| dbo:abstract
|
- La pyramide du système capitaliste est le nom commun d'un dessin américain caricatural critique du capitalisme de 1911, étroitement basé sur un dépliant russe de c. 1901. Le graphique met l'accent sur la stratification sociale par classe sociale et les inégalités économiques. L'œuvre a été décrite comme « célèbre », « bien connue et largement reproduite ». Il existe un certain nombre d'œuvres dérivées. Il a été publié dans l'édition de 1911 de l'Industrial Worker (The International Publishing Co., Cleveland, Ohio, États-Unis), un journal des Industrial Workers of the World, et il est attribué à "Nedeljkovich, Brashich, & Kuharich". (fr)
- The Pyramid of Capitalist System is a common name of a 1911 American cartoon caricature critical of capitalism, copied from a Russian flyer of c. 1901. The graphic focus is on stratification by social class and economic inequality. The work has been described as "famous", "well-known and widely reproduced". A number of derivative works exist. It was published in the 1911 edition of Industrial Worker (The International Publishing Co., Cleveland, Ohio), a newspaper of the Industrial Workers of the World, and attributed to "Nedeljkovich, Brashich, & Kuharich". The picture shows a literal "social pyramid" or hierarchy, with the wealthy few on the top, and the impoverished masses at the bottom. Crowned with a money bag representing capitalism, the top layer, "we rule you", is occupied by the royalty and state leaders. Underneath them are the clergy ("we fool you"), followed by the military ("we shoot at you"), and the bourgeoisie ("we eat for you"). The bottom of the pyramid is held up by the workers and the peasants ("we work for all... we feed all"). The work is based on older similar pictures. In 1900 the Belgian Labour Party used a picture called "Pyramide à renverser" ("a pyramid that has to be overthrown") during its electoral campaign. A year later Nicolas Lokhoff's 1901 caricature of Imperial Russian society by the was published. The original picture showed workers supporting the pyramid on their backs, with the stanza: "The time will come when the people in their fury will straighten their bent backs and bring down the structure with one mighty push of their shoulders." Notable differences between the Russian 1901 original and the American 1911 imitation include the replacement of the Russian Empire's black eagle with a money bag, the Russian tsar and tsarina with a more generic trio monarch and state leaders in suits, two of the three Orthodox clergy with a Catholic cardinal and a Protestant minister, and the Russian Empire army with a more generic group of soldiers; no revolutionary stanza is present. In both pictures, a fallen child or child worker symbolizes the plight of the workers. Another shared element is a red flag raised amongst the workers, symbolizing the emergence of the socialist movement. The basic message of the image is a critique of the capitalist system, depicting a hierarchy of power and wealth. It illustrates a working class supporting all others, and if it would withdraw their support from the system it could topple the existing social order. This type of criticism of capitalism is attributed to the French socialist Louis Blanc. (en)
- Piramida Sistem Kapitalis adalah sebuah nama umum dari sebuah karikatur kartun Amerika 1911, yang berdasarkan pada sebuah selebaran Rusia dari sekitar tahun 1900. Fokus grafik tersebut adalah pada stratifikasi sosial menurut kelas sosial dan . Karya tersebut dideskripsikan "terkenal", "sangat dikenal dan banyak diproduksi ulang". Sejumlah karya- dibuat. Poster tersebut dipublikasikan dalam edisi 1911 (The International Publishing Co., Cleveland, Ohio, A.S.), sebuah surat kabar , dan diatributkan kepada "Nedeljkovich, Brashich, & Kuharich". Gambar tersebut menampilkan sebuah "piramida sosial" atau hierarki literal, dengan beberapa orang kaya di bagian atas, dan orang-orang miskin di bagian bawah. Dimahkotai oleh sekantung uang mewakili kapitalisme, lapis atas, "we rule you"/"kami memerintahmu", diduduki oleh para pemimpin negara dan kerajaan. Dibawahnya terdapat para rohaniwan ("we fool you"/"kami membodohimu"), disusul oleh pasukan militer ("we shoot at you"/"kami membidikmu"), dan kaum borjuis ("we eat for you"/"kami makan darimu"). Bagian bawah piramida tersebut diisi oleh para pekerja ("we work for all... we feed all"/"kami bekerja untuk semua.. kami memberi semua makan"). Karya tersebut berdasarkan pada sebuah karikatur 1900 anonim dari hierarki Kekaisaran Rusia oleh . (in)
- Piramida systemu kapitalistycznego (ang. Pyramid of Capitalist System) – słynna i wielokrotnie reprodukowana amerykańska karykatura z 1911 roku, krytyczna wobec kapitalizmu, skopiowana z rosyjskiej ulotki z około 1901 roku. Piramida opublikowana w gazecie należącej do związku zawodowego Robotnicy Przemysłowi Świata, skupia się na stratyfikacji według klas i nierówności społecznych. Jej autorami są Nedeljkovich, Brashich i Kuharich. (pl)
- «Пирамида капиталистической системы» (англ. Pyramid of Capitalist System) — принятое название американской карикатуры 1911 года, основанной на российской листовке, выпущенной около 1900 года. Карикатура обыгрывает тему социальной стратификации социальным классом и экономическим неравенством. Работу характеризовали как «знаменитую», «известную и широко повторённую». Она была опубликована в газете организации «Индустриальные рабочие мира» (The International Publishing Co., Кливленд, Огайо, США) в 1911 году, авторами были названы «Неделькович, Брашич и Кухарич». Изображение показывает «социальную пирамиду» в буквальном смысле — иерархию с немногими богатыми наверху и бедными массами внизу пирамиды. Пирамида увенчана , который представляет собой капитализм; верхний этаж, We rule you (с англ. — «Мы правим вами»), занят членами и лидерами государств. Под ними духовенство (We fool you, с англ. — «Мы дурачим вас»), после чего идёт армия (We shoot at you, с англ. — «Мы стреляем в вас») и буржуазия (We eat for you, с англ. — «Мы едим за вас»). Низ пирамиды удерживается работниками (We work for all… We feed all, с англ. — «Мы работаем за всех… Мы кормим всех»). Работа основана на карикатуре Николая Лохова 1901 года для , обыгрывающей социальную иерархию Российской империи. Оригинальное изображение показывало рабочих, поддерживающих пирамиду на согнутых спинах, со стансом: «Но настанетъ пора — возмутится народъ, / Разогнетъ он согбенную спину, / И дружнымъ, могучимъ напором плеча / Опрокинетъ он эту махину». Значимые отличия между российским оригиналом 1900 года и американской производной работой 1911 года включают в себя замену чёрного орла Российской империи мешком денег, царя и царицы — более обобщённой тройкой людей (монархом и правителями в костюмах), двух из трёх православных духовных лиц — на католического кардинала и протестантского пастора, и Русской императорской армии — на более обобщённую группу солдат. Отсутствует и революционный призыв. На обеих карикатурах упавший ребёнок или ребёнок-рабочий символизируют бремя рабочих. Другим общим элементом является красный флаг, поднятый среди рабочих и символизирующий зарождение социалистического движения. Общий посыл карикатуры — критика капиталистической системы с её иерархией силы и богатства. Она также показывает, что рабочий класс поддерживает все другие, и если он перестанет поддерживать систему, то развалит существующий общественный порядок. Этот тип критики капитализма приписывается французскому социалисту Луи Блану. (ru)
- 资本主义制度金字塔（英語：Pyramid of Capitalist System）是1911年美国批判资本主义的讽刺漫画的通称，其原始版权来自俄罗斯的传单画。图解重点是按社会阶级和经济不平等划分的社会阶层。该讽刺漫画变种版本出现率极高，且存在大量的衍生作品。 该漫画发表于世界产业工人控股的美國国际出版公司发行于1911年的《》杂志。 图片显示字面的社会金字塔或等级制，少数极度富有的权贵位于社会的最顶端，而与之相反的是贫穷的民众位于社会的最底层。位于顶层典型的钱袋代表着资本主义，“我们统治你们”这一层代表着国家领导人和王室或是类似于王室的作用一类人，在它们下面的是“我们愚弄你们”代表着宗教人士，接下来的“我们镇压你们”代表着军队，而“我们鱼肉你们”代表着资产阶级。而社会最底层的被压着的则是农民和工人。 该传单中的漫画是1901年由俄罗斯社会主义者联盟成员针对俄羅斯帝国等级制度的所设计的讽刺漫画。原始图片显示工人用他们的背将金字塔支撑：“时机到了，愤怒的人们会用有力的肩膀挺直腰背并放倒政治建筑值得注意的是，俄罗斯1901年原始版本和美国1911年衍生版本之间的区别包括：用钱袋代替俄罗斯帝国的黑鹰、俄羅斯沙皇和沙皇夫人被更通用的三位人物（君主和穿西装的国家领导人）取代、三位東正教神職人員中的兩位分別被天主教樞機（紅衣主教）和新教牧師代替、俄罗斯帝国军队由一支更为普通的士兵小队替換，工人们也不再弯曲和妥协。在两张照片中，倒下的儿童或童工象征着工人的困境。另一个共同点是工人中间竖起红旗，象征着社会主义运动的兴起。 图像的基本信息是对资本主义制度的批判，资本主义制度具有权力和财富的等级制度。它说明工人阶级正在支撐其他所有人，如果工人阶级的支撐自这种制度中消失，现有的社会秩序將會崩塌。这种对资本主义的批评归因于法国社会主义者路易·布朗。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Piramida systemu kapitalistycznego (ang. Pyramid of Capitalist System) – słynna i wielokrotnie reprodukowana amerykańska karykatura z 1911 roku, krytyczna wobec kapitalizmu, skopiowana z rosyjskiej ulotki z około 1901 roku. Piramida opublikowana w gazecie należącej do związku zawodowego Robotnicy Przemysłowi Świata, skupia się na stratyfikacji według klas i nierówności społecznych. Jej autorami są Nedeljkovich, Brashich i Kuharich. (pl)
- La pyramide du système capitaliste est le nom commun d'un dessin américain caricatural critique du capitalisme de 1911, étroitement basé sur un dépliant russe de c. 1901. Le graphique met l'accent sur la stratification sociale par classe sociale et les inégalités économiques. L'œuvre a été décrite comme « célèbre », « bien connue et largement reproduite ». Il existe un certain nombre d'œuvres dérivées. (fr)
- The Pyramid of Capitalist System is a common name of a 1911 American cartoon caricature critical of capitalism, copied from a Russian flyer of c. 1901. The graphic focus is on stratification by social class and economic inequality. The work has been described as "famous", "well-known and widely reproduced". A number of derivative works exist. It was published in the 1911 edition of Industrial Worker (The International Publishing Co., Cleveland, Ohio), a newspaper of the Industrial Workers of the World, and attributed to "Nedeljkovich, Brashich, & Kuharich". (en)
- Piramida Sistem Kapitalis adalah sebuah nama umum dari sebuah karikatur kartun Amerika 1911, yang berdasarkan pada sebuah selebaran Rusia dari sekitar tahun 1900. Fokus grafik tersebut adalah pada stratifikasi sosial menurut kelas sosial dan . Karya tersebut dideskripsikan "terkenal", "sangat dikenal dan banyak diproduksi ulang". Sejumlah karya- dibuat. Poster tersebut dipublikasikan dalam edisi 1911 (The International Publishing Co., Cleveland, Ohio, A.S.), sebuah surat kabar , dan diatributkan kepada "Nedeljkovich, Brashich, & Kuharich". (in)
- «Пирамида капиталистической системы» (англ. Pyramid of Capitalist System) — принятое название американской карикатуры 1911 года, основанной на российской листовке, выпущенной около 1900 года. Карикатура обыгрывает тему социальной стратификации социальным классом и экономическим неравенством. Работу характеризовали как «знаменитую», «известную и широко повторённую». Она была опубликована в газете организации «Индустриальные рабочие мира» (The International Publishing Co., Кливленд, Огайо, США) в 1911 году, авторами были названы «Неделькович, Брашич и Кухарич». (ru)
- 资本主义制度金字塔（英語：Pyramid of Capitalist System）是1911年美国批判资本主义的讽刺漫画的通称，其原始版权来自俄罗斯的传单画。图解重点是按社会阶级和经济不平等划分的社会阶层。该讽刺漫画变种版本出现率极高，且存在大量的衍生作品。 该漫画发表于世界产业工人控股的美國国际出版公司发行于1911年的《》杂志。 图片显示字面的社会金字塔或等级制，少数极度富有的权贵位于社会的最顶端，而与之相反的是贫穷的民众位于社会的最底层。位于顶层典型的钱袋代表着资本主义，“我们统治你们”这一层代表着国家领导人和王室或是类似于王室的作用一类人，在它们下面的是“我们愚弄你们”代表着宗教人士，接下来的“我们镇压你们”代表着军队，而“我们鱼肉你们”代表着资产阶级。而社会最底层的被压着的则是农民和工人。 图像的基本信息是对资本主义制度的批判，资本主义制度具有权力和财富的等级制度。它说明工人阶级正在支撐其他所有人，如果工人阶级的支撐自这种制度中消失，现有的社会秩序將會崩塌。这种对资本主义的批评归因于法国社会主义者路易·布朗。 (zh)
|
