| dbo:abstract
|
- الروهينغية هي لغة شعب الروهينغيا في ولاية ركين في جمهورية اتحاد مينمار. الروهينغية من اللغات البنغالية الأسامية وهي مرتبطة باللغة الشيتاغونية المحكية في بنغلاديش. (ar)
- La rohinĝa estas lingvo kiu apartenas al la hindarja lingvaro, parenca al la bengala (tamen ambaŭ lingvoj ne estas tute reciproke kompreneblaj) kaj precipe parolata en Ĉitagongo, unu el la ok administraj regionoj de Bangladeŝo kaj en Raĥine ĉefe fare de Rohinĝoj en Birmo. La rohinĝa parolata en Ĉitagongo (la ) kaj la rohinĝa estas konsiderataj esti reciproke interkompreneblaj La rohinĝa lingvo estis transskribita per pluraj alfabetoj:
* La araba alfabeto en sia urdua varianto;
* La birma alfabeto;
* La , nova alfabeto derivata de la araba kun la aldono de kvar latinaj kaj birmaj karaktroj;
* Freŝdata adapto de la latina alfabeto kiu uzas la 26 literojn de A ĝis Z kaj 2 kromajn literojn: Ç (por la ɽ retroflekso) kaj Ñ (karakterizante nazalan vokalon). Por reprezenti plej eble proksime la rohiĝan fonologion, la alfabeto ankaŭ uzas kvin akcentajn vokalojn (á, é, í, ó, ú). (eo)
- El idioma rohinyá o ruaingá es un idioma hablado por el pueblo rohinyá del estado de Rakhine, Birmania. Es un idioma indo-ario oriental que pertenece a la rama bengalí-asamés y está estrechamente relacionado con el idioma chittagoniano que se habla en el vecino Bangladés. Las lenguas rohingya y chittagoniana tienen un alto grado de inteligibilidad mutua. (es)
- Rohingya (/roʊˈɪndʒə, -hɪn-, -ɪŋjə/), also known as Ruáingga (Hanifi Rohingya: 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝; pronounced [rʊˈɜiɲɟə]), is an Indo-Aryan language spoken by the Rohingya people of Rakhine State, Myanmar. It is an Eastern Indo-Aryan language belonging to the Bengali–Assamese branch, and is closely related to the Chittagonian language spoken in neighbouring Bangladesh. The Rohingya and Chittagonian languages have a high degree of mutual intelligibility. (en)
- Rohingya (Ruáingga) adalah sebuah bahasa yang dituturkan etnis Rohingya di Arakan di Myanmar. Bahasa ini mirip dengan Bahasa Chittagonia yang digunakan di kawasan Chittagong di Bangladesh. Dalam sejarahnya, bahasa ini telah ditulis dalam berbagai jenis aksara, termasuk alfabet Arab, , aksara Hanifi, , dan yang terbaru, Rohingyalish, yang dibentuk dari alfabet Romawi. Naskah berbahasa Rohingya tertua yang ditulis dengan alfabet Arab berasal dari lebih dari 300 tahun lalu. Saat Negara Bagian Rakhine (Arakan) masih di bawah pemerintahan Britania Raya (1826–1948), etnis Rohingya umumnya menggunakan bahasa Inggris dan Urdu untuk komunikasi tertulis. Sejak Myanmar merdeka pada tahun 1948, segala bentuk komunikasi resmi menggunakan bahasa Myanmar. Pada tahun 1975, sebuah jenis sistem tulis baru diciptakan menggunakan alfabet Arab; ada pula cendekiawan yang menggunakan alfabet Urdu untuk menutupi kekurangan alfabet Arab, tetapi keduanya tidak menghasilkan hasil yang memuaskan dan orang-orang Rohingya kesulitan membaca tulisan yang menggunakan alfabet Arab maupun Urdu. Molana Hanif dan rekan-rekannya kemudian mengembangkan sekelompok baru huruf berorientasi kanan ke kiri yang berdasarkan alfabet Arab ditambah dengan beberapa pinjaman dari alfabet Romawi dan Myanmar, tetapi meskipun dianggap oleh para cendekiawan sebagai suatu perbaikan dibandingkan sistem tulis sebelumnya, tetap saja sistem baru ini dikritik karena banyak huruf yang terlalu mirip dengan huruf lainnya. Tak lama kemudian, E.M. Siddique memilih jalan baru dengan menggunakan huruf Latin untuk menulis Bahasa Rohingya. Hasilnya adalah sistem yang disebut Rohingyalish yang terdiri dari 26 huruf Romawi, lima huruf hidup beraksen, dan dua huruf Latin tambahan untuk bunyi retrofleks dan nasal. (in)
- Le rohingya, ou ruáingga, est une langue indo-aryenne, proche du chittagonien, apparentée au bengali (avec lequel elle n’est cependant pas tout à fait mutuellement intelligible) et essentiellement parlée dans la région de Chittagong au Bangladesh et dans l’Arakan en Birmanie. La langue rohingya a été transcrite dans plusieurs écritures :
* l’alphabet arabe dans sa variante ourdoue ;
* l’alphasyllabaire birman;
* l’alphabet hanifi, un nouvel alphabet dérivé de l’arabe avec l’addition de quatre caractères latins et birmans ;
* une adaptation récente de l’alphabet latin. Elle emploie les 26 lettres de A à Z et 2 lettres supplémentaires : Ç (pour le ɽ rétroflexe) et Ñ (dénotant une voyelle nasale). Pour représenter au plus près la phonologie rohingya, l’alphabet utilise également cinq voyelles accentuées (á, é, í, ó, ú). (fr)
- La lingua rohingya, o lingua ruáingga, è un dialetto della lingua chittagong bengalese parlata dai Rohingya dello stato Rakhine, in Myanmar. (it)
- ロヒンギャ語（ロヒンギャご、英語: Rohingya language）はインド語派に属する言語である。ミャンマーのラカイン州に居住するロヒンギャ族の人々により話されている。ベンガル語・アッサム語派に属する東インド・アーリア系の言語で、隣国のバングラデシュで話されているチッタゴン語と近縁の言語である。ロヒンギャ語とチッタゴン語は、相互に理解可能とされる。 (ja)
- Ruainga (Ruáingga) é uma língua indo-ariana falada pelos ruaingas (rohingyas) em Bangladexe e Mianmar. É muito próxima à língua chatigonesa que é falada em Chatigão, Bangladexe. (pt)
- Рохинджа — язык народа рохинджа, проживающего в штате Ракхайн на западе Мьянмы и в округе Кокс-Базар в Бангладеш. Наиболее близок к читтагонгскому диалекту бенгальского языка, распространённому в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш. (ru)
- Język rohingya (Ruáingga) — język indoaryjski używany przez przedstawicieli grupy etnicznej Rohingya w birmańskim stanie Arakan oraz na przyległych terenach Bangladeszu. Jest blisko spokrewniony z używanym w południowo-wschodnim Bangladeszu językiem chatgaya. (pl)
- 羅興亞語（：Ruáingga）是在緬甸若開邦定居的羅興亞人的語言，在印歐語系的家庭屬於印度-雅利安語族東部語支吉大港語的一種方言，跟位於孟加拉吉大港專區東南部的吉大港語方言很接近。 (zh)
- Рогінджа ([ˈroʊɪndʒə], [ˈroʊhɪndʒə], [ˈroʊɪŋjə], або [ˈroʊhɪŋjə]) — мова народу рогінджа, що проживає в Аракані на заході М'янми та в зілі Коксс-Базар у Бангладеші. Найбільш близькою є Бенгальсько-ассамської мовної групи, поширена в регіоні Читтаґонґ на південному сході Бангладеш. У мові рогінджа багато запозичень з санскриту, арабської, перської та навіть португальської мов. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الروهينغية هي لغة شعب الروهينغيا في ولاية ركين في جمهورية اتحاد مينمار. الروهينغية من اللغات البنغالية الأسامية وهي مرتبطة باللغة الشيتاغونية المحكية في بنغلاديش. (ar)
- El idioma rohinyá o ruaingá es un idioma hablado por el pueblo rohinyá del estado de Rakhine, Birmania. Es un idioma indo-ario oriental que pertenece a la rama bengalí-asamés y está estrechamente relacionado con el idioma chittagoniano que se habla en el vecino Bangladés. Las lenguas rohingya y chittagoniana tienen un alto grado de inteligibilidad mutua. (es)
- Rohingya (/roʊˈɪndʒə, -hɪn-, -ɪŋjə/), also known as Ruáingga (Hanifi Rohingya: 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝; pronounced [rʊˈɜiɲɟə]), is an Indo-Aryan language spoken by the Rohingya people of Rakhine State, Myanmar. It is an Eastern Indo-Aryan language belonging to the Bengali–Assamese branch, and is closely related to the Chittagonian language spoken in neighbouring Bangladesh. The Rohingya and Chittagonian languages have a high degree of mutual intelligibility. (en)
- La lingua rohingya, o lingua ruáingga, è un dialetto della lingua chittagong bengalese parlata dai Rohingya dello stato Rakhine, in Myanmar. (it)
- ロヒンギャ語（ロヒンギャご、英語: Rohingya language）はインド語派に属する言語である。ミャンマーのラカイン州に居住するロヒンギャ族の人々により話されている。ベンガル語・アッサム語派に属する東インド・アーリア系の言語で、隣国のバングラデシュで話されているチッタゴン語と近縁の言語である。ロヒンギャ語とチッタゴン語は、相互に理解可能とされる。 (ja)
- Ruainga (Ruáingga) é uma língua indo-ariana falada pelos ruaingas (rohingyas) em Bangladexe e Mianmar. É muito próxima à língua chatigonesa que é falada em Chatigão, Bangladexe. (pt)
- Рохинджа — язык народа рохинджа, проживающего в штате Ракхайн на западе Мьянмы и в округе Кокс-Базар в Бангладеш. Наиболее близок к читтагонгскому диалекту бенгальского языка, распространённому в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш. (ru)
- Język rohingya (Ruáingga) — język indoaryjski używany przez przedstawicieli grupy etnicznej Rohingya w birmańskim stanie Arakan oraz na przyległych terenach Bangladeszu. Jest blisko spokrewniony z używanym w południowo-wschodnim Bangladeszu językiem chatgaya. (pl)
- 羅興亞語（：Ruáingga）是在緬甸若開邦定居的羅興亞人的語言，在印歐語系的家庭屬於印度-雅利安語族東部語支吉大港語的一種方言，跟位於孟加拉吉大港專區東南部的吉大港語方言很接近。 (zh)
- Рогінджа ([ˈroʊɪndʒə], [ˈroʊhɪndʒə], [ˈroʊɪŋjə], або [ˈroʊhɪŋjə]) — мова народу рогінджа, що проживає в Аракані на заході М'янми та в зілі Коксс-Базар у Бангладеші. Найбільш близькою є Бенгальсько-ассамської мовної групи, поширена в регіоні Читтаґонґ на південному сході Бангладеш. У мові рогінджа багато запозичень з санскриту, арабської, перської та навіть португальської мов. (uk)
- La rohinĝa estas lingvo kiu apartenas al la hindarja lingvaro, parenca al la bengala (tamen ambaŭ lingvoj ne estas tute reciproke kompreneblaj) kaj precipe parolata en Ĉitagongo, unu el la ok administraj regionoj de Bangladeŝo kaj en Raĥine ĉefe fare de Rohinĝoj en Birmo. La rohinĝa parolata en Ĉitagongo (la ) kaj la rohinĝa estas konsiderataj esti reciproke interkompreneblaj La rohinĝa lingvo estis transskribita per pluraj alfabetoj: (eo)
- Le rohingya, ou ruáingga, est une langue indo-aryenne, proche du chittagonien, apparentée au bengali (avec lequel elle n’est cependant pas tout à fait mutuellement intelligible) et essentiellement parlée dans la région de Chittagong au Bangladesh et dans l’Arakan en Birmanie. La langue rohingya a été transcrite dans plusieurs écritures : (fr)
- Rohingya (Ruáingga) adalah sebuah bahasa yang dituturkan etnis Rohingya di Arakan di Myanmar. Bahasa ini mirip dengan Bahasa Chittagonia yang digunakan di kawasan Chittagong di Bangladesh. Dalam sejarahnya, bahasa ini telah ditulis dalam berbagai jenis aksara, termasuk alfabet Arab, , aksara Hanifi, , dan yang terbaru, Rohingyalish, yang dibentuk dari alfabet Romawi. Naskah berbahasa Rohingya tertua yang ditulis dengan alfabet Arab berasal dari lebih dari 300 tahun lalu. Saat Negara Bagian Rakhine (Arakan) masih di bawah pemerintahan Britania Raya (1826–1948), etnis Rohingya umumnya menggunakan bahasa Inggris dan Urdu untuk komunikasi tertulis. Sejak Myanmar merdeka pada tahun 1948, segala bentuk komunikasi resmi menggunakan bahasa Myanmar. (in)
|
