| dbo:abstract
|
- La proxèmica és l'estudi de l'ús humà de l'espai i dels efectes que la densitat de població té en el comportament, la comunicació i la interacció social. En concret, és l'estudi de la forma en què una persona, en un acte d'interacció social, adequa la positura i la distància relativa a una altra persona, segons el grau d'intimitat, l'edat, el sexe i el rol social. La proxèmica és una de les diverses subcategories en l'estudi de la comunicació no verbal, que inclou també l'hàptica (relativa al tacte), la cinèsica (relativa a la gestualitat i el moviment corporal), la vocàlica (com una part del parallenguatge), i la cronèmica (relativa a l'estructuració del temps). Edward T. Hall, l'antropòleg cultural nord-americà que va encunyar el terme el 1963, va definir la proxèmica com "les observacions i les teories interrelacionades de l'ús de l'espai com a elaboració especialitzada de la cultura". Al seu treball fundacional sobre proxèmica, The Hidden Dimension ('La dimensió oculta'), Hall va destacar l'impacte del comportament proxèmic (o de l'ús de l'espai) en la comunicació interpersonal. Segons Hall, l'estudi de la proxèmica és valuós per avaluar no només la manera en què unes persones interaccionen amb les altres en la vida diària, sinó també com indicador de “l'organització de l'espai a les seves cases i edificis i, finalment, de la disposició de les seves ciutats”. (ca)
- Proxemika je druh neverbální komunikace, spočívající ve vyjádření vztahu mezi lidmi prostřednictvím vzdálenosti, kterou k sobě komunikující subjekty zaujímají. Většinou se mluví především o vzdálenosti horizontální, ale také vertikální vzdálenost subjektů je předmětem zkoumání proxemiky. (cs)
- القربيات لفظ محدث يطلق على النظريات والدراسات التي تصف وتفحص اشارات الافراد، التي يتبدالونها من خلال أخذ مسافة معينة من بعضهم البعض. القربيات هو أحد فروع علم النفس وعلوم التواصل، كما انه أحد المجالات الفرعية التابعة للحركيات "Lokomotorik" (ar)
- Die Proxemik (von lateinisch proximus ‚der Nächste‘) untersucht und beschreibt die Signale von Individuen, die sie durch das Einnehmen einer bestimmten Distanz zueinander austauschen. Die Proxemik ist ein Gebiet der Psychologie und der Kommunikationswissenschaft sowie ein Teilbereich der Lokomotorik. (de)
- La proxemia o proxémica. La proxémica es una disciplina o rama de la semiótica dedicada al estudio de la organización del espacio en la comunicación lingüística no verbal (semiótica, ejemplo: símbolos y los signos). Más concretamente, la proxémica estudia las maneras que siguen las personas a la hora de estructurar y utilizar el espacio. Es decir, se dedica a estudiar las relaciones de proximidad y alejamiento entre las personas y objetos durante la interacción, así como las posturas y la presencia o ausencia de contacto físico. De esta manera, también estudia el significado de estos comportamientos. En otras palabras, tiene que ver con la manera en que el ser humano emplea y a la percibe su espacio físico, de su intimidad personal y de cómo y con quién lo utiliza. Además, la proxémica está relacionada con las culturas y la territorialidad, es decir, la estructuración de los espacios y de la distinta percepción de ellos como el análisis de la influencia en el . El antropólogo Edward T. Hall es quien acuñó el término proxémica, ideando un sistema de notación para transcribir el comportamiento proxémico. La define como el estudio de la forma en que un hombre, de manera inconsciente, estructura su microespacio, la distancia interpersonal en las interacciones diarias, la organización del espacio sus casas y el diseño de sus ciudades En resumen, la proxémica estudia la manera en que las personas estructuran, utilizar y percibir el espacio en el proceso de interacción diaria, es decir, la proximidad y el alejamiento interpersonal, sus posturas, gestos y la presencia o ausencia del contacto físico. (es)
- Proxemics is the study of human use of space and the effects that population density has on behaviour, communication, and social interaction. Proxemics is one among several subcategories in the study of nonverbal communication, including haptics (touch), kinesics (body movement), vocalics (paralanguage), and chronemics (structure of time). Edward T. Hall, the cultural anthropologist who coined the term in 1963, defined proxemics as "the interrelated observations and theories of humans use of space as a specialized elaboration of culture". In his foundational work on proxemics, The Hidden Dimension, Hall emphasized the impact of proxemic behavior (the use of space) on interpersonal communication. According to Hall, the study of proxemics is valuable in evaluating not only the way people interact with others in daily life, but also "the organization of space in [their] houses and buildings, and ultimately the layout of [their] towns". Proxemics remains a hidden component of interpersonal communication that is uncovered through observation and strongly influenced by culture. (en)
- Istilah proksemik diperkenalkan oleh seorang antropologis, pada tahun 1966 untuk menjelaskan jarak antar-manusia sesuai dengan cara mereka berinteraksi. Efek dari proksemik, menurut Hall, bisa disimpulkan secara gamblang dalam kalimat berikut: Seperti gravitasi, pengaruh dari dua badan satu sama lain adalah berbanding terbalik tidak hanya kepada kuadrat dari jarak mereka, tetapi juga bahkan pangkat tiga dari jarak antara mereka. Menurut Jonathon Tabor, teori jarak didasarkan pada teori tentang binatang mirip manusia oleh ahli hewan asal Jerman, , seperti yang ditemukan pada bukunya "Studi tentang perilaku binatang-binatang yang terkurung di Kebun Binatang dan Sirkus". Heidger, dalam masalah ini, telah membedakan antara jarak terbang (daerah lari hewan), jarak kritikal (daerah penyerangan) dan jarak pribadi (jarak yang memisahkan antar anggota spesies, seperti antara dua angsa), dan jarak sosial (jarak komunikasi antar-spesies). Hall beralasan bahwa, dengan beberapa pengecualian, jarak terbang dan jarak kritikal bisa dihilangkan jika dikaitkan dengan konteks kehidupan manusia, dan dia telah mewawancarai ratusan orang untuk menentukan kriteria yang telah dimodifikasi untuk hubungan antar-manusia. (in)
- La proxémie ou proxémique est une approche du rapport à l'espace matériel introduite par l'anthropologue américain Edward T. Hall à partir de 1963. Ce néologisme désigne d'après lui « l'ensemble des observations et théories que l'Homme fait de l'espace en tant que produit culturel spécifique ». L'un des concepts majeurs en est la distance physique qui s'établit entre des personnes prises dans une interaction. Hall a remarqué que ces distances varient selon les cultures considérées. Ainsi, dans les pays latins, les distances entre les corps sont relativement réduites. En Afrique, elles sont souvent si réduites que le contact physique est fréquent. À l'inverse, dans les pays nordiques ou au Japon, les contacts physiques sont plus rares et ces distances plus importantes. Elles varient également selon les lieux où l'interaction se déroule, ce qui signifie qu'elles doivent être prises en compte par les architectes et designers. Elles sont par exemple différentes dans des lieux publics comme les ascenseurs ou les transports en commun. (fr)
- 프록시믹스(Proxemics) 또는 근접학(近接學)은 인간과 행동, 소통, 사회적 소통의 관계를 연구하는 학문이다. 공간학, 전달 공간론 등으로도 부른다. 프록시믹스는 비언어적 의사소통 부문의 여러 하위 분류들 가운데 하나로, , (키니식스), 준언어, (크로네믹스)이 포함된다. 1963년 이 용어를 만든 문화인류학자 은 프록시믹스를 "언어의 특수한 정밀함으로서 인간의 공간 이용의 상호 관련된 관찰과 이론"(the interrelated observations and theories of humans use of space as a specialized elaboration of culture)으로 정의하였다. 프록시믹스에 관한 토대가 되는 그의 저서 The Hidden Dimension에서 홀은 에서 근접학적 행동(공간의 이용)의 영향을 강조했다. 홀에 따르면 프록시믹스의 연구는 사람들이 다른 사람과 일상에서 소통하는 방식뿐 아니라 자신의 집과 건물의 공간의 구성, 궁극적으로는 자신들의 마을의 구성을 평가하는 데도 가치가 있다. 프록시믹스는 관찰을 통해 공개되고 문화의 영향을 상당히 받은 대인 소통의 숨겨진 부분으로 남아있다. (ko)
- La prossemica è la disciplina semiologica che studia i gesti, il comportamento, lo spazio e le distanze all'interno di una comunicazione, sia verbale sia non verbale. Diagramma di Edward T. Hall con i raggi espressi in piedi e metri (it)
- パーソナルスペース（英: personal-space）とは、他人に近付かれると不快に感じる空間のことで、パーソナルエリア、個体距離、対人距離とも呼ばれる。一般に女性よりも男性の方がこの空間は広いとされているが、社会文化や民族、個人の性格やその相手によっても差がある。これはプロクセミックス（proxemics, 近接学）の分野である。 一般に、親密な相手ほどパーソナルスペースは狭く（ある程度近付いても不快さを感じない）、逆に敵視している相手に対しては広い。相手によっては（ストーカー等）距離に関わらず視認できるだけで不快に感じるケースもある。 (ja)
- Проксемика (от англ. proximity — близость) — область социальной психологии и семиотики, занимающаяся изучением пространственной и временной знаковой системы общения. Выступая в качестве особой знаковой системы, пространство и время организации процесса общения несут смысловую нагрузку, являясь компонентами коммуникативной ситуации. Проксемика изучает расстояние между коммуникаторами, которое несет информацию о характере общения между ними, об их эмоциональном состоянии и о социально-культурных особенностях коммуникации. (ru)
- O termo proxêmica (proxemics, em inglês) foi criado pelo antropólogo Edward T. Hall em 1963 para descrever o espaço pessoal de indivíduos num meio social. É exemplo de proxêmica o fato de que um indivíduo que encontra um banco de praça já ocupado por outra pessoa numa das extremidades tende a sentar-se na extremidade oposta, preservando um espaço entre os dois indivíduos. Hall demonstrou que a distância social entre os indivíduos pode ser relacionada com a distância física. Nesse sentido, menciona quatro tipos de distância:
* distância íntima: para abraçar, tocar ou sussurrar (15-45 cm);
* distância pessoal: para interação com amigos próximos (45–120 cm);
* distância social: para interação entre conhecidos (1,2-3,5 m); e
* distância pública: para falar em público (acima de 3,5 m). Hall indicou que diferentes culturas mantêm diferentes padrões de espaço pessoal. Nas culturas latinas, por exemplo, aquelas distâncias relativas são menores e as pessoas não se sentem desconfortáveis quando estão próximas das outras; nas culturas nórdicas, ocorre o oposto. As distâncias pessoais também podem variar em função da situação social, do gênero e de preferências individuais. (pt)
- Proksemika – nauka zajmująca się badaniem wzajemnego wpływu relacji przestrzennych między osobami (zobacz: dystanse personalne) oraz między osobami a otoczeniem materialnym (zobacz: terytorialność) na relacje psychologiczne, sposób komunikacji, itp. Zajmuje się też wpływem odwrotnym, a także badaniem różnic pomiędzy tymi relacjami w różnych kulturach (wpływ sposobu budowania miast, mieszkań, osiedli, parków, oświetlenia ulic itp. na zachowania).Uznawana jest za naukę leżącą na pograniczu psychologii i antropologii. Rodzaje przestrzeni interpersonalnej: 1.
* dystans intymny 2.
* dystans osobisty 3.
* dystans społeczny 4.
* dystans publiczny Znani proksemicy:
* Edward Hall, autor Ukrytego wymiaru (The Hidden Dimension) (pl)
- 空間行為學（英語：Proxemics），或譯空間關係學等，是对人类对空间的使用以及人口密度对行为、溝通和社会互动的影响的研究。 該研究領域包含非言語交際研究領域中的几个子类别，如触觉（英語：Haptic）溝通、身勢學、副語言學和 Chronemics （研究溝通過程中的时间结构）。 1963 年创造该术语的文化人类学家爱德华·T·霍尔 (Edward T. Hall) 将該領域定义为“人类使用空间作为对文化的专门阐述的相互关联的观察和理论”。 在霍尔為該領域建立基础的作品《隐藏的维度》（英語：The Hidden Dimension）中，他强调了與該研究領域相關的行为（空间的使用）对人際溝通的影响。根据霍尔的说法，对該領域的研究不仅可以评估人们在日常生活中与他人互动的方式，还可以评估“[他们] 房屋和建筑物中的空间组织，以及最终 [他们] 城镇的布局”。 該領域仍是人际溝通的一个隐藏组成部分，它是透过观察发现的，并受到文化的强烈影响。 (zh)
- Проксе́міка (англ. Proximity — близькість) — область соціальної психології, практичної психології і семіотики, що займається вивченням просторової і тимчасової знакової системи спілкування. Виступаючи як особлива знакова система, простір і час організації процесу спілкування несуть смислове навантаження, будучи компонентами комунікативної ситуації. Проксеміка - одна з декількох підкатегорій у дослідженнях невербальної комунікації, яка охоплює вчення про дотики, кінесику/ кінезику (рухи тіла), вчення про парамови та структуру часу. Антрополог Едвард Холл (Edward T. Hall) у 1950-х роках, досліджуючи особистісний простір людини в його повсякденній поведінці, позначає цим терміном «аналіз того як людина здійснює спонтанне структурування мікропростору — міжсуб'єктного простору, організацію простору в своєму житлі, планування міського середовища». Він прийшов до нового розуміння взаємовідносин між людьми. Кожна людина має певну територію, яку вона вважає особистою. Відстань при спілкуванні залежить від багатьох факторів (походження, культура, особисті уподобання тощо). При замалій або завеликій відстані люди можуть відчувати незручність і дискомфорт. Холл виділяє чотири міжсуб'єктні зони:
* інтимна (0-0,5 м): інтимна зона поділяється на дві фази: близьку і далеку. Фаза близькості - це фаза зближення, що передбачає повне злиття, коли переважає тактильне сприйняття. Далека фаза інтимної зони передбачає відстань до 45 см. Для деяких культур така відстань дорівнює відстані конфіденційності (наприклад, в арабських країнах). Вторгнення в інтимну зону сприймається болісно за умови, що сама людина не бажає подібного вторгнення або не контролює його. Зони інтимної дистанції розрізняються залежно від культури. У Західній Європі відстань становить 60 см, в Східній - 45 см, в країнах Середземномор'я - від кінчиків пальця до ліктя;
* персональна (особистісна) (0,5 м-1, 2м) - це відстань, в межах якої той, хто говорить надає перевагу у спілкуватися з іншими людьми в робочій обстановці, на вечірках;
* соціальна (1,2 м-3, 65м) - є дистанцією для соціальних контакт формального характеру, наприклад, з незнайомими людьми, на ділових зустрічах. Соціальна зона передбачає взаємодію з малою групою - приблизно від семи до п'ятнадцяти чоловік.
* громадська (3,65 м і більше) -це відстань між співрозмовниками, що перевищує зону, зарезервовану для громадських контактів/ Розміри особистісного простору, вторгнення в яке інших людей нами допускається, як показали дослідження Холла, культурно детерміновані (розрізняються для людей різних культур (національностей). Східні культури допускають меншу відстань при спілкуванні, ніж західні. Підвищення соціальної активності, як правило, супроводжується зменшенням фізичної відстані і взаємною орієнтацією в просторі/ В рамках проксеміки вчені займаються проблемами:
* впливу дистанції між співрозмовниками на міжособистісне спілкування;
* міжкультурних відмінностей проксемної поведінки комунікантів;
* екології малих груп, що вивчає проксемну поведінку людей в формальних і неформальних ситуаціях;
* впливу щільності населення і натовпу на психічне здоров'я людини (density and crowding);
* використання правил просторової організації в віртуальному світі. Форми ставлення до простору Виокремлюють 4 форми ставлення людини до простору:
* персональний простір;
* індивідуальна дистанція;
* територіальність;
* персоналізація середовища. Теорія проксеміки на практиціТеорія проксеміки використовується при формуванні стратегій придушення. Такі стратегії засновані на свідомому втручанні в інтимну зону людини, щоб зламати її волю до опору. Найуспішніше вторгнення в інтимну зону і придушення волі відбувається у тому випадку, якщо людина не може захиститися. При цьому, крім фізичної, завдається і психічна шкода. Приклад: практика роботи слідчих на допитах з метою натиснути на підозрюваного і «розколоти» його. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Proxemika je druh neverbální komunikace, spočívající ve vyjádření vztahu mezi lidmi prostřednictvím vzdálenosti, kterou k sobě komunikující subjekty zaujímají. Většinou se mluví především o vzdálenosti horizontální, ale také vertikální vzdálenost subjektů je předmětem zkoumání proxemiky. (cs)
- القربيات لفظ محدث يطلق على النظريات والدراسات التي تصف وتفحص اشارات الافراد، التي يتبدالونها من خلال أخذ مسافة معينة من بعضهم البعض. القربيات هو أحد فروع علم النفس وعلوم التواصل، كما انه أحد المجالات الفرعية التابعة للحركيات "Lokomotorik" (ar)
- Die Proxemik (von lateinisch proximus ‚der Nächste‘) untersucht und beschreibt die Signale von Individuen, die sie durch das Einnehmen einer bestimmten Distanz zueinander austauschen. Die Proxemik ist ein Gebiet der Psychologie und der Kommunikationswissenschaft sowie ein Teilbereich der Lokomotorik. (de)
- 프록시믹스(Proxemics) 또는 근접학(近接學)은 인간과 행동, 소통, 사회적 소통의 관계를 연구하는 학문이다. 공간학, 전달 공간론 등으로도 부른다. 프록시믹스는 비언어적 의사소통 부문의 여러 하위 분류들 가운데 하나로, , (키니식스), 준언어, (크로네믹스)이 포함된다. 1963년 이 용어를 만든 문화인류학자 은 프록시믹스를 "언어의 특수한 정밀함으로서 인간의 공간 이용의 상호 관련된 관찰과 이론"(the interrelated observations and theories of humans use of space as a specialized elaboration of culture)으로 정의하였다. 프록시믹스에 관한 토대가 되는 그의 저서 The Hidden Dimension에서 홀은 에서 근접학적 행동(공간의 이용)의 영향을 강조했다. 홀에 따르면 프록시믹스의 연구는 사람들이 다른 사람과 일상에서 소통하는 방식뿐 아니라 자신의 집과 건물의 공간의 구성, 궁극적으로는 자신들의 마을의 구성을 평가하는 데도 가치가 있다. 프록시믹스는 관찰을 통해 공개되고 문화의 영향을 상당히 받은 대인 소통의 숨겨진 부분으로 남아있다. (ko)
- La prossemica è la disciplina semiologica che studia i gesti, il comportamento, lo spazio e le distanze all'interno di una comunicazione, sia verbale sia non verbale. Diagramma di Edward T. Hall con i raggi espressi in piedi e metri (it)
- パーソナルスペース（英: personal-space）とは、他人に近付かれると不快に感じる空間のことで、パーソナルエリア、個体距離、対人距離とも呼ばれる。一般に女性よりも男性の方がこの空間は広いとされているが、社会文化や民族、個人の性格やその相手によっても差がある。これはプロクセミックス（proxemics, 近接学）の分野である。 一般に、親密な相手ほどパーソナルスペースは狭く（ある程度近付いても不快さを感じない）、逆に敵視している相手に対しては広い。相手によっては（ストーカー等）距離に関わらず視認できるだけで不快に感じるケースもある。 (ja)
- Проксемика (от англ. proximity — близость) — область социальной психологии и семиотики, занимающаяся изучением пространственной и временной знаковой системы общения. Выступая в качестве особой знаковой системы, пространство и время организации процесса общения несут смысловую нагрузку, являясь компонентами коммуникативной ситуации. Проксемика изучает расстояние между коммуникаторами, которое несет информацию о характере общения между ними, об их эмоциональном состоянии и о социально-культурных особенностях коммуникации. (ru)
- 空間行為學（英語：Proxemics），或譯空間關係學等，是对人类对空间的使用以及人口密度对行为、溝通和社会互动的影响的研究。 該研究領域包含非言語交際研究領域中的几个子类别，如触觉（英語：Haptic）溝通、身勢學、副語言學和 Chronemics （研究溝通過程中的时间结构）。 1963 年创造该术语的文化人类学家爱德华·T·霍尔 (Edward T. Hall) 将該領域定义为“人类使用空间作为对文化的专门阐述的相互关联的观察和理论”。 在霍尔為該領域建立基础的作品《隐藏的维度》（英語：The Hidden Dimension）中，他强调了與該研究領域相關的行为（空间的使用）对人際溝通的影响。根据霍尔的说法，对該領域的研究不仅可以评估人们在日常生活中与他人互动的方式，还可以评估“[他们] 房屋和建筑物中的空间组织，以及最终 [他们] 城镇的布局”。 該領域仍是人际溝通的一个隐藏组成部分，它是透过观察发现的，并受到文化的强烈影响。 (zh)
- La proxèmica és l'estudi de l'ús humà de l'espai i dels efectes que la densitat de població té en el comportament, la comunicació i la interacció social. En concret, és l'estudi de la forma en què una persona, en un acte d'interacció social, adequa la positura i la distància relativa a una altra persona, segons el grau d'intimitat, l'edat, el sexe i el rol social. Edward T. Hall, l'antropòleg cultural nord-americà que va encunyar el terme el 1963, va definir la proxèmica com "les observacions i les teories interrelacionades de l'ús de l'espai com a elaboració especialitzada de la cultura". (ca)
- La proxemia o proxémica. La proxémica es una disciplina o rama de la semiótica dedicada al estudio de la organización del espacio en la comunicación lingüística no verbal (semiótica, ejemplo: símbolos y los signos). Más concretamente, la proxémica estudia las maneras que siguen las personas a la hora de estructurar y utilizar el espacio. Es decir, se dedica a estudiar las relaciones de proximidad y alejamiento entre las personas y objetos durante la interacción, así como las posturas y la presencia o ausencia de contacto físico. De esta manera, también estudia el significado de estos comportamientos. En otras palabras, tiene que ver con la manera en que el ser humano emplea y a la percibe su espacio físico, de su intimidad personal y de cómo y con quién lo utiliza. (es)
- La proxémie ou proxémique est une approche du rapport à l'espace matériel introduite par l'anthropologue américain Edward T. Hall à partir de 1963. Ce néologisme désigne d'après lui « l'ensemble des observations et théories que l'Homme fait de l'espace en tant que produit culturel spécifique ». (fr)
- Proxemics is the study of human use of space and the effects that population density has on behaviour, communication, and social interaction. Proxemics is one among several subcategories in the study of nonverbal communication, including haptics (touch), kinesics (body movement), vocalics (paralanguage), and chronemics (structure of time). (en)
- Istilah proksemik diperkenalkan oleh seorang antropologis, pada tahun 1966 untuk menjelaskan jarak antar-manusia sesuai dengan cara mereka berinteraksi. Efek dari proksemik, menurut Hall, bisa disimpulkan secara gamblang dalam kalimat berikut: Seperti gravitasi, pengaruh dari dua badan satu sama lain adalah berbanding terbalik tidak hanya kepada kuadrat dari jarak mereka, tetapi juga bahkan pangkat tiga dari jarak antara mereka. (in)
- Proksemika – nauka zajmująca się badaniem wzajemnego wpływu relacji przestrzennych między osobami (zobacz: dystanse personalne) oraz między osobami a otoczeniem materialnym (zobacz: terytorialność) na relacje psychologiczne, sposób komunikacji, itp. Zajmuje się też wpływem odwrotnym, a także badaniem różnic pomiędzy tymi relacjami w różnych kulturach (wpływ sposobu budowania miast, mieszkań, osiedli, parków, oświetlenia ulic itp. na zachowania).Uznawana jest za naukę leżącą na pograniczu psychologii i antropologii. Rodzaje przestrzeni interpersonalnej: Znani proksemicy: (pl)
- O termo proxêmica (proxemics, em inglês) foi criado pelo antropólogo Edward T. Hall em 1963 para descrever o espaço pessoal de indivíduos num meio social. É exemplo de proxêmica o fato de que um indivíduo que encontra um banco de praça já ocupado por outra pessoa numa das extremidades tende a sentar-se na extremidade oposta, preservando um espaço entre os dois indivíduos. Hall demonstrou que a distância social entre os indivíduos pode ser relacionada com a distância física. Nesse sentido, menciona quatro tipos de distância: (pt)
- Проксе́міка (англ. Proximity — близькість) — область соціальної психології, практичної психології і семіотики, що займається вивченням просторової і тимчасової знакової системи спілкування. Виступаючи як особлива знакова система, простір і час організації процесу спілкування несуть смислове навантаження, будучи компонентами комунікативної ситуації. Проксеміка - одна з декількох підкатегорій у дослідженнях невербальної комунікації, яка охоплює вчення про дотики, кінесику/ кінезику (рухи тіла), вчення про парамови та структуру часу. Холл виділяє чотири міжсуб'єктні зони: (uk)
|
