século XIX, e que seu desaparecimento progressivo começou em 1876 devido à proibição de seu uso nas escolas. Sua última falante nativa foi Fidela Bernat, nascida em 1898 em Uztárroz e falecida em 1991 em Pamplona. Outro falante que teve grande importância para este dialeto foi Ubaldo Hualde Martín, falecido em 31 de julho de 1967, a última pessoa que além de falar o roncalês sabia escrevê-lo. José e Bernardo Estornés, ou foram alguns dos linguistas que visitaram Ubaldo antes de sua morte, para deixar conhecimento de todos os dados que se pode retirar deste dialeto. Ubaldo Hualde também conhecia as variantes de outras zonas do Roncal como Uztárroz, Vidángoz ou Garde. O filólogo francês Louis Lucien Bonaparte, sobrinho do imperador Napoleão, o catalogou no século XIX como um subdialeto do , ainda que hoje em dia muitos especialistas afirmem que existem diferenças claras do roncalês com outros dialetos vizinhos. Há outros, como , que asseguram que o roncalês é uma língua e que a língua basca é um conjunto de idiomas diferenciados. Na Fonoteca de Navarra existem gravações de entrevistas a disposição de qualquer pessoa realizada nesta variedade dialetal. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le roncalais (en basque : erronkariera ou erronkariko) était un dialecte du basque parlé dans la vallée pyrénéenne du Roncal, au nord-est de la Navarre. Initialement, le linguiste Louis Lucien Bonaparte l'avait classé comme un sous-dialecte du souletin. Ce dialecte s'est éteint avec la disparition de la dernière locutrice, Fidela Bernat, en 1991. (fr)
- Dialekt erronkariera − wymarły dialekt języka baskijskiego używany w Nawarze. Kobieta będąca jego ostatnim użytkownikiem zmarła w latach osiemdziesiątych. Dialekt ten nie miał tradycji literackich. (pl)
- L'èuscar roncalès (en basc: Erronkariera, Erronkariko uskara) és un dialecte del basc, parlat antigament al sud, a la vall de Roncal (Navarra). Se sap que s'usava de manera habitual a la fi del segle xix, i que la seva progressiva desaparició va començar el 1876 a causa de la prohibició del seu ús a les escoles. (ca)
- El euskera roncalés (en roncalés, erronkariko uskara; en euskera batúa, erronkariko euskara o erronkariera) fue un dialecto del euskera que se habló en el valle de Roncal (Navarra) hasta su desaparición a finales del siglo XX. Se sabe que se usaba de manera habitual a finales del siglo XIX, y que su desaparición se aceleró a partir de 1876 debido a las restricciones en el uso del euskera. Su última hablante nativa fue Fidela Bernat, nacida en 1898 en Uztárroz y fallecida en 1991 en Pamplona. (es)
- Erronkariera edo erronkaribarrera euskalki bat da, Nafarroa Garaiko Erronkaribar (Kallesa) ibaxako berezko euskara. Euskalki ekialdekoena eta enigmatikoena da. Batzuek Zubereraren azpieuskalki gisa sailkatzen dute, beste batzuek euskalki propio gisa, eta beste batzuek ekialdeko goi-nafarreran sartzen dute, aezkera eta zaraitzuera hizkerekin batera, sailkatzen zailenak diren azpieuskalki gisa. Herriko hizkeraren aztarna anitz dago Erronkariko ibaxako toponimian, esaera zaharretan eta eguneroko hainbat hitzetan. (eu)
- Roncalese (in Basque: erronkariera, in Roncalese dialect: Erronkariko uskara) is an extinct Basque dialect once spoken in the Roncal Valley in Navarre, Spain. It is a subdialect of Eastern Navarrese in the classification of Koldo Zuazo. It had been classified as a subdialect of Souletin (otherwise spoken in the province of Soule in France) in the 19th-century classification of Louis Lucien Bonaparte, and as a separate dialect in the early-20th-century classification of Resurrección María de Azkue. The last speaker of the Roncalese, Fidela Bernat, died in 1991. (en)
- O roncalês, também conhecido como euskera roncalês ou uskara roncalês, é um dialeto basco falado antigamente no vale do Roncal (Navarra, Espanha). Sabe-se que era usado de maneira habitual no final do século XIX, e que seu desaparecimento progressivo começou em 1876 devido à proibição de seu uso nas escolas. Sua última falante nativa foi Fidela Bernat, nascida em 1898 em Uztárroz e falecida em 1991 em Pamplona. Na Fonoteca de Navarra existem gravações de entrevistas a disposição de qualquer pessoa realizada nesta variedade dialetal. (pt)
|
