| dbo:abstract
|
- L'arbre del viatger (Ravenala madagascariensis) és una espècie de la família de les strelitziàcies que es troba a Madagascar. Es denomina d'aquesta manera pel fet que els viatgers assedegats podien trobar- dipòsits d'aigua en moltes parts de la planta, tals com els folíols de les fulles, les bràctees de les flors i en l'interior dels palmes de la base de les fulles, cadascun dels quals pot emmagatzemar un quart de litre d'aigua. És l'única espècie del gènere monotípic Ravenala, encara que se n'han distingit quatre formes diferents. (ca)
- رُعَامَة أو رُعَامَى أو شجرة المُسافِر أو نخل المسافر شجرة تزيينية غاية في الجمال تعتبر من اشباه النخيل وأشباه الموز لهذا تعرف بالموز الكاذب، مهدها مدغشقر وما حولها من جزر المحيط الهندي. أما سبب تسميتها بشجرة المسافر فيعود إلى أذينات أوراقها الحاضنة التي تحفظ الماء زلالًا باردًا يروي عطش الظمآن. (ar)
- Ravenala madagaskarská (Ravenala madagascariensis) je druh rostliny z čeledi strelíciovité a jediný druh rodu ravenala. Je také známá pod triviálním názvem „palma poutníků“. Je to nápadná, rozměrná dřevina nezaměnitelného vzhledu, jejíž korunu tvoří vějíř dlouze řapíkatých listů, které připomínají listy banánovníku. Pochází z tropických pralesů východního Madagaskaru. V domovině její květy opylují lemuři.Ravenala je v tropických oblastech celého světa vysazována jako okrasná rostlina. Je také místně využívána např. při stavbě střech či stěn obydlí a má význam i v medicíně. (cs)
- Ravenalo (science Ravenala) estas genro de florplantoj kun ununura specio, Ravenala madagascariensis, ofte konata kiel la arbo de la vojaĝanto, de Madagaskaro. Ĝi ne estas palmo (familio Arekacoj), sed nun ĝi apartenas al la familio de monokotiledonaj florplantoj, Strelitziacoj. La genro estas proksime rilata al la suda afrika genro Strelitzia kaj la sudamerika genro Phenakospermum. Iuj pli malnovaj klasifikoj inkluzivas ĉi tiujn genrojn en la familio de bananoj (Musacoj). Kvankam ĝi estas kutime konsiderata kiel ununura specio, kvar malsamaj formoj distingiĝas. (eo)
- Der Baum der Reisenden (Ravenala madagascariensis) ist die eine Pflanzenart der Gattung innerhalb der Familie der Strelitziengewächse (Strelitziaceae). Er gilt als Wappenbaum Madagaskars und kommt nur dort vor. (de)
- Ravenala madagascariensis, llamada comúnmente árbol del viajero o palma del viajero (aunque no se considera una verdadera palmera, sino una mezcla de platanera y palmera) es la única especie del género monotípico Ravenala. Forma parte de la familia Strelitziaceae y está estrechamente emparentado con el ave del paraíso. Es endémica de Madagascar donde habita renovales. (es)
- Ravenala is a genus of monocotyledonous flowering plants. Classically, the genus was considered to include a single species, Ravenala madagascariensis, commonly known as the traveller's tree, traveller's palm or East-West palm, from Madagascar. It is not a true palm (family Arecaceae) but a member of the family Strelitziaceae. The genus is closely related to the southern African genus Strelitzia and the South American genus Phenakospermum. Some older classifications include these genera in the banana family (Musaceae). Although it is usually considered to be a single species, four different forms have been distinguished. Five other species were described in 2021, all from Madagascar: Ravenala agatheae Haev. & Razanats., R. blancii Haev., V.Jeannoda & A.Hladik, R. grandis Haev., Razanats, A.Hladik & P.Blanc, R. hladikorum Haev., Razanats., V. Jeannoda & P.Blanc, R. madagascariensis Sonn., et R. menahirana Haev. & Razanats. (en)
- Pisang kipas adalah anggota dari suku atau jenis pisang-pisangan yang dapat dijadikan tananam hias. Disebut pisang kipas karena bentuknya yang persis seperti kipas. Pisang kipas biasanya juga disebut dengan sebutan pisang madagaskar (diduga berasal dari daerah Madagaskar). Pisang kipas mempunyai nama sains yaitu revenala madagascariensis. Pisang kipas merupakan salah satu dari bagian pisang hias. Pisang termasuk bagian dari tumbuhan monokotil. Monokotil merupakan tumbuhan yang hanya mempunyai satu daun tumbuhan lembaga pada bijinya. Selain itu tumbuhan monokotil juga mempunyai ciri biji berkeping satu, berakar serabut, batang tidak bercabang dan tidak berkambium. Pisang kipas pada umumnya ditanam sebagai tanaman hias yang dapat mempercantik lingkungan. Pisang kipas jarang sekali mengeluarkan bunga dan buah. Di Indonesia terdapat lebih dari 230 jenis pisang. Akan tetapi jenis pisang yang biasanya digunakan atau dijual di pasaran dan umum dikosumsi adalah jenis sereh, , , tanduk, mas, , , kapas, , lampung, dan . (in)
- Ravenala madagascariensis Ravenala madagascariensis Arbre du voyageur à Penang (Malaisie) Genre RavenalaAdans., 1763 Espèce Ravenala madagascariensisSonn., 1782 Classification APG III (2009) L’arbre du voyageur ou ravenale ou ravinala (Ravenala madagascariensis) est une espèce de plantes tropicales de la famille des Strelitziaceae, originaire et endémique de Madagascar. On considérait classiquement que le genre genre Ravenala était monospécifique, avec donc une seule espèce (Ravenala madagascariensis), mais des recherches à Madagascar ont montré en 2021 que cinq autres espèces existaient: Ravenala agatheae Haev. & Razanats., R. blancii Haev., V.Jeannoda & A.Hladik, R. grandis Haev., Razanats, A.Hladik & P.Blanc, R. hladikorum Haev., Razanats., V. Jeannoda & P.Blanc, R. madagascariensis Sonn., et R. menahirana Haev. & Razanats. Ravinala est le nom malgache de l'arbre. Sa sève abondante est potable, et facile à extraire d'un coup de machette. Ce fait lui a valu son nom vernaculaire dans les langues occidentales, car l'arbre permet ainsi de désaltérer le voyageur. (fr)
- L'albero del viaggiatore o palma del viaggiatore (Ravenala madagascariensis Sonn.) è una pianta erbacea ad alto fusto, endemica del Madagascar, appartenente alla famiglia delle Strelitziaceae. È l'unica specie nota del genere Ravenala Adans.. Deve il suo nome comune al fatto che le sue caratteristiche foglie a ventaglio, la cui base a forma di coppa raccoglie l'acqua piovana, sono utilizzate dai viaggiatori per dissetarsi. Erroneamente assimilata alle palme, è in realtà una pianta erbacea ad alto fusto, al pari del banano. Il nome scientifico del genere, ravinala, in lingua malgascia significa "foglie della foresta". (it)
- 부채파초(--芭蕉, Ravenala madagascariensis)는 부채파초속(--芭蕉屬, Ravenala)의 유일종이며 마다가스카르에 서식한다. 이 속은 남아프리카의 , 남아메리카의 좁은부채파초속과 근연속이다. 몇몇 오래된 분류체계에서는 이 속들을 바나나가 속해있는 파초과에 분류시키기도 한다. 부채파초속은 보통 단일종으로 여겨지지만, 그동안 네 가지의 형태가 식별되었다. (ko)
- タビビトノキ（旅人の木、学名: Ravenala madagascariensis）は、マダガスカル原産のバナナに似た植物である。オオギバショウやオウギバショウ（扇芭蕉）、あるいは旅人木（りょじんぼく）ともいう。英語名は"Traveller's Palm（旅人のヤシ）"だが、ヤシではなくゴクラクチョウカ科に属する。 (ja)
- Pielgrzan madagaskarski (Ravenala madagascariensis) – gatunek rośliny z rodziny strelicjowatych z monotypowego rodzaju pielgrzan (Ravenala Adanson, Fam. 2: 67. Jul-Aug 1763). Pochodzi z Madagaskaru, ale sadzony bywa jako drzewo ozdobne w wielu krajach o klimacie tropikalnym. Strefy mrozoodporności: 10-11. W pochwach liściowych gromadzi się często woda deszczowa, stąd popularna w wielu językach nazwa "drzewo podróżników". Dawniej mylnie sądzono, że pióropusz liści układa się zawsze w płaszczyźnie północ-południe, stąd inna nazwa potoczna „drzewo kompasowe”. (pl)
- De reizigersboom (Ravenala madagascariensis) is een van de bekendste planten van Madagaskar. De soort vormt het monotypische geslacht Ravenala. De volgroeide plant bestaat uit een stam met een bundel zeer grote bladeren, die in twee rijen zijn geplaatst wat doet denken aan een vlakke waaier. De plant wordt tot 30 meter hoog en is de eerste tijd nog stamloos. De bladeren lijken op die van een bananenplant. Ze zijn 1 tot 4 meter lang met een lange steel. Het blad heeft een middennerf met vrijwel recht afstaande zijnerven, waartussen het blad is ingescheurd, waardoor het blad een veerachtig uiterlijk heeft. Jonge bladeren zijn gaafrandig en nog niet ingescheurd. De bloeiwijzen staan tussen de bladstelen en zijn tot 85 cm lang. Ze bestaan uit vijf tot vijftien grote, bootvormige schutbladeren, die ieder tot zestien roomwitte bloemen omsluiten. De bloemen zijn tot 20 cm lang en bestaan uit zes kroonbladeren. Van de kroonbladeren zijn er altijd twee vergroeid tot een schede, waarbinnen zich zes meeldraden bevinden. De bloemen worden op Madagaskar bestoven door lemuren en vleermuizen, die zich voeden met de nectar van de bloemen. De reizigersboom wordt wereldwijd in tropische parken aangeplant. De Nederlandse naam is afkomstig van de overlevering dat de plant voor reizigers altijd een bron van vers drinkwater zou vormen. In de oksels van de bladstelen blijft water staan, wat vol zit met bladresten en muggenlarven.
* Bruin opdrogende oude bladeren
* Bladeren met bloeiwijze
* De zaden
* Close-up van het blad (nl)
- Равена́ла (лат. Ravenala) — монотипный род семейства Стрелициевые (Strelitziaceae), включающий единственный вид кустарниковых растений — Де́рево путеше́ственников, или Равена́ла мадагаска́рская (лат. Ravenala madagascariensis). Название «дерево путешественников» растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях. В переводе с мальгашского название этого растения означает «лист леса». Распространено на Мадагаскаре, Реюньоне и Маврикии. Национальный символ Мадагаскара. (ru)
- Ravenala madagascariensis Sonn., conhecida pelo nome comum de árvore-do-viajante, é uma planta herbácea de tronco alto, endêmica de Madagascar, pertencente à família Strelitziaceae. (pt)
- Ravenala madagascariensis — багаторічна рослина родини Стрелітцієвих, єдиний представник роду Ravenala. Дерево середньої висоти з великими довгочерешковими листками, складеними на кшталт віяла. Квіти великі, зібрані в складні суцвіття, що виходять з піхов листків. Насіння велике, з блакитним принасінниками. Рослина належить до ендеміків острова Мадагаскар. Зростає на узліссях і галявинах, в річкових долинах. Часто використовується в озелененні, значно меншою мірою — у побуті. (uk)
- De resandes träd (Ravenala madagascariensis) är en art i familjen papegojblomsväxter och den enda arten i släktet. Det är en trädlik ört som kan bli upp till 15 meter hög och blommar mellan januari och mars. Dess massiva blomställning framträder mellan bladskaften. Blommorna sitter i ett sicksackformat knippe och pollineras av fåglar. Trädets märg är ätbar. Den härstammar ursprungligen från Madagaskar men odlas numera i många tropiska och subtropiska områden. Namnet kommer av att vatten samlas upp i bladbaserna som kan användas av vandrare som behöver släcka sin törst. (sv)
- 旅人蕉 （學名： Ravenala madagascariensis ），別稱旅人木、散尾葵、扁芭槿、扇芭蕉、水木等，屬姜目鹤望兰科，為旅人蕉屬下的單屬種 植物，原產於馬達加斯加。由於葉鞘呈杯狀能貯存大量水液，其樹液亦可飲用，供旱漠旅人提供緊急的水源，故而得名旅人蕉。 其种加词“madagascariensis”意为“马达加斯加的”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'arbre del viatger (Ravenala madagascariensis) és una espècie de la família de les strelitziàcies que es troba a Madagascar. Es denomina d'aquesta manera pel fet que els viatgers assedegats podien trobar- dipòsits d'aigua en moltes parts de la planta, tals com els folíols de les fulles, les bràctees de les flors i en l'interior dels palmes de la base de les fulles, cadascun dels quals pot emmagatzemar un quart de litre d'aigua. És l'única espècie del gènere monotípic Ravenala, encara que se n'han distingit quatre formes diferents. (ca)
- رُعَامَة أو رُعَامَى أو شجرة المُسافِر أو نخل المسافر شجرة تزيينية غاية في الجمال تعتبر من اشباه النخيل وأشباه الموز لهذا تعرف بالموز الكاذب، مهدها مدغشقر وما حولها من جزر المحيط الهندي. أما سبب تسميتها بشجرة المسافر فيعود إلى أذينات أوراقها الحاضنة التي تحفظ الماء زلالًا باردًا يروي عطش الظمآن. (ar)
- Ravenala madagaskarská (Ravenala madagascariensis) je druh rostliny z čeledi strelíciovité a jediný druh rodu ravenala. Je také známá pod triviálním názvem „palma poutníků“. Je to nápadná, rozměrná dřevina nezaměnitelného vzhledu, jejíž korunu tvoří vějíř dlouze řapíkatých listů, které připomínají listy banánovníku. Pochází z tropických pralesů východního Madagaskaru. V domovině její květy opylují lemuři.Ravenala je v tropických oblastech celého světa vysazována jako okrasná rostlina. Je také místně využívána např. při stavbě střech či stěn obydlí a má význam i v medicíně. (cs)
- Ravenalo (science Ravenala) estas genro de florplantoj kun ununura specio, Ravenala madagascariensis, ofte konata kiel la arbo de la vojaĝanto, de Madagaskaro. Ĝi ne estas palmo (familio Arekacoj), sed nun ĝi apartenas al la familio de monokotiledonaj florplantoj, Strelitziacoj. La genro estas proksime rilata al la suda afrika genro Strelitzia kaj la sudamerika genro Phenakospermum. Iuj pli malnovaj klasifikoj inkluzivas ĉi tiujn genrojn en la familio de bananoj (Musacoj). Kvankam ĝi estas kutime konsiderata kiel ununura specio, kvar malsamaj formoj distingiĝas. (eo)
- Der Baum der Reisenden (Ravenala madagascariensis) ist die eine Pflanzenart der Gattung innerhalb der Familie der Strelitziengewächse (Strelitziaceae). Er gilt als Wappenbaum Madagaskars und kommt nur dort vor. (de)
- Ravenala madagascariensis, llamada comúnmente árbol del viajero o palma del viajero (aunque no se considera una verdadera palmera, sino una mezcla de platanera y palmera) es la única especie del género monotípico Ravenala. Forma parte de la familia Strelitziaceae y está estrechamente emparentado con el ave del paraíso. Es endémica de Madagascar donde habita renovales. (es)
- 부채파초(--芭蕉, Ravenala madagascariensis)는 부채파초속(--芭蕉屬, Ravenala)의 유일종이며 마다가스카르에 서식한다. 이 속은 남아프리카의 , 남아메리카의 좁은부채파초속과 근연속이다. 몇몇 오래된 분류체계에서는 이 속들을 바나나가 속해있는 파초과에 분류시키기도 한다. 부채파초속은 보통 단일종으로 여겨지지만, 그동안 네 가지의 형태가 식별되었다. (ko)
- タビビトノキ（旅人の木、学名: Ravenala madagascariensis）は、マダガスカル原産のバナナに似た植物である。オオギバショウやオウギバショウ（扇芭蕉）、あるいは旅人木（りょじんぼく）ともいう。英語名は"Traveller's Palm（旅人のヤシ）"だが、ヤシではなくゴクラクチョウカ科に属する。 (ja)
- Pielgrzan madagaskarski (Ravenala madagascariensis) – gatunek rośliny z rodziny strelicjowatych z monotypowego rodzaju pielgrzan (Ravenala Adanson, Fam. 2: 67. Jul-Aug 1763). Pochodzi z Madagaskaru, ale sadzony bywa jako drzewo ozdobne w wielu krajach o klimacie tropikalnym. Strefy mrozoodporności: 10-11. W pochwach liściowych gromadzi się często woda deszczowa, stąd popularna w wielu językach nazwa "drzewo podróżników". Dawniej mylnie sądzono, że pióropusz liści układa się zawsze w płaszczyźnie północ-południe, stąd inna nazwa potoczna „drzewo kompasowe”. (pl)
- Равена́ла (лат. Ravenala) — монотипный род семейства Стрелициевые (Strelitziaceae), включающий единственный вид кустарниковых растений — Де́рево путеше́ственников, или Равена́ла мадагаска́рская (лат. Ravenala madagascariensis). Название «дерево путешественников» растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях. В переводе с мальгашского название этого растения означает «лист леса». Распространено на Мадагаскаре, Реюньоне и Маврикии. Национальный символ Мадагаскара. (ru)
- Ravenala madagascariensis Sonn., conhecida pelo nome comum de árvore-do-viajante, é uma planta herbácea de tronco alto, endêmica de Madagascar, pertencente à família Strelitziaceae. (pt)
- Ravenala madagascariensis — багаторічна рослина родини Стрелітцієвих, єдиний представник роду Ravenala. Дерево середньої висоти з великими довгочерешковими листками, складеними на кшталт віяла. Квіти великі, зібрані в складні суцвіття, що виходять з піхов листків. Насіння велике, з блакитним принасінниками. Рослина належить до ендеміків острова Мадагаскар. Зростає на узліссях і галявинах, в річкових долинах. Часто використовується в озелененні, значно меншою мірою — у побуті. (uk)
- De resandes träd (Ravenala madagascariensis) är en art i familjen papegojblomsväxter och den enda arten i släktet. Det är en trädlik ört som kan bli upp till 15 meter hög och blommar mellan januari och mars. Dess massiva blomställning framträder mellan bladskaften. Blommorna sitter i ett sicksackformat knippe och pollineras av fåglar. Trädets märg är ätbar. Den härstammar ursprungligen från Madagaskar men odlas numera i många tropiska och subtropiska områden. Namnet kommer av att vatten samlas upp i bladbaserna som kan användas av vandrare som behöver släcka sin törst. (sv)
- 旅人蕉 （學名： Ravenala madagascariensis ），別稱旅人木、散尾葵、扁芭槿、扇芭蕉、水木等，屬姜目鹤望兰科，為旅人蕉屬下的單屬種 植物，原產於馬達加斯加。由於葉鞘呈杯狀能貯存大量水液，其樹液亦可飲用，供旱漠旅人提供緊急的水源，故而得名旅人蕉。 其种加词“madagascariensis”意为“马达加斯加的”。 (zh)
- Ravenala is a genus of monocotyledonous flowering plants. Classically, the genus was considered to include a single species, Ravenala madagascariensis, commonly known as the traveller's tree, traveller's palm or East-West palm, from Madagascar. It is not a true palm (family Arecaceae) but a member of the family Strelitziaceae. The genus is closely related to the southern African genus Strelitzia and the South American genus Phenakospermum. Some older classifications include these genera in the banana family (Musaceae). Although it is usually considered to be a single species, four different forms have been distinguished. Five other species were described in 2021, all from Madagascar: Ravenala agatheae Haev. & Razanats., R. blancii Haev., V.Jeannoda & A.Hladik, R. grandis Haev., Razanats, A (en)
- Ravenala madagascariensis Ravenala madagascariensis Arbre du voyageur à Penang (Malaisie) Genre RavenalaAdans., 1763 Espèce Ravenala madagascariensisSonn., 1782 Classification APG III (2009) L’arbre du voyageur ou ravenale ou ravinala (Ravenala madagascariensis) est une espèce de plantes tropicales de la famille des Strelitziaceae, originaire et endémique de Madagascar. On considérait classiquement que le genre genre Ravenala était monospécifique, avec donc une seule espèce (Ravenala madagascariensis), mais des recherches à Madagascar ont montré en 2021 que cinq autres espèces existaient: Ravenala agatheae Haev. & Razanats., R. blancii Haev., V.Jeannoda & A.Hladik, R. grandis Haev., Razanats, A.Hladik & P.Blanc, R. hladikorum Haev., Razanats., V. Jeannoda & P.Blanc, R. madagascariensis Son (fr)
- Pisang kipas adalah anggota dari suku atau jenis pisang-pisangan yang dapat dijadikan tananam hias. Disebut pisang kipas karena bentuknya yang persis seperti kipas. Pisang kipas biasanya juga disebut dengan sebutan pisang madagaskar (diduga berasal dari daerah Madagaskar). Pisang kipas mempunyai nama sains yaitu revenala madagascariensis. Pisang kipas merupakan salah satu dari bagian pisang hias. Pisang termasuk bagian dari tumbuhan monokotil. Monokotil merupakan tumbuhan yang hanya mempunyai satu daun tumbuhan lembaga pada bijinya. Selain itu tumbuhan monokotil juga mempunyai ciri biji berkeping satu, berakar serabut, batang tidak bercabang dan tidak berkambium. Pisang kipas pada umumnya ditanam sebagai tanaman hias yang dapat mempercantik lingkungan. Pisang kipas jarang sekali mengeluark (in)
- L'albero del viaggiatore o palma del viaggiatore (Ravenala madagascariensis Sonn.) è una pianta erbacea ad alto fusto, endemica del Madagascar, appartenente alla famiglia delle Strelitziaceae. È l'unica specie nota del genere Ravenala Adans.. Deve il suo nome comune al fatto che le sue caratteristiche foglie a ventaglio, la cui base a forma di coppa raccoglie l'acqua piovana, sono utilizzate dai viaggiatori per dissetarsi. Erroneamente assimilata alle palme, è in realtà una pianta erbacea ad alto fusto, al pari del banano. (it)
- De reizigersboom (Ravenala madagascariensis) is een van de bekendste planten van Madagaskar. De soort vormt het monotypische geslacht Ravenala. De volgroeide plant bestaat uit een stam met een bundel zeer grote bladeren, die in twee rijen zijn geplaatst wat doet denken aan een vlakke waaier. De plant wordt tot 30 meter hoog en is de eerste tijd nog stamloos. De bladeren lijken op die van een bananenplant. Ze zijn 1 tot 4 meter lang met een lange steel. Het blad heeft een middennerf met vrijwel recht afstaande zijnerven, waartussen het blad is ingescheurd, waardoor het blad een veerachtig uiterlijk heeft. Jonge bladeren zijn gaafrandig en nog niet ingescheurd. (nl)
|
