| dbo:abstract
|
- L'anell de Silvià o també conegut com l'Anell Vyne és una joia d'or, que data probablement del segle iv, descobert el 1785 en un camp llaurat a la vora de Silchester, a Hampshire (Anglaterra). Aparentment va ser propietat d'un britorromà anomenat Silvià, i va ser robat per una altra persona anomenada Senecià, sobre la qual Silvià va llançar una maledicció. El 1929, durant les excavacions de l'emplaçament del temple romà de a , l'arqueòleg Sir Mortimer Wheeler va descobrir allà detalls de la maledicció. Com Wheeler va consultar J. R. R. Tolkien dades del nom del déu invocat en la imprecació, aquest anell i la seva maledicció van poder haver inspirat l'Anell Únic d'El hòbbit i El Senyor dels Anells. Després de la seva descoberta en el segle xviii, l'anell va passar a les mans de la família Chute, la casa de pagès la qual era coneguda com «The Vyne», també a Hampshire, avui propietat de la National Trust. A l'abril de 2013 l'anell va sortir de la seva biblioteca per a una exposició. (ca)
- El anillo Vyne o anillo de Silviano es un anillo de oro, que data probablemente del siglo IV, descubierto en 1785 en un campo arado cerca de Silchester, en Hampshire (Inglaterra, Reino Unido). Aparentemente fue propiedad de un britorromano llamado Silviano, y fue robado por otra persona llamada Seneciano, sobre la que Silviano lanzó una maldición. En 1929, durante las excavaciones del emplazamiento del templo romano de Nodens en Lydney Park, el arqueólogo Sir Mortimer Wheeler descubrió allí detalles de la maldición. Como Wheeler consultó a J. R. R. Tolkien datos del nombre del dios invocado en la imprecación, este anillo y su maldición pudieron haber inspirado el Anillo Único de El hobbit y El Señor de los Anillos. Tras su descubrimiento en el siglo XVIII, el anillo pasó a las manos de la familia Chute, cuya casa de campo era conocida como «The Vyne», también en Hampshire, hoy propiedad del National Trust. En abril de 2013 el anillo salió de su biblioteca para una exposición. (es)
- The Vyne Ring or the Ring of Silvianus is a gold ring, dating probably from the 4th century AD, discovered in a ploughed field near Silchester, in Hampshire, England, in 1785. Originally the property of a British Roman called Silvianus, it was apparently stolen by a person named Senicianus, upon whom Silvianus called down a curse. After its discovery in the 18th century, the ring became the property of the Chute family, whose country house was The Vyne, also in Hampshire, now a National Trust property. The ring went on display there in April 2013. In 1929, during excavations of the site of the Roman temple of Nodens at Lydney Park, the archaeologist Sir Mortimer Wheeler discovered details of the curse. As Wheeler consulted with J. R. R. Tolkien on the name of the god invoked in the curse, the ring and curse may have inspired the One Ring in The Hobbit and The Lord of the Rings (en)
- L'anello di Silvianus, conosciuto anche come anello di Vyne, è un anello d'oro databile al IV secolo, ritrovato in un campo arato nei pressi dell'antica città romana di Calleva Atrebatum (moderna Silchester, Hampshire), in Inghilterra, nel 1785. Originariamente di proprietà di un romano britannico chiamato Silvianus, sembra che l'anello sia stato poi rubato da una persona chiamata Senicianus, su cui Silvianus invocò una maledizione. Dopo la sua scoperta nel diciottesimo secolo, l'anello divenne di proprietà della famiglia Chute, la cui casa di campagna, sempre situata nell'Hampshire, era la tenuta chiamata The Vyne, oggi di proprietà del National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty, dove l'anello è stato anche esposto a partire dal 2013. Nel 1929, durante lavori di scavo nel sito di un tempio romano dedicato al dio Nodens a , l'archeologo Mortimer Wheeler scoprì dettagli inerenti alla sopraccitata maledizione. Poiché Wheeler si consultò con J. R. R. Tolkien circa il nome del dio invocato nella maledizione, sia l'anello sia la maledizione stessa potrebbero aver ispirato a Tolkien l'idea dell'Unico Anello, oggetto centrale dei romanzi Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli. (it)
- シルウィアヌスの指輪 (英語: Ring of Silvianus) 、あるいはザ・ヴァインの指輪 (英語: the Vyne ring) は、4世紀ごろに作られたとみられる黄金製の指輪。帝政ローマの属州時代のブリテン島（ブリタンニア属州）で行われていた異教信仰の痕跡を残す遺物であり、またJ・R・R・トールキンが自身の創作の中に登場させた「一つの指輪」のモデルであった可能性のある品でもある。「シルウィアヌス」(Silvianus) はこの指輪の本来の持ち主とされる人物の名であるが、この指輪に名前が刻印された人物「セニキアヌス」(Senicianus)に指輪を盗まれたと考えられる。 (ja)
- Кольцо Сенициа́на (англ. ring of Senicianus, по имени предполагаемого похитителя), или кольцо Сильвиа́на (англ. ring of Silvianus, по имени предполагаемого владельца), — древнеримский артефакт: золотое кольцо с гравировкой, вероятнее всего предназначавшееся для использования в качестве перстня-печатки. Найдено при случайных обстоятельствах в Великобритании в конце XVIII века. Возможно, вдохновило Дж. Р. Р. Толкина на создание образа Кольца Всевластья. (ru)
- 西爾維亞努斯的戒指（英語：Ring of Silvianus）或維農的戒指（英語：Vyne Ring）是一枚4世紀的古羅馬金戒指，於1785年在英國出土。現今這枚戒指被認為可能是J·R·R·托爾金小說《魔戒》的靈感來源之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- シルウィアヌスの指輪 (英語: Ring of Silvianus) 、あるいはザ・ヴァインの指輪 (英語: the Vyne ring) は、4世紀ごろに作られたとみられる黄金製の指輪。帝政ローマの属州時代のブリテン島（ブリタンニア属州）で行われていた異教信仰の痕跡を残す遺物であり、またJ・R・R・トールキンが自身の創作の中に登場させた「一つの指輪」のモデルであった可能性のある品でもある。「シルウィアヌス」(Silvianus) はこの指輪の本来の持ち主とされる人物の名であるが、この指輪に名前が刻印された人物「セニキアヌス」(Senicianus)に指輪を盗まれたと考えられる。 (ja)
- Кольцо Сенициа́на (англ. ring of Senicianus, по имени предполагаемого похитителя), или кольцо Сильвиа́на (англ. ring of Silvianus, по имени предполагаемого владельца), — древнеримский артефакт: золотое кольцо с гравировкой, вероятнее всего предназначавшееся для использования в качестве перстня-печатки. Найдено при случайных обстоятельствах в Великобритании в конце XVIII века. Возможно, вдохновило Дж. Р. Р. Толкина на создание образа Кольца Всевластья. (ru)
- 西爾維亞努斯的戒指（英語：Ring of Silvianus）或維農的戒指（英語：Vyne Ring）是一枚4世紀的古羅馬金戒指，於1785年在英國出土。現今這枚戒指被認為可能是J·R·R·托爾金小說《魔戒》的靈感來源之一。 (zh)
- L'anell de Silvià o també conegut com l'Anell Vyne és una joia d'or, que data probablement del segle iv, descobert el 1785 en un camp llaurat a la vora de Silchester, a Hampshire (Anglaterra). Aparentment va ser propietat d'un britorromà anomenat Silvià, i va ser robat per una altra persona anomenada Senecià, sobre la qual Silvià va llançar una maledicció. (ca)
- El anillo Vyne o anillo de Silviano es un anillo de oro, que data probablemente del siglo IV, descubierto en 1785 en un campo arado cerca de Silchester, en Hampshire (Inglaterra, Reino Unido). Aparentemente fue propiedad de un britorromano llamado Silviano, y fue robado por otra persona llamada Seneciano, sobre la que Silviano lanzó una maldición. (es)
- The Vyne Ring or the Ring of Silvianus is a gold ring, dating probably from the 4th century AD, discovered in a ploughed field near Silchester, in Hampshire, England, in 1785. Originally the property of a British Roman called Silvianus, it was apparently stolen by a person named Senicianus, upon whom Silvianus called down a curse. After its discovery in the 18th century, the ring became the property of the Chute family, whose country house was The Vyne, also in Hampshire, now a National Trust property. The ring went on display there in April 2013. (en)
- L'anello di Silvianus, conosciuto anche come anello di Vyne, è un anello d'oro databile al IV secolo, ritrovato in un campo arato nei pressi dell'antica città romana di Calleva Atrebatum (moderna Silchester, Hampshire), in Inghilterra, nel 1785. Originariamente di proprietà di un romano britannico chiamato Silvianus, sembra che l'anello sia stato poi rubato da una persona chiamata Senicianus, su cui Silvianus invocò una maledizione. (it)
|
