| dbo:abstract
|
- الحادلة أو المدحلة أو المحدلة أو المدماك عربة ذات عجلات سميكة تستعمل في رصف الطرق. (ar)
- Una màquina piconadora o piconadora), compactadora, aplanadora/esplanadora, afermadora, afetgegadora o corró és una màquina auto-propulsada (vehicle) que serveix per a pitjar i fer ferma una capa de terra, grava o material semblant. Les afetgegadores són indispensables en la construcció de carreteres. En la fase inicial d'afermar el sòl i en la fase d'acabament per a compactar i allisar la mescla de grava i quitrà que forma la superfície final de rodament per als vehicles automòbils. També s'utilitzen per a aplanar i compactar superfícies de tota mena, en la construcció d'edificis o complexos esportius." Abans de les compactadores autopropulsades algunes tasques d'aplanament i compactació es feien amb corrons de tracció animal. Un exemple típic de l'ús de corrons era en la construcció i manteniment d'eres per a batre els cereals segats. Amb l'arribada de les màquines de vapor aparegueren les primeres piconadores de vapor que encara eren freqüents als anys 50 del segle passat. Les afermadores actuals van propulsades per motors dièsel. Algunes actuen per simple gravetat, per acció del mateix pes. Altres disposen d'un sistema vibrador que permet incrementar la pressió de treball sobre el terreny sense haver d'augmentar el pes de la màquina. (ca)
- Silniční válec je stavební stroj určený pro hutnění povrchů silnic. Jeho pracovním nástrojem je běhoun – ocelový válec, lidově též zvaný „kulidlo“[zdroj?]. (cs)
- Ο οδοστρωτήρας είναι τύπος οχημάτων για την συμπίεση του υλικού και την ευθυγράμμιση του οδοστρώματος. (el)
- Ŝoserulo (UEA-vikio, Krause) aŭ ŝoserulilo (PIV1-) estas labormaŝino, kiu estas uzata por glatigi, kompaktigi vojojn, surfacon. Por kompaktigi asfaltan surfacon, ekzistas ŝoseruliloj kun du cilindroj. Oni uzas ŝoserulilojn por diserigi falsigitajn, konfiskitajn varojn. Komence oni uzis ŝoserulojn kun vapora motoro (ekde meze de la 1800-aj jaroj), nuntempe kun dizelmotoro (ĉefe ekde la 1950-aj jaroj). Produktaj firmoj estas inter alie , Caterpillar, kaj . (eo)
- Eine Walze (alltagssprachlich Straßenwalze genannt) ist eine Baumaschine und zählt zur Gruppe der Verdichtungsgeräte. Mit ihrer Hilfe können großflächig bindige und nichtbindige Böden, Trag- und Frostschutzschichten sowie Asphalt verdichtet werden. Eine ausreichende Verdichtung ist notwendig, um Tragfähigkeit und Dauerhaftigkeit der eben genannten Baustoffe gewährleisten zu können. Grundsätzlich muss bei Walzen zwischen einer dynamischen (Verdichtung durch Bewegung) und einer statischen (Verdichtung durch Gewicht) Wirkungsweise bei der Verdichtung unterschieden werden. Sie kommen auf Baustellen im Erdbau und im Straßen- und Wegebau zum Einsatz. Je nach Einsatzort und zu verdichtendem Untergrund haben sich über die Zeit verschiedene Walzentypen entwickelt. (de)
- Zapalgailu edo zilindro bat, makina ibilgailua da, lurra, harritxo-geruza bat edo antzeko materialak zapaltzeko erabiltzen dena. Zapalgailuak ezinbestekoak dira errepideak eraikitzeko. Lurra indartzeko hasierako fasean eta akabera fasean motordun ibilgailuen azken gainazal eratzailea osatzen duen legar eta mundrunezko nahasketa trinkotu eta leuntzeko. Era guztietako gainazalak berdintzeko eta trinkotzeko ere erabiltzen dira, eraikinak edo kiroldegiak eraikitzeko lanetan. (eu)
- Un rouleau compresseur, appelé également compacteur, est un engin de compactage anciennement à traction animale, aujourd'hui motorisé, caractérisé par des roues cylindriques lisses ou à relief dit « pied de mouton », servant à tasser le sol support ou toute autre couche d'une voie carrossable. (fr)
- Una apisonadora, aplanadora o compactadora estática es una máquina pesada que producen la densificación del suelo fundamentalmente por su peso propio. Existen distintos tipos de compactadores estáticos: las apisonadoras estáticas de rodillos lisos, los compactadores estáticos de rodillo de patas apisonadoras, compactadores estáticos de ruedas neumáticas, rodillos de malla o de reja y compactadores por impactos con rodillo de perfil lobular. (es)
- Mesin penggilas / Tendem Roller / Double Drum Roller / Pneumatic Roller adalah jenis kendaraan kontruksi berat tipe kompaktor yang digunakan untuk meratakan tanah, kerikil, beton atau aspal dalam pembangunan jalan dan pondasi bangunan. Namun ada juga yang digunakan dalam kegiatan pertanian. Di beberapa daerah di Indonesia, mesin ini memiliki banyak sebutan, antara lain belong dan stum.
* l
*
* s (in)
- A road roller (sometimes called a roller-compactor, or just roller) is a compactor-type engineering vehicle used to compact soil, gravel, concrete, or asphalt in the construction of roads and foundations. Similar rollers are used also at landfills or in agriculture. Road rollers are frequently referred to as steamrollers, regardless of their method of propulsion. (en)
- Il rullo compressore (anche definito schiacciapietre o schiacciasassi) è una macchina costipatrice adibita alla compattazione di terreni sciolti (rullo da bianco) e conglomerato bituminoso (rullo da nero). È largamente utilizzato nei grandi cantieri di infrastrutture viarie. È possibile individuare le seguenti categorie:
* Rullo ferro-ferro: dotato di 2 o 3 tamburi di acciaio, esso è utilizzato solo come rullo da nero. È in grado di realizzare sia una compattazione statica, sia dinamica (rullo vibrante).
* Rullo ferro monotamburo: utilizzato principalmente come rullo da bianco, è adibito alla costipazione di terreni sciolti e misti cementati.
* Rullo a piede di pecora: utilizzato per l'addensamento di materiali ad elevata coesione (argille, limi), è caratterizzato da tamburi con zoccoli di diverse forme.
* Rullo gommato: utilizzato sia su bianco sia su nero, è in grado di realizzare una compattazione solo di tipo statico. Considerate le caratteristiche, il rullo può muoversi solo a velocità molto basse (massimo 8 km/h) e per essere trasferito da un cantiere all'altro deve essere caricato su appositi pianali di un autotreno. Rullo speciale, usato per compattare piste per trotto e galoppo di cavalli da corsa (it)
- 로드 롤러(road roller)는 땅을 다지는 중장비이다. 무거운 철제의 차바퀴를 갖고 스스로 이동하면서 평평하게 만든 지면이나 아스팔트를 단단하게 굳힌다. 철차륜 대신 수개의 타이어를 사용한 타이어 롤러는 부드러운 지반도 빨리 굳힐 수가 있다. 이 밖에 모래 성분이 많은 경우 흙을 진동시켜서 굳히는 진동 롤러도 쓰인다. (ko)
- ロードローラー (road roller) は、地面をローラーで踏み固める建設機械の総称である。 ローラー車、スムーズローラー (smooth roller) や、文脈によっては単にローラー (roller) とも。日本の官公庁などでは、締固め用機械（しめがためようきかい）と呼ばれる。 主に、道路や基礎の建設時に、土壌、礫、コンクリート、アスファルトなどを押し固めるのに使われる。 (ja)
- Een wals, ook wel pletwals genoemd, is in het algemeen een zware rol om te pletten of te verharden. Vaak wordt met een wals de uitvoering in de vorm van een voertuig bedoeld die dient om materiaal zoals steenslag, zand of asfalt te verdichten. Dit soort wals wordt in de wegenbouw gebruikt, maar walsen die niet rijden worden bijvoorbeeld in hoogovens gebruikt om plaatmetaal als blik te produceren (zie walsen). Hoewel walsen in de vorm van voertuigen kunnen rijden, mogen ze in principe niet over de openbare weg rijden, maar worden ze met een dieplader vervoerd. (nl)
- Доро́жный като́к — машина, предназначенная для послойного уплотнения несвязных, малосвязанных и связных грунтов и оснований при постройке насыпей, дамб, дорожных оснований и других земляных сооружений на строительстве автомобильных дорог, аэродромов, гидротехнических сооружений и т. д.. (ru)
- Walec – maszyna lub część maszyny służąca do walcowania (np. część walcarki) lub zagęszczania (np. walec budowlany). Walec budowlany to maszyna do zagęszczania gruntów w robotach ziemnych lub zagęszczania mas nawierzchniowych przy budowie dróg, poprzez nacisk sztywnych lub podatnych kół-wałów podczas jazdy. (pl)
- En vält (med ett äldre namn även benämnd trumla eller ångvält) är en anläggningsmaskin som används för att komprimera och jämna ut vägbanor eller andra som till exempel vid större grundläggningar. Underlaget som komprimeras kan bestå av jord, grus, makadam eller asfalt. Vältar finns i olika utförande och storlekar och ändamål. Modeller finns för bogsering efter traktor eller har egen motor för vältens framdrivning. Tidiga varianter drogs för hand eller av hästar. När industrialiseringen och krav på en snabbare utbyggnad av infrastruktur kom, mekaniserades även vägbyggandet. De första motoriserade vältarna drevs av en ångmaskin. En modern vält är utrustad med ramstyrning och har vibrator inbyggd i valsarna för att uppnå en effektiv komprimering av underlaget. För att nå optimal packning, krävs det att jorden har rätt fukthalt. Ofta krävs mycket vattning för att nå optimal fuktkvot. (sv)
- 壓路機（road roller）是用于道路、铁路、机场跑道、大坝、体育场等大型工程的填方压实作业的工程車輛，前後輪有著巨大的。 (zh)
- Кото́к — машина для утрамбування й ущільнення ґрунту, асфальту тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحادلة أو المدحلة أو المحدلة أو المدماك عربة ذات عجلات سميكة تستعمل في رصف الطرق. (ar)
- Silniční válec je stavební stroj určený pro hutnění povrchů silnic. Jeho pracovním nástrojem je běhoun – ocelový válec, lidově též zvaný „kulidlo“[zdroj?]. (cs)
- Ο οδοστρωτήρας είναι τύπος οχημάτων για την συμπίεση του υλικού και την ευθυγράμμιση του οδοστρώματος. (el)
- Ŝoserulo (UEA-vikio, Krause) aŭ ŝoserulilo (PIV1-) estas labormaŝino, kiu estas uzata por glatigi, kompaktigi vojojn, surfacon. Por kompaktigi asfaltan surfacon, ekzistas ŝoseruliloj kun du cilindroj. Oni uzas ŝoserulilojn por diserigi falsigitajn, konfiskitajn varojn. Komence oni uzis ŝoserulojn kun vapora motoro (ekde meze de la 1800-aj jaroj), nuntempe kun dizelmotoro (ĉefe ekde la 1950-aj jaroj). Produktaj firmoj estas inter alie , Caterpillar, kaj . (eo)
- Zapalgailu edo zilindro bat, makina ibilgailua da, lurra, harritxo-geruza bat edo antzeko materialak zapaltzeko erabiltzen dena. Zapalgailuak ezinbestekoak dira errepideak eraikitzeko. Lurra indartzeko hasierako fasean eta akabera fasean motordun ibilgailuen azken gainazal eratzailea osatzen duen legar eta mundrunezko nahasketa trinkotu eta leuntzeko. Era guztietako gainazalak berdintzeko eta trinkotzeko ere erabiltzen dira, eraikinak edo kiroldegiak eraikitzeko lanetan. (eu)
- Un rouleau compresseur, appelé également compacteur, est un engin de compactage anciennement à traction animale, aujourd'hui motorisé, caractérisé par des roues cylindriques lisses ou à relief dit « pied de mouton », servant à tasser le sol support ou toute autre couche d'une voie carrossable. (fr)
- Una apisonadora, aplanadora o compactadora estática es una máquina pesada que producen la densificación del suelo fundamentalmente por su peso propio. Existen distintos tipos de compactadores estáticos: las apisonadoras estáticas de rodillos lisos, los compactadores estáticos de rodillo de patas apisonadoras, compactadores estáticos de ruedas neumáticas, rodillos de malla o de reja y compactadores por impactos con rodillo de perfil lobular. (es)
- Mesin penggilas / Tendem Roller / Double Drum Roller / Pneumatic Roller adalah jenis kendaraan kontruksi berat tipe kompaktor yang digunakan untuk meratakan tanah, kerikil, beton atau aspal dalam pembangunan jalan dan pondasi bangunan. Namun ada juga yang digunakan dalam kegiatan pertanian. Di beberapa daerah di Indonesia, mesin ini memiliki banyak sebutan, antara lain belong dan stum.
* l
*
* s (in)
- A road roller (sometimes called a roller-compactor, or just roller) is a compactor-type engineering vehicle used to compact soil, gravel, concrete, or asphalt in the construction of roads and foundations. Similar rollers are used also at landfills or in agriculture. Road rollers are frequently referred to as steamrollers, regardless of their method of propulsion. (en)
- 로드 롤러(road roller)는 땅을 다지는 중장비이다. 무거운 철제의 차바퀴를 갖고 스스로 이동하면서 평평하게 만든 지면이나 아스팔트를 단단하게 굳힌다. 철차륜 대신 수개의 타이어를 사용한 타이어 롤러는 부드러운 지반도 빨리 굳힐 수가 있다. 이 밖에 모래 성분이 많은 경우 흙을 진동시켜서 굳히는 진동 롤러도 쓰인다. (ko)
- ロードローラー (road roller) は、地面をローラーで踏み固める建設機械の総称である。 ローラー車、スムーズローラー (smooth roller) や、文脈によっては単にローラー (roller) とも。日本の官公庁などでは、締固め用機械（しめがためようきかい）と呼ばれる。 主に、道路や基礎の建設時に、土壌、礫、コンクリート、アスファルトなどを押し固めるのに使われる。 (ja)
- Een wals, ook wel pletwals genoemd, is in het algemeen een zware rol om te pletten of te verharden. Vaak wordt met een wals de uitvoering in de vorm van een voertuig bedoeld die dient om materiaal zoals steenslag, zand of asfalt te verdichten. Dit soort wals wordt in de wegenbouw gebruikt, maar walsen die niet rijden worden bijvoorbeeld in hoogovens gebruikt om plaatmetaal als blik te produceren (zie walsen). Hoewel walsen in de vorm van voertuigen kunnen rijden, mogen ze in principe niet over de openbare weg rijden, maar worden ze met een dieplader vervoerd. (nl)
- Доро́жный като́к — машина, предназначенная для послойного уплотнения несвязных, малосвязанных и связных грунтов и оснований при постройке насыпей, дамб, дорожных оснований и других земляных сооружений на строительстве автомобильных дорог, аэродромов, гидротехнических сооружений и т. д.. (ru)
- Walec – maszyna lub część maszyny służąca do walcowania (np. część walcarki) lub zagęszczania (np. walec budowlany). Walec budowlany to maszyna do zagęszczania gruntów w robotach ziemnych lub zagęszczania mas nawierzchniowych przy budowie dróg, poprzez nacisk sztywnych lub podatnych kół-wałów podczas jazdy. (pl)
- 壓路機（road roller）是用于道路、铁路、机场跑道、大坝、体育场等大型工程的填方压实作业的工程車輛，前後輪有著巨大的。 (zh)
- Кото́к — машина для утрамбування й ущільнення ґрунту, асфальту тощо. (uk)
- Una màquina piconadora o piconadora), compactadora, aplanadora/esplanadora, afermadora, afetgegadora o corró és una màquina auto-propulsada (vehicle) que serveix per a pitjar i fer ferma una capa de terra, grava o material semblant. Les afermadores actuals van propulsades per motors dièsel. Algunes actuen per simple gravetat, per acció del mateix pes. Altres disposen d'un sistema vibrador que permet incrementar la pressió de treball sobre el terreny sense haver d'augmentar el pes de la màquina. (ca)
- Eine Walze (alltagssprachlich Straßenwalze genannt) ist eine Baumaschine und zählt zur Gruppe der Verdichtungsgeräte. Mit ihrer Hilfe können großflächig bindige und nichtbindige Böden, Trag- und Frostschutzschichten sowie Asphalt verdichtet werden. Eine ausreichende Verdichtung ist notwendig, um Tragfähigkeit und Dauerhaftigkeit der eben genannten Baustoffe gewährleisten zu können. (de)
- Il rullo compressore (anche definito schiacciapietre o schiacciasassi) è una macchina costipatrice adibita alla compattazione di terreni sciolti (rullo da bianco) e conglomerato bituminoso (rullo da nero). È largamente utilizzato nei grandi cantieri di infrastrutture viarie. È possibile individuare le seguenti categorie: Considerate le caratteristiche, il rullo può muoversi solo a velocità molto basse (massimo 8 km/h) e per essere trasferito da un cantiere all'altro deve essere caricato su appositi pianali di un autotreno. (it)
- En vält (med ett äldre namn även benämnd trumla eller ångvält) är en anläggningsmaskin som används för att komprimera och jämna ut vägbanor eller andra som till exempel vid större grundläggningar. Underlaget som komprimeras kan bestå av jord, grus, makadam eller asfalt. För att nå optimal packning, krävs det att jorden har rätt fukthalt. Ofta krävs mycket vattning för att nå optimal fuktkvot. (sv)
|
