| dbo:abstract
|
- اغتصاب بروسربينا عبارة عن مجموعة نحتية كبيرة من الرخام الباروكي للفنان الإيطالي جان لورينزو برنيني، تم تنفيذها بين عامي 1621 و 1622. كان برنيني يبلغ من العمر 23 عامًا فقط عند اكتمال التمثال.تصور اختطاف بروسربينا، التي أخذت من قبل الإله بلوتو إلى العالم السفلي. كلمة «اغتصاب» هي الترجمة التقليدية للكلمة اللاتينية «رابتوس» والتي تعني «تم الاستيلاء عليها» أو «نُقلت»، ولا تشير تحديدًا إلى عنف جنسي. (ar)
- El rapte de Prosèrpina és una escultura barroca de 295 cm d’alçada creada per Gian Lorenzo Bernini (Nàpols, 1598 – Roma, 1680) entre 1621 i 1622. L’obra va ser un encàrrec de Scipione Borghese (arquebisbe de Bolonya) com a regal per al Cardenal Ludovico Ludovisi. Aquesta escultura de marbre de Carrara és una representació del mite romà que explica l’inici de les estacions, present a la Metamorfosi d’Ovidi i a El rapte de Prosèrpina (Llatí: De raptu Proserpinae) de Claudià. Actualment es troba a la Galleria Borghese, Roma. (ca)
- El rapto de Proserpina es una escultura realizada por Gian Lorenzo Bernini entre los años 1621 y 1622 perteneciente, por lo tanto, al Barroco. Fue encargada por Scipione Borghese, que se la cedió al Cardenal Ludovico Ludovisi en 1622, quien la llevó a su villa. Permaneció allí hasta 1908, cuando el Estado italiano la adquirió y la devolvió a la Galleria Borghese. Es una gran estatua de mármol, perteneciente a un grupo escultórico ejecutado por el artista. Representa a Proserpina (Perséfone en la mitología griega) siendo raptada por Plutón (Hades en la mitología griega), soberano de los infiernos. La posición, un contraposto retorcido, es una reminiscencia del Manierismo, y permite una observación simultánea del rapto (según se mira desde la izquierda) con Plutón tratando de mantener a Proserpina sujeta; de la llegada al Hades (mirando de frente, parece llevar en brazos a su víctima); y de la petición de Proserpina a su madre de regresar durante seis meses a la Tierra (si contemplamos desde la derecha, con las lágrimas de la mujer, el viento sobre su pelo y el Can Cerbero ladrando). Es notable la representación de los detalles: Proserpina empuja la cabeza de Plutón estirando su piel, y los dedos de este aprietan cruelmente la carne de Proserpina tratando de inmovilizarla. (es)
- Proserpinaren behiketa (italieraz: Ratto di Proserpina) Gian Lorenzo Berninik 1621etik 1622ra bitarte Carrarako marmolez eginiko eskultura barrokoa da, irudikatzen duena nola harrapatzen duen Proserpina Pluton jainkoak infernura eramateko. Eszena hori Antzinako Erromako mito bat da, Ovidioren Metamorfosietan jasotakoa, urtaroen hasiera azaltzen duena. Obra eskatu zuen, Ludovico Ludovisi kardenalari oparitzeko. Kardinalak bere villara eraman zuen (villa Ludovisi) eta hor jarraitu zuen 1908ra arte, orduan Italiako Estatuak eskuratu eta Galleria Borghesera eraman baitzuen. Egun ere hor dago. (eu)
- L'Enlèvement de Proserpine ou Le Rapt de Proserpine est une grande sculpture de marbre de style baroque de l'artiste italien Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin, sculptée entre 1621 et 1622. Le Bernin avait seulement vingt-trois ans à son achèvement. La statue illustre l'épisode du « rapt de Proserpine », où Proserpine (Perséphone dans la mythologie grecque) est enlevée et emmenée dans le monde souterrain par le dieu Pluton (Hadès). (fr)
- The Rape of Proserpina (Italian: Ratto di Proserpina), more accurately translated as the Abduction of Proserpina, is a large Baroque marble group sculpture by Italian artist Gian Lorenzo Bernini, executed between 1621 and 1622, when Bernini's career was in its early stage. The group, finished when Bernini was just 23 years old, depicts the abduction of Proserpina, who is seized and taken to the underworld by the god Pluto. It features a Pluto holding a Proserpina aloft, and a Cerberus to symbolize the border into the underworld that Pluto carries Proserpina into. Cardinal Scipione Borghese commissioned the sculpture and gave it to the newly-appointed Cardinal-nephew, Ludovico Ludovisi, possibly as a means of gaining favor. The choice to depict the myth of Proserpina may relate to the recent death of Pope Paul V, or to the recent empowerment of Ludovico. Bernini drew heavy inspiration from Giambologna and Annibale Carracci for the sculpture, which is also the only work for which preparatory material survives. The Rape of Proserpina is made of rare Carrara marble, and was originally placed on a since-destroyed pedestal with a poem by Maffeo Barberini. It has been praised for its realism, as the marble mimics other materials like flesh. The detail is notable; for instance, a trickle of tears contributes expressiveness to Proserpina's face. (en)
- プロセルピナの略奪 (プロセルピナのりゃくだつ、イタリア語: Ratto di Proserpina、英語: The Rape of Proserpina) は、17世紀イタリアの芸術家ジャン・ロレンツォ・ベルニーニが1621年から1622年にかけて制作した大型の大理石彫刻で、春の女神プロセルピナを我が物として連れ去ろうとする冥界の神プルートーを描いたものである。この作品を完成させたとき、ベルニーニは弱冠23歳の若者であった。なお、本作品のことを英語では "The Rape of Proserpina" と言うが、この Rape は「我が物とする」「連れ去る」「差し押さえる」という意味のラテン語 raptus に対する伝統的な訳語であり、性的暴力を指すものではない。 (ja)
- Il Ratto di Proserpina è un gruppo scultoreo realizzato da Gian Lorenzo Bernini, eseguito tra il 1621 e il 1622 ed esposto nella Galleria Borghese di Roma. (it)
- Pluto en Proserpina is een marmeren beeldhouwwerk van Gianlorenzo Bernini. Hij maakte het sculptuur tussen 1621 en 1622, toen hij slechts 23 jaar oud was. Op het beeld is te zien hoe Pluto de jonge Proserpina naar de onderwereld meeneemt. Op de achtergrond is de driekoppige waakhond van de onderwereld te zien, Cerberus. Dit werk is een voorbeeld van de barok. Het werk is te bewonderen in het Galleria Borghese in Rome. (nl)
- 프로세르피나의 강간(이탈리아어: Ratto di Proserpina)은 더 정확하게는 프로세르피나의 납치로 번역되며, 이탈리아 예술가 잔 로렌초 베르니니의 대형 바로크 대리석 그룹 조각이다. 1621년에서 1622년 사이에 초기 단계로 베르니니가 겨우 23세였을 때 완성되었다. 이 그룹은 프로세르피나의 납치를 묘사하고 있으며, 프로세르피나는 플루토 신에게 붙잡혀 지하 세계로 끌려간다. 프로세르피나를 높이 들고 있는 플루토와 프로세르피나를 운반하는 지하 세계로의 경계를 상징하는 케르베로스가 특징이다. 쉬피오네 보르게세 추기경은 조각품을 의뢰하여 새로 임명된 추기경인 루도비코 루도비시에게 호의를 얻기 위한 수단으로 조각품을 준 것으로 추정된다. 프로세르피나의 신화를 묘사하기 위한 선택은 그 즈음 교황 바오로 5세의 사망과 루도비코의 권한 부여와 관련될 수 있다. 베르니니는 조각을 위해 잠볼로냐와 안니발레 카라치로부터 큰 영감을 얻었으며, 이 조각은 준비 재료가 남아 있는 유일한 작품이기도 하다. 프로세르피나의 강간은 희귀한 카라라 대리석으로 만들어졌으며, 원래 의 시가 있는 이후 파괴된 받침대에 놓였다. 대리석이 살과 같은 다른 재료를 모방하기 때문에 현실감이 뛰어나다는 찬사를 받았다. 이 작품의 디테일은 주목할 만한다. 예를 들어, 한 방울의 눈물은 프로세르피나의 얼굴에 표현력을 제공한다. (ko)
- O Rapto de Proserpina é uma escultura de Gian Lorenzo Bernini (1598-1680), considerado um dos maiores artistas do século XVII, tendo seu trabalho quase todo centrado na cidade de Roma. O mito romano do rapto de Proserpina por Plutão é uma lenda que também aparece na cultura grega, onde Plutão se chama Hades e Proserpina é Perséfone, que encantou o obscuro deus com sua beleza, filha da deusa das colheitas Deméter. Ela é então raptada e levada para as profundezas da Terra, deixando sua mãe enfurecida. O rapto fez com que Deméter castigasse o mundo, arrasando com as plantações, entregando o mundo ao caos e à fome. Conta-se que Perséfone não podia comer nada que lhe fosse oferecido ou ela nunca mais voltaria para casa. Enquanto Zeus tentava convencer Hades a liberar a moça, Perséfone comeu algumas sementes de romã, selando o seu destino. Assim, ela se viu obrigada a casar com Hades, o que deixou Deméter ainda mais furiosa. Zeus teria então interferido. Perséfone passaria metade do ano com o marido e a outra metade com a mãe. (Há outra versão que diz que ela passava 4 meses com o marido e o resto com a mãe). Dessa maneira, Deméter aceitou e assim os gregos explicavam as épocas do ano. Quando era verão e primavera, sua filha estava ao seu lado. No inverno e no outono, épocas frias, sem colheitas, Perséfone estava com o marido. A obra encontra-se na Galleria Borghese, em Roma. (pt)
- Pluton i Prozerpina (Porwanie Prozerpiny przez Plutona) – barokowa rzeźba Giovanniego Berniniego wykonana z marmuru w latach 1621-22. Rzeźba jest przechowywana w Galerii Borghese w Rzymie. Posąg ma 2,55 m wysokości. Posąg ten przedstawia Plutona, rzymskiego boga świata podziemnego porywającego Prozerpinę, córkę Ceres. Pluton porywa Prozerpinę do zimnego Hadesu za zgodą jej ojca Jowisza. Porwanie ma miejsce, gdy wybranka Plutona bawi się wraz z towarzyszkami na łące, próbując zerwać piękny kwiat. Ziemia się rozwiera, a Pluton pojawia się na złotym rydwanie. Porywając Prozerpiną do Hadesu, zamierza tam uczynić ją swoją małżonką i władczynią świata podziemnego wraz ze sobą. Zrozpaczona Ceres dziewięć dni i nocy poszukuje córki, aż w końcu poruszony Jowisz wyznaje prawdę. Skutkiem tego Ceres opuszcza Olimp, zabierając ziemi płodność. Zaniepokojony losem głodujących ludzi Jowisz postanawia zainterweniować i zwrócić Prozerpinę matce pod warunkiem, że w świecie podziemnym ta nic nie spożyła. Jednak świadom podstępu Pluton przed odejściem częstuje Prozerpinę owocem granatu. W efekcie Jowisz decyduje, że Prozerpina dziewięć miesięcy w roku będzie spędzała wraz z matką a trzy z mężem. Prozerpina powracała więc do matki wraz z nastaniem wiosny, a do Hadesu udawała się, gdy zaczynała się zima. Dynamizm zawarty w tej grupie wyraża się w figurze dziewczyny wyrywającej się z objęć boga. Jej twarz wyraża przerażenie i protest. Bernini skontrastował tu postać młodej, pięknej dziewczyny z postawnym, umięśnionym i brodatym Plutonem, wykonanym celowo z ciemniejszego marmuru. Pluton szybkim krokiem i mocnym chwytem łapie Prozerpinę i unosi jako swój łup. Niewiasta wylewa łzy i modli się do nieba, jej włosy rozwiewa wiatr. Cerber, trójgłowy pies, strażnik Hadesu, szczeka. (pl)
- «Похищение Прозерпины» (итал. Ratto di Proserpina), или «Плутон и Прозерпина» — мраморная скульптурная группа, созданная художником итальянского барокко Джованни Лоренцо Бернини по заказу кардинала Шипионе Боргезе в 1621—1622 годах. Произведение Бернини находится в «Комнате императоров» (Зал IV) на Вилле в садах Боргезе (Галерея Боргезе) в Риме. Кардинал Боргезе, меценат и коллекционер произведений античного искусства, покровительствовал Бернини. «Похищение Прозерпины» — одна из четырёх скульптурных групп, которые кардинал заказал молодому, но уже признанному скульптору. Остальные: «Эней, Анхиз и Асканий» (1618—1619), «Давид» (1623—1624), «Аполлон и Дафна» (1622—1625). Высота скульптуры 295 см. (ru)
- 被劫持的普洛塞庇娜（ 義大利語：Ratto di Proserpina）是由意大利艺术家吉安·洛伦佐·贝尼尼于1621年至1622年间创作的大型巴洛克大理石雕塑群。完工时贝尼尼年仅23岁。 它描绘了普洛塞庇娜被冥王普路托抓住并被绑架到冥界的场景。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اغتصاب بروسربينا عبارة عن مجموعة نحتية كبيرة من الرخام الباروكي للفنان الإيطالي جان لورينزو برنيني، تم تنفيذها بين عامي 1621 و 1622. كان برنيني يبلغ من العمر 23 عامًا فقط عند اكتمال التمثال.تصور اختطاف بروسربينا، التي أخذت من قبل الإله بلوتو إلى العالم السفلي. كلمة «اغتصاب» هي الترجمة التقليدية للكلمة اللاتينية «رابتوس» والتي تعني «تم الاستيلاء عليها» أو «نُقلت»، ولا تشير تحديدًا إلى عنف جنسي. (ar)
- El rapte de Prosèrpina és una escultura barroca de 295 cm d’alçada creada per Gian Lorenzo Bernini (Nàpols, 1598 – Roma, 1680) entre 1621 i 1622. L’obra va ser un encàrrec de Scipione Borghese (arquebisbe de Bolonya) com a regal per al Cardenal Ludovico Ludovisi. Aquesta escultura de marbre de Carrara és una representació del mite romà que explica l’inici de les estacions, present a la Metamorfosi d’Ovidi i a El rapte de Prosèrpina (Llatí: De raptu Proserpinae) de Claudià. Actualment es troba a la Galleria Borghese, Roma. (ca)
- Proserpinaren behiketa (italieraz: Ratto di Proserpina) Gian Lorenzo Berninik 1621etik 1622ra bitarte Carrarako marmolez eginiko eskultura barrokoa da, irudikatzen duena nola harrapatzen duen Proserpina Pluton jainkoak infernura eramateko. Eszena hori Antzinako Erromako mito bat da, Ovidioren Metamorfosietan jasotakoa, urtaroen hasiera azaltzen duena. Obra eskatu zuen, Ludovico Ludovisi kardenalari oparitzeko. Kardinalak bere villara eraman zuen (villa Ludovisi) eta hor jarraitu zuen 1908ra arte, orduan Italiako Estatuak eskuratu eta Galleria Borghesera eraman baitzuen. Egun ere hor dago. (eu)
- L'Enlèvement de Proserpine ou Le Rapt de Proserpine est une grande sculpture de marbre de style baroque de l'artiste italien Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin, sculptée entre 1621 et 1622. Le Bernin avait seulement vingt-trois ans à son achèvement. La statue illustre l'épisode du « rapt de Proserpine », où Proserpine (Perséphone dans la mythologie grecque) est enlevée et emmenée dans le monde souterrain par le dieu Pluton (Hadès). (fr)
- プロセルピナの略奪 (プロセルピナのりゃくだつ、イタリア語: Ratto di Proserpina、英語: The Rape of Proserpina) は、17世紀イタリアの芸術家ジャン・ロレンツォ・ベルニーニが1621年から1622年にかけて制作した大型の大理石彫刻で、春の女神プロセルピナを我が物として連れ去ろうとする冥界の神プルートーを描いたものである。この作品を完成させたとき、ベルニーニは弱冠23歳の若者であった。なお、本作品のことを英語では "The Rape of Proserpina" と言うが、この Rape は「我が物とする」「連れ去る」「差し押さえる」という意味のラテン語 raptus に対する伝統的な訳語であり、性的暴力を指すものではない。 (ja)
- Il Ratto di Proserpina è un gruppo scultoreo realizzato da Gian Lorenzo Bernini, eseguito tra il 1621 e il 1622 ed esposto nella Galleria Borghese di Roma. (it)
- Pluto en Proserpina is een marmeren beeldhouwwerk van Gianlorenzo Bernini. Hij maakte het sculptuur tussen 1621 en 1622, toen hij slechts 23 jaar oud was. Op het beeld is te zien hoe Pluto de jonge Proserpina naar de onderwereld meeneemt. Op de achtergrond is de driekoppige waakhond van de onderwereld te zien, Cerberus. Dit werk is een voorbeeld van de barok. Het werk is te bewonderen in het Galleria Borghese in Rome. (nl)
- «Похищение Прозерпины» (итал. Ratto di Proserpina), или «Плутон и Прозерпина» — мраморная скульптурная группа, созданная художником итальянского барокко Джованни Лоренцо Бернини по заказу кардинала Шипионе Боргезе в 1621—1622 годах. Произведение Бернини находится в «Комнате императоров» (Зал IV) на Вилле в садах Боргезе (Галерея Боргезе) в Риме. Кардинал Боргезе, меценат и коллекционер произведений античного искусства, покровительствовал Бернини. «Похищение Прозерпины» — одна из четырёх скульптурных групп, которые кардинал заказал молодому, но уже признанному скульптору. Остальные: «Эней, Анхиз и Асканий» (1618—1619), «Давид» (1623—1624), «Аполлон и Дафна» (1622—1625). Высота скульптуры 295 см. (ru)
- 被劫持的普洛塞庇娜（ 義大利語：Ratto di Proserpina）是由意大利艺术家吉安·洛伦佐·贝尼尼于1621年至1622年间创作的大型巴洛克大理石雕塑群。完工时贝尼尼年仅23岁。 它描绘了普洛塞庇娜被冥王普路托抓住并被绑架到冥界的场景。 (zh)
- El rapto de Proserpina es una escultura realizada por Gian Lorenzo Bernini entre los años 1621 y 1622 perteneciente, por lo tanto, al Barroco. Fue encargada por Scipione Borghese, que se la cedió al Cardenal Ludovico Ludovisi en 1622, quien la llevó a su villa. Permaneció allí hasta 1908, cuando el Estado italiano la adquirió y la devolvió a la Galleria Borghese. Es notable la representación de los detalles: Proserpina empuja la cabeza de Plutón estirando su piel, y los dedos de este aprietan cruelmente la carne de Proserpina tratando de inmovilizarla. (es)
- The Rape of Proserpina (Italian: Ratto di Proserpina), more accurately translated as the Abduction of Proserpina, is a large Baroque marble group sculpture by Italian artist Gian Lorenzo Bernini, executed between 1621 and 1622, when Bernini's career was in its early stage. The group, finished when Bernini was just 23 years old, depicts the abduction of Proserpina, who is seized and taken to the underworld by the god Pluto. It features a Pluto holding a Proserpina aloft, and a Cerberus to symbolize the border into the underworld that Pluto carries Proserpina into. (en)
- O Rapto de Proserpina é uma escultura de Gian Lorenzo Bernini (1598-1680), considerado um dos maiores artistas do século XVII, tendo seu trabalho quase todo centrado na cidade de Roma. O mito romano do rapto de Proserpina por Plutão é uma lenda que também aparece na cultura grega, onde Plutão se chama Hades e Proserpina é Perséfone, que encantou o obscuro deus com sua beleza, filha da deusa das colheitas Deméter. Ela é então raptada e levada para as profundezas da Terra, deixando sua mãe enfurecida. O rapto fez com que Deméter castigasse o mundo, arrasando com as plantações, entregando o mundo ao caos e à fome. Conta-se que Perséfone não podia comer nada que lhe fosse oferecido ou ela nunca mais voltaria para casa. Enquanto Zeus tentava convencer Hades a liberar a moça, Perséfone comeu alg (pt)
- Pluton i Prozerpina (Porwanie Prozerpiny przez Plutona) – barokowa rzeźba Giovanniego Berniniego wykonana z marmuru w latach 1621-22. Rzeźba jest przechowywana w Galerii Borghese w Rzymie. Posąg ma 2,55 m wysokości. (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
