| dbo:abstract
|
- Maďarsko umožnilo homosexuálním párům uzavírat registrované partnerství (maďarsky: bejegyzett élettársi kapcsola) od 1. července 2009. Tento právní institut garantuje všem párům do něj vstupujících skoro stejná práva a povinnosti vyplývající z manželství. Na neregistrované soužití (élettársi kapcsolat) párů stejného pohlaví stát oficiálně nahlíží stejně jako na soužití muže a ženy "druha a družky" od r. 1996. Nicméně manželství mezi osobami stejného pohlaví je koncem r. 2011 zakázáno novou Ústavou Maďarska. (cs)
- قننت المجر الشراكات المسجلة (بالمجرية: bejegyzett élettársi kapcsolat) للشركاء المثليين منذ 1 يوليو 2009، مايعطيهم أغلب حقوق الزواج. تعترف المجر أيضا بالمساكنة غير المسجلة (بالمجرية: élettársi kapcsolat) للشركاء المثليين وتضعها على قدم المساواة مع المساكنة غير المعاشرة للشركاء المغايرين منذ عام 1996. ومع ذلك، فإن زواج المثليين محظور من قبل «دستور المجر 2011» والذي دخل حيز التنفيذ في يناير 2012. (ar)
- Η Ουγγαρία έχει παράσχει καταχωρημένη συμβίωση (ουγγρικά: bejegyzett élettársi kapcsolat) για ζευγάρια του ίδιου φύλου από την 1η Ιουλίου 2009. Αυτό το καθεστώς προσφέρει σχεδόν όλα τα οφέλη του γάμου. Η μη καταχωρημένη συμβίωση (ουγγρικά: élettársi kapcsolat) για ζευγάρια του ίδιου φύλου αναγνωρίζεται και τοποθετείται σε ισότιμη βάση με τη μη καταχωρημένης συμβίωση ζευγαριών διαφορετικού φύλου το 1996. Ωστόσο, ο γάμος του ίδιου φύλου απαγορεύεται από το Σύνταγμα της Ουγγαρίας του 2011, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012. (el)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Hungría está prohibido por la constitución, pero si ofrece uniones civiles (húngaro: bejegyzett élettársi kapcsolat) desde el 1 de julio de 2009, con casi todos los beneficios del matrimonio. Las uniones de hecho (élettársi kapcsolat) están reconocidas desde 1996. (es)
- Hungary has recognized registered partnerships since 1 July 2009, offering same-sex couples nearly all the rights and benefits of marriage. Unregistered cohabitation for same-sex couples was recognised and placed on equal footing with the unregistered cohabitation of different-sex couples in 1996. However, same-sex marriage is prohibited by the 2011 Constitution of Hungary, which took effect in January 2012. (en)
- Закон, разрешающий в Венгрии однополые гражданские союзы (венг. bejegyzett élettársi kapcsolat) вступил в силу 1 июля 2009 года. Однополые пары получили фактически те же права, включая права наследования и налогообложения, как и живущие в гражданском партнёрстве гетеросексуальные пары[уточнить], кроме возможности усыновления, доступа к процедурам искусственного оплодотворения и права взять фамилию партнёра. За первых 4 месяца действия закона было заключено всего 44 однополых союза в стране (31 мужская пара и 13 женских). Такое низкое число заключённых союзов связано, прежде всего с тем, что в бывшей социалистической стране до сих пор сильны гомофобные настроения. (ru)
- Закон, що дозволяє в Угорщині одностатеві цивільні шлюби (угор. bejegyzett élettársi kapcsolat) набув чинності 1 липня 2009 року. Одностатеві пари отримали практично ті ж права, включаючи права успадкування та оподаткування, як і гетеросексуальні пари, які живуть у цивільному партнерстві [ уточнити ], окрім можливості усиновлення, доступу до процедур штучного запліднення і права брати прізвище партнера. За перших 4 місяці дії закону було укладено всього 44 одностатевих шлюби у країні (31 чоловіча пара і 13 жіночих). Така мала кількість укладених шлюбів пов'язана, перш за все, з тим, що в колишній соціалістичній країні до цих пір сильні гомофобні настрої. (uk)
- 2009年4月20日，匈牙利國會以199票贊成、159票反對和8票棄權通過了承認同性伴侶關係登記和相關權利的法案。7月1日，匈牙利承認同性伴侶關係的法律正式生效。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 20475 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:size
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Maďarsko umožnilo homosexuálním párům uzavírat registrované partnerství (maďarsky: bejegyzett élettársi kapcsola) od 1. července 2009. Tento právní institut garantuje všem párům do něj vstupujících skoro stejná práva a povinnosti vyplývající z manželství. Na neregistrované soužití (élettársi kapcsolat) párů stejného pohlaví stát oficiálně nahlíží stejně jako na soužití muže a ženy "druha a družky" od r. 1996. Nicméně manželství mezi osobami stejného pohlaví je koncem r. 2011 zakázáno novou Ústavou Maďarska. (cs)
- قننت المجر الشراكات المسجلة (بالمجرية: bejegyzett élettársi kapcsolat) للشركاء المثليين منذ 1 يوليو 2009، مايعطيهم أغلب حقوق الزواج. تعترف المجر أيضا بالمساكنة غير المسجلة (بالمجرية: élettársi kapcsolat) للشركاء المثليين وتضعها على قدم المساواة مع المساكنة غير المعاشرة للشركاء المغايرين منذ عام 1996. ومع ذلك، فإن زواج المثليين محظور من قبل «دستور المجر 2011» والذي دخل حيز التنفيذ في يناير 2012. (ar)
- Η Ουγγαρία έχει παράσχει καταχωρημένη συμβίωση (ουγγρικά: bejegyzett élettársi kapcsolat) για ζευγάρια του ίδιου φύλου από την 1η Ιουλίου 2009. Αυτό το καθεστώς προσφέρει σχεδόν όλα τα οφέλη του γάμου. Η μη καταχωρημένη συμβίωση (ουγγρικά: élettársi kapcsolat) για ζευγάρια του ίδιου φύλου αναγνωρίζεται και τοποθετείται σε ισότιμη βάση με τη μη καταχωρημένης συμβίωση ζευγαριών διαφορετικού φύλου το 1996. Ωστόσο, ο γάμος του ίδιου φύλου απαγορεύεται από το Σύνταγμα της Ουγγαρίας του 2011, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012. (el)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Hungría está prohibido por la constitución, pero si ofrece uniones civiles (húngaro: bejegyzett élettársi kapcsolat) desde el 1 de julio de 2009, con casi todos los beneficios del matrimonio. Las uniones de hecho (élettársi kapcsolat) están reconocidas desde 1996. (es)
- Hungary has recognized registered partnerships since 1 July 2009, offering same-sex couples nearly all the rights and benefits of marriage. Unregistered cohabitation for same-sex couples was recognised and placed on equal footing with the unregistered cohabitation of different-sex couples in 1996. However, same-sex marriage is prohibited by the 2011 Constitution of Hungary, which took effect in January 2012. (en)
- 2009年4月20日，匈牙利國會以199票贊成、159票反對和8票棄權通過了承認同性伴侶關係登記和相關權利的法案。7月1日，匈牙利承認同性伴侶關係的法律正式生效。 (zh)
- Закон, разрешающий в Венгрии однополые гражданские союзы (венг. bejegyzett élettársi kapcsolat) вступил в силу 1 июля 2009 года. Однополые пары получили фактически те же права, включая права наследования и налогообложения, как и живущие в гражданском партнёрстве гетеросексуальные пары[уточнить], кроме возможности усыновления, доступа к процедурам искусственного оплодотворения и права взять фамилию партнёра. (ru)
- Закон, що дозволяє в Угорщині одностатеві цивільні шлюби (угор. bejegyzett élettársi kapcsolat) набув чинності 1 липня 2009 року. Одностатеві пари отримали практично ті ж права, включаючи права успадкування та оподаткування, як і гетеросексуальні пари, які живуть у цивільному партнерстві [ уточнити ], окрім можливості усиновлення, доступу до процедур штучного запліднення і права брати прізвище партнера. (uk)
|
| rdfs:label
|
- الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية في المجر (ar)
- Registrované partnerství v Maďarsku (cs)
- Αναγνώριση ενώσεων του ιδίου φύλου στην Ουγγαρία (el)
- Matrimonio entre personas del mismo sexo en Hungría (es)
- Recognition of same-sex unions in Hungary (en)
- Однополые союзы в Венгрии (ru)
- 匈牙利民事結合 (zh)
- Одностатеві шлюби в Угорщині (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:recognitionOfRelationships
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
