| dbo:abstract
|
- كان بند إعادة التوحيد جزءًا من ديباجة الدستور الألماني. ككل، يعرف باسم القانون الأساسي الألماني. كانت الديباجة سارية من عام 1949 حتى عام 1990. انتهت الديباجة بالحكم: Das gesamte Deutsche Volk bleibt aufgefordert، in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden.لا يزال الشعب الألماني كله مضطرًا للوفاء بوحدة وحرية ألمانيا بحكم حقها في تقرير المصير الحر. أسفرت الاجتهادات القضائية للمحكمة الدستورية الفيدرالية في ألمانيا عن امتياز دستوري، كان ملزماً لجميع الكيانات الحكومية، لاستعادة الوحدة الألمانية والعمل على تحقيق هذا الهدف. في ذلك الوقت، جرت محاولة من قبل أحزاب المعارضة للتحالف الإداري الاجتماعي الليبرالي برئاسة المستشار الألماني ويلي براندت لمنع التصديق على المعاهدة الأساسية لعام 1972. تم التفاوض على المعاهدة من قبل إدارة براندت لإقامة علاقات حسن جوار مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية، مع الحفاظ على فرضية شرط إعادة التوحيد. ومع ذلك، فقد أُحبطت هذه المحاولة بقرار من المحكمة العليا الألمانية، والذي أشار إلى صلاحيات الحكم الذاتي المخولة دستوريًا للأحزاب السياسية فيما يتعلق بكيفية تنفيذ شرط إعادة التوحيد. (ar)
- Das Wiedervereinigungsgebot war ein Bestandteil des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland von 1949 bis 1990. Dieser Verfassungsauftrag fand sich unter anderem in der Präambel des Grundgesetzes. Die Organe der Bundesrepublik waren verpflichtet, auf eine Wiedervereinigung Deutschlands hinzuwirken; der Auftrag machte das Ziel, Deutschland unter dem Dach eines Staates zu vereinigen, verfassungsrechtlich bindend. Das Grundgesetz ging also auch durch dieses Gebot davon aus, dass es nach 1949 ein Deutschland als Ganzes gab, das größer als die damalige Bundesrepublik (Westdeutschland) war. Die Regierung Brandt-Scheel bemühte sich ab 1969, die Beziehungen zum anderen deutschen Staat (der DDR) zu verbessern. Die CDU/CSU-Opposition befürchtete, dass dadurch das Wiedervereinigungsgebot unterlaufen werden würde. Das Bundesverfassungsgericht verpflichtete die Bundesregierung weiterhin auf das Verfassungsziel, stellte es der Regierung aber frei, wie sie das Ziel erreichen wollte. Mit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 wurde das Gebot obsolet. Durch den Einigungsvertrag wurde das eigentliche Wiedervereinigungsgebot aus dem Grundgesetz entfernt. Stattdessen stellt das Grundgesetz fest, dass die Einheit Deutschlands verwirklicht worden ist. (de)
- The Reunification clause was part of the preamble of the German Constitution. As a whole, it is known as the German Basic Law. The preamble was in force from 1949 until 1990. The preamble ended with the sentence: Das gesamte Deutsche Volk bleibt aufgefordert, in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden.The whole German People remains compelled to fulfill the Unity and Freedom of Germany by virtue of its right to free self-determination. The jurisprudence of the Federal Constitutional Court of Germany therefrom resulted in a constitutional prerogative, which was binding to all governmental entities, to regain German Unity and work toward achieving this objective. At the time, an attempt was made by opposition parties to the social-liberal administrative coalition headed by German Chancellor Willy Brandt to block the ratification of the Basic Treaty of 1972. The treaty was negotiated by Brandt's administration to establish good neighborly relations with the German Democratic Republic, while preserving the premise of the reunification clause. This attempt, however, was thwarted by a ruling of the German Supreme Court, which cited the autonomous powers that are constitutionally vested in the political parties regarding how the reunification clause was to be implemented. (en)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2149 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- كان بند إعادة التوحيد جزءًا من ديباجة الدستور الألماني. ككل، يعرف باسم القانون الأساسي الألماني. كانت الديباجة سارية من عام 1949 حتى عام 1990. انتهت الديباجة بالحكم: Das gesamte Deutsche Volk bleibt aufgefordert، in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden.لا يزال الشعب الألماني كله مضطرًا للوفاء بوحدة وحرية ألمانيا بحكم حقها في تقرير المصير الحر. أسفرت الاجتهادات القضائية للمحكمة الدستورية الفيدرالية في ألمانيا عن امتياز دستوري، كان ملزماً لجميع الكيانات الحكومية، لاستعادة الوحدة الألمانية والعمل على تحقيق هذا الهدف. (ar)
- Das Wiedervereinigungsgebot war ein Bestandteil des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland von 1949 bis 1990. Dieser Verfassungsauftrag fand sich unter anderem in der Präambel des Grundgesetzes. Die Organe der Bundesrepublik waren verpflichtet, auf eine Wiedervereinigung Deutschlands hinzuwirken; der Auftrag machte das Ziel, Deutschland unter dem Dach eines Staates zu vereinigen, verfassungsrechtlich bindend. Das Grundgesetz ging also auch durch dieses Gebot davon aus, dass es nach 1949 ein Deutschland als Ganzes gab, das größer als die damalige Bundesrepublik (Westdeutschland) war. (de)
- The Reunification clause was part of the preamble of the German Constitution. As a whole, it is known as the German Basic Law. The preamble was in force from 1949 until 1990. The preamble ended with the sentence: Das gesamte Deutsche Volk bleibt aufgefordert, in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden.The whole German People remains compelled to fulfill the Unity and Freedom of Germany by virtue of its right to free self-determination. (en)
|
| rdfs:label
|
- شرط إعادة التوحيد (ar)
- Wiedervereinigungsgebot (de)
- Reunification clause (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
