| dbo:abstract
|
- Remeis a l'amor (en llatí Remedia amoris o Remedium amoris) és un poema didàctic, format per 814 dístics elegíacs, escrit pel poeta llatí Publi Ovidi. L'objectiu del poema és ensenyar, en particular als homes joves, a evitar la idealització de la dona estimada i procurar-los ajuda en cas que el "mal d'amors" els porti desesperació i desgràcia. Ovidi assegura que els suïcidis que són producte d'amors dissortats es poden evitar fàcilment mitjançant el compliment dels seus consells. Alguns d'aquests consells són: Per deixar la parella:
* Intentar posar fi al sentiment amorós abans que no esdevingui més fort.
* Intentar tenir el major nombre possible d'ocupacions, per exemple a la feina.
* Viatjar i tractar d'evitar els llocs que puguin tenir a veure amb el sentiment amorós.
* Ocupar-se de molts assumptes, o si més no d'un altre assumpte per tal d'oblidar l'anterior.
* Intentar mantenir relacions sexuals de la manera més desagradable possible.
* Centrar-se en els defectes físics de la parella.
* Intentar centrar-se en les desgràcies que s'esdevenen a causa de la relació.
* Evitar llocs on es puguin veure parelles.
* Convèncer-se que no hi ha rivals, per evitar caure en la gelosia. Després d'haver deixat la parella:
* Evitar qualsevol contacte amb ella, la família i els parents.
* Quan calgui explicar per què s'ha abandonat la relació, evitar d'entrar en detalls.
* Intentar no parlar de les relacions amb la parella.
* Si s'ha de tornar a veure l'exparella, intentar no arreglar-se per a l'ocasió.
* Oblidar qualsevol possibilitat de reiniciar una relació amb ella en el futur.
* Cremar cartes i retrats de l'exparella.
* Evitar representacions teatrals o poesies que idealitzen el sentiment amorós.
* Evitar d'aturar-se davant la porta de la casa de l'exparella i observar-la com un lloc que només ha portat dissort.
* Evitar certs tipus de menjar.
* Beure alcohol amb moderació; no abusar-ne! (ca)
- Die Remedia amoris (manchmal remediorum amoris liber unus genannt, dt. Heilmittel gegen die Liebe) sind ein Werk des römischen Dichters Ovid, das an sein Werk Ars amatoria anschließt. Während man in der Ars amatoria Ratschläge erhält, wie man am besten die große Liebe findet und was einem helfen kann, diese bis in die Ewigkeit zu führen, findet man in den Remedia Amoris Hilfestellungen, wenn es im Liebesleben nicht mehr so gut läuft und als einzige Möglichkeit bleibt, der Liebe ein Ende zu setzen. (de)
- Remedios de amor o El remedio del amor (en latín Remedia amoris o Remedium amoris) es un poema de 814 líneas escrito en latín por el poeta romano Ovidio. En el poema, de carácter estoico, Ovidio ofrece consejos y estrategias para evitar los daños o perjuicios que pueda producir el amor. El objetivo del poema es enseñar a los jóvenes cómo evitar la idealización de quien se ama y procurarles ayuda en caso de que el amor les traiga desesperación y desgracia. Ovidio asegura que los suicidios que son producto de amores desafortunados pueden ser evitados a través del cumplimiento de sus consejos. (es)
- Les Remèdes à l'amour (Remedia amoris) est un ouvrage écrit par Ovide en l'an 2 après Jésus-Christ. Dans ce poème de 814 vers, l'auteur explique comment guérir de la passion amoureuse d'abord lorsque l'on est en couple puis lorsqu'on a rompu. Selon Ovide, l'exécution de ces conseils permettra d'éviter le suicide par dépit amoureux.
* Portail de la poésie
* Portail de la Rome antique (fr)
- Remedia Amoris (Love's Remedy or The Cure for Love) [c. 2 AD] is an 814-line poem in Latin by Roman poet Ovid. In this companion poem to The Art of Love, Ovid offers advice and strategies to avoid being hurt by love feelings, or to fall out of love, with a stoic overtone. (en)
- De Remedia Amoris (Latijn voor "Remedies tegen de liefde") is een leerdicht van 814 verzen van Publius Ovidius Naso. Hij heeft het circa 1 n.Chr. gepubliceerd. Het is een vervolg op de Ars Amatoria, waarin de kunst van het versieren wordt onderwezen. In de Remedia Amoris onderwijst Ovidius zowel mannen als vrouwen hoe ze weer van de liefde af kunnen komen. De toon is frivool en ironisch. (nl)
- Remedia amoris (traducibile come Rimedi d'Amore) è il titolo di un poemetto didascalico, costituito da 814 distici elegiaci, scritto dal poeta latino Publio Ovidio Nasone. (it)
- Remedia Amoris (Lekarstwa na miłość) – 814-wersowy poemat dydaktyczny napisany po łacinie w 2 r. n.e. przez Owidiusza (43 p.n.e.–18 n.e.). W poemacie tym Owidiusz podaje czytelnikowi rady i strategie, co zrobić, aby nie zostać przygniecionym brzemieniem miłości, szczególnie tej nieodwzajemnionej lub przerwanej, oraz jak wyzbyć się tego uczucia. Rady te opisywane były jako stoickie. Owidiusz zaleca m.in.: Aby porzucić ukochanego/ukochaną
* Próbuj wycofać się z kochania, zanim uczucie nabierze zbyt dużej wagi.
* Próbuj być tak zajętym, jak to możliwe, np. pracą.
* Podróżuj i spróbuj unikać znanych miejsc, które przypominają ci o związku.
* Nawiązuj wiele związków lub przynajmniej jeden, aby zapomnieć o poprzednim.
* Próbuj uprawiać seks w nieprzyjemny sposób.
* Skupiaj się na nieprzyjemnych cechach, ułomności czy fizycznych brakach osoby, którą darzysz uczuciem.
* Próbuj skupić uwagę na wszystkich niefortunnych okolicznościach związanych z tym związkiem, np. w kwestiach materialnych.
* Nie stroń od innych.
* Nie bywaj tam, gdzie pary bywają. Po opuszczeniu ukochanego/ukochanej
* Unikaj kontaktów z ukochanym/ukochaną i jego/jej rodziną.
* Tłumacząc innym przyczyny zerwania, nie wchodź w szczegóły.
* Zachowaj milczenie na temat związku po jego ustaniu.
* Jeżeli masz spotkać byłego ukochanego/byłą ukochaną ponownie, nie staraj się dobrze wyglądać z tej okazji.
* Porzuć wszelką nadzieję na odnowienie związku.
* Spal portrety i listy byłej ukochanej/byłego ukochanego.
* Stroń od teatru czy poezji, które idealizują ideę miłości.
* Uwierz, że nie masz rywala/rywalki, aby uniknąć uczucia zawiści (według Owidiusza zawiść jest głównym powodem, dla którego ludzie pozostają w miłości).
* Nie zatrzymuj się przed progiem byłej ukochanej/byłego ukochanego, uzmysłów sobie jej/jego dom jako dom przynoszący tylko nieszczęście.
* Nie jedz niektórych potraw.
* Nie pij w umiarze. Jeżeli już, to pij za dużo lub wstrzymaj się od picia w ogóle. Głównym celem poematu było nauczanie (głównie) młodzianów, jak zaniechać idealizowania kobiet czy dziewcząt, które ich kochają, oraz wyjście im naprzeciw z pomocą, gdy miłość sprowadza ich do wielkiego żalu czy nieszczęścia. We fragmencie skierowanym do dziewcząt Owidiusz twierdzi natomiast, że dzięki stosowaniu jego rad i strategii można zapobiec samobójstwom z powodu niefortunnych związków. W XVI w. Marchel Kurzelowczyk przetłumaczył na język polski dzieło jako Ovidius albo Przeciwko płomienistej miłości ksiąg dwoje (wyd. prawd. 1584). Z tłumaczenia tego zachowały się fragmenty. (pl)
- Remedia Amoris (Remédios do Amor, ou A Cura do Amor) é um poema de 814 versos em latim, composto pelo poeta romano Ovídio. (pt)
- «Лека́рство от любви́», также «Сре́дства от любви́» и «Средство от любви» (лат. Remedia Amoris или Remedium Amoris) — античная дидактическая поэма древнеримского поэта Публия Овидия Назона, написанная в начале I века. Является продолжением поэмы «Наука любви» и завершает первый период творчества поэта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Remedia amoris (manchmal remediorum amoris liber unus genannt, dt. Heilmittel gegen die Liebe) sind ein Werk des römischen Dichters Ovid, das an sein Werk Ars amatoria anschließt. Während man in der Ars amatoria Ratschläge erhält, wie man am besten die große Liebe findet und was einem helfen kann, diese bis in die Ewigkeit zu führen, findet man in den Remedia Amoris Hilfestellungen, wenn es im Liebesleben nicht mehr so gut läuft und als einzige Möglichkeit bleibt, der Liebe ein Ende zu setzen. (de)
- Remedios de amor o El remedio del amor (en latín Remedia amoris o Remedium amoris) es un poema de 814 líneas escrito en latín por el poeta romano Ovidio. En el poema, de carácter estoico, Ovidio ofrece consejos y estrategias para evitar los daños o perjuicios que pueda producir el amor. El objetivo del poema es enseñar a los jóvenes cómo evitar la idealización de quien se ama y procurarles ayuda en caso de que el amor les traiga desesperación y desgracia. Ovidio asegura que los suicidios que son producto de amores desafortunados pueden ser evitados a través del cumplimiento de sus consejos. (es)
- Les Remèdes à l'amour (Remedia amoris) est un ouvrage écrit par Ovide en l'an 2 après Jésus-Christ. Dans ce poème de 814 vers, l'auteur explique comment guérir de la passion amoureuse d'abord lorsque l'on est en couple puis lorsqu'on a rompu. Selon Ovide, l'exécution de ces conseils permettra d'éviter le suicide par dépit amoureux.
* Portail de la poésie
* Portail de la Rome antique (fr)
- Remedia Amoris (Love's Remedy or The Cure for Love) [c. 2 AD] is an 814-line poem in Latin by Roman poet Ovid. In this companion poem to The Art of Love, Ovid offers advice and strategies to avoid being hurt by love feelings, or to fall out of love, with a stoic overtone. (en)
- De Remedia Amoris (Latijn voor "Remedies tegen de liefde") is een leerdicht van 814 verzen van Publius Ovidius Naso. Hij heeft het circa 1 n.Chr. gepubliceerd. Het is een vervolg op de Ars Amatoria, waarin de kunst van het versieren wordt onderwezen. In de Remedia Amoris onderwijst Ovidius zowel mannen als vrouwen hoe ze weer van de liefde af kunnen komen. De toon is frivool en ironisch. (nl)
- Remedia amoris (traducibile come Rimedi d'Amore) è il titolo di un poemetto didascalico, costituito da 814 distici elegiaci, scritto dal poeta latino Publio Ovidio Nasone. (it)
- Remedia Amoris (Remédios do Amor, ou A Cura do Amor) é um poema de 814 versos em latim, composto pelo poeta romano Ovídio. (pt)
- «Лека́рство от любви́», также «Сре́дства от любви́» и «Средство от любви» (лат. Remedia Amoris или Remedium Amoris) — античная дидактическая поэма древнеримского поэта Публия Овидия Назона, написанная в начале I века. Является продолжением поэмы «Наука любви» и завершает первый период творчества поэта. (ru)
- Remeis a l'amor (en llatí Remedia amoris o Remedium amoris) és un poema didàctic, format per 814 dístics elegíacs, escrit pel poeta llatí Publi Ovidi. L'objectiu del poema és ensenyar, en particular als homes joves, a evitar la idealització de la dona estimada i procurar-los ajuda en cas que el "mal d'amors" els porti desesperació i desgràcia. Ovidi assegura que els suïcidis que són producte d'amors dissortats es poden evitar fàcilment mitjançant el compliment dels seus consells. Alguns d'aquests consells són: Per deixar la parella: Després d'haver deixat la parella: (ca)
- Remedia Amoris (Lekarstwa na miłość) – 814-wersowy poemat dydaktyczny napisany po łacinie w 2 r. n.e. przez Owidiusza (43 p.n.e.–18 n.e.). W poemacie tym Owidiusz podaje czytelnikowi rady i strategie, co zrobić, aby nie zostać przygniecionym brzemieniem miłości, szczególnie tej nieodwzajemnionej lub przerwanej, oraz jak wyzbyć się tego uczucia. Rady te opisywane były jako stoickie. Owidiusz zaleca m.in.: Aby porzucić ukochanego/ukochaną Po opuszczeniu ukochanego/ukochanej (pl)
|
