| dbo:abstract
|
- كبرياء وتحامل فيلم اميركي انتج عام 1940 من إخراج روبيرت زد ليونارد مخرج فلم The Great Ziegfeld والمرشح لاوسكارين في الإخراج في الثلاثينات، وهو من تمثيل نجمة الاربعينات والممثل النجم كانت رواية جاين أوستن كبرياء وتحامل سنة 1813 موضوعاً للعديد من التكيفات التلفزيونية والسينمائية. أنتجت هذه النسخة ـ التي رشحت لجوائز الأكاديمية ـ وربما يكون هو أفضل الأفلام التي قدمت هذه الرواية بجانب آخر فيلم كبرياء وتحامل تم إنتاجه عام 2005 وهو الفيلم البريطاني الذي اخرجه جو وايت في تجربته السينمائية الأولى، ومن تمثيل الممثلة البريطانية كيرا نايتلي التي رشحت عن قيامها بدور شخصية اليزابيث بينيت لاوسكار أفضل ممثلة والممثل الكبير دونالد ساثرلاند بدور الأب. والفيلم حقق بجانب الإعجاب النقدي والجماهيري أربعة ترشيحات اوسكار وستة في البافتا البريطانية وغيرها من المهرجانات والجوائز السينمائية،كبرياء وتحامل كبرياء وتحامل هي قصة عاطفية عن الامراة الذكية إليزبيث بَينَيت والرجل الغني والمعجب بنفسه فيتزجيرالد دارسي. مع ان هذه الرواية تتكلم عن الحب ففي نفس الوقت تتكلم أيضا عن النظرية المعروفة، المنزلة الاجتماعية. (ar)
- Pride and Prejudice és una adaptació cinematogràfica de la novel·la del mateix nom de Jane Austen. Dirigida per Robert Z. Leonard el 1940, la pel·lícula, en blanc i negre, va ser la primera versió de Hollywood d'una obra d'Austen i el primer llargmetratge de les aventures de les germanes Bennet. Un relat que no tornaria a la pantalla gran fins al 2005 amb Pride & Prejudice de Joe Wright. Els seus principals protagonistes són Greer Garson i Laurence Olivier que van interpretar Elizabeth Bennet i el Sr. Darcy respectivament. Cal destacar, a més, la participació d'Edna May Oliver, que va actuar per penúltima vegada en aquesta cinta interpretant la sempre recta Lady Catherine de Bourgh, i la intervenció de Maureen O'Sullivan, en el paper de la bella i refinada Jane Bennet. L'atenció que Cedric Gibbons i Paul Groesse van dedicar a tots els detalls de la pel·lícula va valer-los l'Oscar a la millor direcció artística i d'interiors. Un guardó que només tres cintes de Jane Austen han aconseguit: Pride and Prejudice de 1940, Sentit i sensibilitat de 1995 (Oscar al millor guió adaptat) i Emma de 1996 (Oscar a la millor banda sonora). (ca)
- Stolz und Vorurteil (Originaltitel: Pride and Prejudice) ist eine US-amerikanische Verfilmung des gleichnamigen Jane-Austen-Romans (1813) aus dem Jahr 1940. Es handelt sich um die erste Leinwandadaption dieser Vorlage. Unter der Regie von Robert Z. Leonard sind Greer Garson und Laurence Olivier in den Hauptrollen zu sehen. (de)
- Η ταινία Περηφάνια και προκατάληψη (Αγγλικός τίτλος Pride And Prejudice) του 1940, αποτελεί μεταφορά του μυθιστορήματος της Τζέιν Όστεν Περηφάνια και προκατάληψη. Ο σεναριογράφος της ταινίας, ο γνωστός συγγραφέας Άλντους Χάξλεϊ βασίστηκε στο θεατρική μεταφορά του μυθιστορήματος της Όστεν που είχε κάνει η Χέλεν Τζερόμ, για να γράψει το σενάριο, ενώ τη σκηνοθεσία έκανε ο . Η ταινία εμφανίζει αρκετές διαφορές με το μυθιστόρημα της Όστεν, κυρίως όσον αφορά την περίοδο στην οποία διαδραματίζονται τα γεγονότα που εξιστορούνται. Το μυθιστόρημα της Όστεν τοποθετεί τους ήρωες στη Γεωργιανή Αγγλία, ενώ στην ταινία οι ήρωες τοποθετούνται στη μεταβατική περίοδο από την Γεωργιανή στη Βικτωριανή εποχή που ονομάζεται Regency. Άλλη μια διαφορά εντοπίζεται στη συζήτηση που έχει η Ελιζαμπέθ με τη θεία του κυρίου Ντάρσι, Λαίδη Κάθριν Ντε Μπεργκ, η οποία σε αντίθεση με το μυθιστόρημα εγκρίνει τον επερχόμενο γάμο του Ντάρσι με την Ελίζαμπεθ και προσποιείται ότι δεν πρόκειται να δώσει τη συγκατάθεσή της, προκειμένου να δοκιμάσει την Ελίζαμπεθ. Στο μυθιστόρημα η Λαίδη Κάθριν Ντε Μπεργκ είναι αντίθετη στο γάμο του Ντάρσι με την Ελίζαμπεθ. Από την ταινία έχει αφαιρεθεί η επίσκεψη της Ελίζαμπεθ με τους θείους της στο Πέμπερλι, την έπαυλη του Ντάρσι, καθώς και η συνάντησή της με την αδελφή του Ντάρσι, Τζορτζιάνα. (el)
- Pride and Prejudice estas usona filmo de 1940 kiel adaptaĵo de la samnoma romano de Jane Austen de 1813 nome Pride and Prejudice, reĝisorita de Robert Z. Leonard en kiu stelulis Greer Garson kaj Laurence Olivier. La scenaro estis verkita de Aldous Huxley kaj Jane Murfin, adaptita specife el la teatra adaptaĵo de Helen Jerome aldone al la romano de Jane Austen. La filmo temas pri kvin fratinoj de angla familio de terposedantoj kiu nepre bezonas masklan heredanton kaj en tiu aperas aferoj de geedzeco, moralo kaj antaŭjuĝoj. La filmo estis elsendita de MGM en la 26a de Julio, 1940, en Usono kaj estis bone ricevita de kritikistoj. (eo)
- Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice) est un film américain réalisé par Robert Z. Leonard, sorti en juillet 1940 aux États-Unis. Le scénario est coécrit par Jane Murfin, une des scénaristes attitrées des comédies de la Metro-Goldwyn-Mayer, et l'écrivain britannique Aldous Huxley, dont le nom est supposé servir de caution littéraire. En effet, le film ne s'inspire pas directement du roman d'origine, publié en 1813, mais d'une adaptation théâtrale à succès, Pride and Prejudice, A Sentimental Comedy in Three Acts (« Orgueil et Préjugés, comédie sentimentale en trois actes ») de l'Australienne Helen Jerome, créée aux États-Unis fin 1935. Cette adaptation obéit à deux tendances : la volonté de restituer l'ironie de Jane Austen, et celle d'obtenir l'atmosphère légère caractéristique des comédies romantiques de l'âge d'or hollywoodien. C'est ce qui explique des simplifications dans le déroulement de l'action et d'autres différences notables entre le film et le roman, comme la suppression de la visite de Pemberley par l'héroïne et la transformation finale de Lady Catherine de Bourgh en un personnage plutôt sympathique. Les rôles de Darcy et d'Elizabeth Bennet sont tenus par deux acteurs bien connus des théâtres londoniens : Laurence Olivier, auréolé de ses premiers succès hollywoodiens, et Greer Garson, la nouvelle star de la MGM. Le film a été intégralement tourné dans les vastes studios de la MGM entre février et mai 1940. Il s'agit de la première tentative d'adaptation cinématographique de ce grand classique de la littérature anglaise. Il faut attendre 2005 pour voir la seule autre adaptation au cinéma, par Joe Wright, avec Keira Knightley et Matthew Macfadyen, même si le roman a fait entre-temps l'objet de fréquentes adaptations télévisuelles. (fr)
- Más fuerte que el orgullo (Pride and Prejudice) es una adaptación cinematográfica de la novela de Jane Austen Orgullo y prejuicio. La película, en blanco y negro, fue dirigida por Robert Z. Leonard en 1940, y fue la primera versión de Hollywood de una obra de Austen y el primer largometraje de las aventuras de las hermanas Bennet. Un relato que no volvería a la gran pantalla hasta 2005 con Orgullo y prejuicio de Joe Wright. Sus principales protagonistas son Greer Garson y Laurence Olivier que interpretaron a Elizabeth Bennet y el Sr. Darcy respectivamente. Hay que destacar, además, la participación de Edna May Oliver, que actuó por penúltima vez en esta cinta interpretando a la siempre recta Lady Catherine de Bourgh, y la intervención de Maureen O'Sullivan, en el papel de la bella y refinada Jane Bennet. La atención que Cedric Gibbons y Paul Groesse dedicaron a todos los detalles de la película les valió el Óscar a la mejor dirección artística y de interiores. Un galardón que solo tres cintas de Jane Austen han conseguido: Más fuerte que el orgullo de 1940, Sentido y sensibilidad de 1995 (Óscar al mejor guion adaptado) y Emma de 1996 (Óscar a la mejor banda sonora). (es)
- Pride and Prejudice is a 1940 American film adaptation of Jane Austen's 1813 novel Pride and Prejudice, starring Greer Garson and Laurence Olivier. Directed by Robert Z. Leonard, the screenplay was written by Aldous Huxley and Jane Murfin, adapted specifically from the stage adaptation by Helen Jerome, in addition to Jane Austen's novel. The story is about five sisters from an English family of landed gentry who must deal with issues of marriage, morality and misconceptions. The film was released on July 26, 1940 in the United States by MGM and was critically well received. The New York Times film critic praised the film as "the most deliciously pert comedy of old manners, the most crisp and crackling satire in costume that we in this corner can remember ever having seen on the screen." (en)
- Orgoglio e pregiudizio (Pride and Prejudice) è un film del 1940, diretto da Robert Z. Leonard. Il soggetto del film, interpretato da Greer Garson nei panni di Elizabeth Bennet e Laurence Olivier nel ruolo di Mr. Darcy, è tratto dall'omonimo romanzo di Jane Austen. Tra gli altri interpreti, Maureen O'Sullivan, Edna May Oliver e Ann Rutherford. (it)
- 《오만과 편견》(Pride And Prejudice)은 미국에서 제작된 감독의 1940년 드라마, 뮤지컬 영화이다. 제인 오스틴의 동명의 소설을 바탕으로 제작되었다. 그리어 가슨 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Pride and Prejudice is een dramafilm uit 1940 onder regie van Robert Z. Leonard. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Jane Austen. Greer Garson en Laurence Olivier spelen de hoofdrollen. De film won een Oscar. (nl)
- 『高慢と偏見』（こうまんとへんけん、原題: 英語: Pride and Prejudice）は、1940年に製作・公開されたアメリカ映画である。 (ja)
- «Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride and Prejudice) — фильм 1940 года американского кинорежиссёра Роберта З. Леонарда, по мотивам одноимённого романа Джейн Остин, изданного в 1813 году. (ru)
- Pride and Prejudice (bra/prt: Orgulho e Preconceito) é um filme estadunidense de 1940, do gênero drama, dirigido por Robert Z. Leonard, e com roteiro baseado no livro homônimo de Jane Austen. Lançado nos Estados Unidos da América em 26 de julho de 1940, o filme teve entre seus roteiristas Aldous Huxley. O roteiro utilizou a adaptação teatral feita por sobre o livro de Jane Austen, e segue relativamente o romance, porém o final, em especial a confrontação entre Lady DeBourgh e Elizabeth Bennet, foi alterado. (pt)
- En man för Elizabeth (engelska: Pride and Prejudice) är en amerikansk dramafilm från 1940 i regi av Robert Z. Leonard. Filmen är baserad på Jane Austens roman Stolthet och fördom som publicerades 1813. I huvudrollerna ses Greer Garson och Laurence Olivier. Filmen hade premiär den 26 juli 1940 i USA och mottogs väl av filmkritiker. Filmen skiljer sig dock på en del punkter från romanen, dels har man flyttat fram handlingen till omkring 1840-talet, då MGM ville använda mer extravaganta kostymer än de från Austens tid och dels har vissa scener ändrats påtagligt. (sv)
- Duma i uprzedzenie (ang. Pride and Prejudice) – amerykański film z 1940 roku w reżyserii Roberta Z. Leonarda. (pl)
- «Гордість і упередження» (англ. Pride and Prejudice) — американська мелодрама Роберта З. Леонарда 1940 року за мотивами роману Джейн Остін «Гордість і упередження». (uk)
- 《傲慢与偏见》（英語：Pride and Prejudice）是一部1940年基于简·奥斯汀同名小说改编的美国电影，由导演，著名作家奥尔德斯·赫胥黎参与编剧，劳伦斯·奥利弗和葛麗·嘉遜主演。本片除了基于小说外，更多地参考了海伦·杰洛米（Helen Jerome）的舞台改编版。片中复杂华丽的服饰所属的历史年代晚于奥斯汀小说所处年代，部分故事情节也和原著有很大不同。该电影获得1941年奥斯卡最佳艺术指导奖（黑白片）提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Stolz und Vorurteil (Originaltitel: Pride and Prejudice) ist eine US-amerikanische Verfilmung des gleichnamigen Jane-Austen-Romans (1813) aus dem Jahr 1940. Es handelt sich um die erste Leinwandadaption dieser Vorlage. Unter der Regie von Robert Z. Leonard sind Greer Garson und Laurence Olivier in den Hauptrollen zu sehen. (de)
- Pride and Prejudice estas usona filmo de 1940 kiel adaptaĵo de la samnoma romano de Jane Austen de 1813 nome Pride and Prejudice, reĝisorita de Robert Z. Leonard en kiu stelulis Greer Garson kaj Laurence Olivier. La scenaro estis verkita de Aldous Huxley kaj Jane Murfin, adaptita specife el la teatra adaptaĵo de Helen Jerome aldone al la romano de Jane Austen. La filmo temas pri kvin fratinoj de angla familio de terposedantoj kiu nepre bezonas masklan heredanton kaj en tiu aperas aferoj de geedzeco, moralo kaj antaŭjuĝoj. La filmo estis elsendita de MGM en la 26a de Julio, 1940, en Usono kaj estis bone ricevita de kritikistoj. (eo)
- Pride and Prejudice is a 1940 American film adaptation of Jane Austen's 1813 novel Pride and Prejudice, starring Greer Garson and Laurence Olivier. Directed by Robert Z. Leonard, the screenplay was written by Aldous Huxley and Jane Murfin, adapted specifically from the stage adaptation by Helen Jerome, in addition to Jane Austen's novel. The story is about five sisters from an English family of landed gentry who must deal with issues of marriage, morality and misconceptions. The film was released on July 26, 1940 in the United States by MGM and was critically well received. The New York Times film critic praised the film as "the most deliciously pert comedy of old manners, the most crisp and crackling satire in costume that we in this corner can remember ever having seen on the screen." (en)
- Orgoglio e pregiudizio (Pride and Prejudice) è un film del 1940, diretto da Robert Z. Leonard. Il soggetto del film, interpretato da Greer Garson nei panni di Elizabeth Bennet e Laurence Olivier nel ruolo di Mr. Darcy, è tratto dall'omonimo romanzo di Jane Austen. Tra gli altri interpreti, Maureen O'Sullivan, Edna May Oliver e Ann Rutherford. (it)
- 《오만과 편견》(Pride And Prejudice)은 미국에서 제작된 감독의 1940년 드라마, 뮤지컬 영화이다. 제인 오스틴의 동명의 소설을 바탕으로 제작되었다. 그리어 가슨 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Pride and Prejudice is een dramafilm uit 1940 onder regie van Robert Z. Leonard. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Jane Austen. Greer Garson en Laurence Olivier spelen de hoofdrollen. De film won een Oscar. (nl)
- 『高慢と偏見』（こうまんとへんけん、原題: 英語: Pride and Prejudice）は、1940年に製作・公開されたアメリカ映画である。 (ja)
- «Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride and Prejudice) — фильм 1940 года американского кинорежиссёра Роберта З. Леонарда, по мотивам одноимённого романа Джейн Остин, изданного в 1813 году. (ru)
- Pride and Prejudice (bra/prt: Orgulho e Preconceito) é um filme estadunidense de 1940, do gênero drama, dirigido por Robert Z. Leonard, e com roteiro baseado no livro homônimo de Jane Austen. Lançado nos Estados Unidos da América em 26 de julho de 1940, o filme teve entre seus roteiristas Aldous Huxley. O roteiro utilizou a adaptação teatral feita por sobre o livro de Jane Austen, e segue relativamente o romance, porém o final, em especial a confrontação entre Lady DeBourgh e Elizabeth Bennet, foi alterado. (pt)
- En man för Elizabeth (engelska: Pride and Prejudice) är en amerikansk dramafilm från 1940 i regi av Robert Z. Leonard. Filmen är baserad på Jane Austens roman Stolthet och fördom som publicerades 1813. I huvudrollerna ses Greer Garson och Laurence Olivier. Filmen hade premiär den 26 juli 1940 i USA och mottogs väl av filmkritiker. Filmen skiljer sig dock på en del punkter från romanen, dels har man flyttat fram handlingen till omkring 1840-talet, då MGM ville använda mer extravaganta kostymer än de från Austens tid och dels har vissa scener ändrats påtagligt. (sv)
- Duma i uprzedzenie (ang. Pride and Prejudice) – amerykański film z 1940 roku w reżyserii Roberta Z. Leonarda. (pl)
- «Гордість і упередження» (англ. Pride and Prejudice) — американська мелодрама Роберта З. Леонарда 1940 року за мотивами роману Джейн Остін «Гордість і упередження». (uk)
- 《傲慢与偏见》（英語：Pride and Prejudice）是一部1940年基于简·奥斯汀同名小说改编的美国电影，由导演，著名作家奥尔德斯·赫胥黎参与编剧，劳伦斯·奥利弗和葛麗·嘉遜主演。本片除了基于小说外，更多地参考了海伦·杰洛米（Helen Jerome）的舞台改编版。片中复杂华丽的服饰所属的历史年代晚于奥斯汀小说所处年代，部分故事情节也和原著有很大不同。该电影获得1941年奥斯卡最佳艺术指导奖（黑白片）提名。 (zh)
- كبرياء وتحامل فيلم اميركي انتج عام 1940 من إخراج روبيرت زد ليونارد مخرج فلم The Great Ziegfeld والمرشح لاوسكارين في الإخراج في الثلاثينات، وهو من تمثيل نجمة الاربعينات والممثل النجم كانت رواية جاين أوستن كبرياء وتحامل سنة 1813 موضوعاً للعديد من التكيفات التلفزيونية والسينمائية. أنتجت هذه النسخة ـ التي رشحت لجوائز الأكاديمية ـ وربما يكون هو أفضل الأفلام التي قدمت هذه الرواية بجانب آخر فيلم كبرياء وتحامل تم إنتاجه عام 2005 وهو الفيلم البريطاني الذي اخرجه جو وايت في تجربته السينمائية الأولى، ومن تمثيل الممثلة البريطانية كيرا نايتلي التي رشحت عن قيامها بدور شخصية اليزابيث بينيت لاوسكار أفضل ممثلة والممثل الكبير دونالد ساثرلاند بدور الأب. والفيلم حقق بجانب الإعجاب النقدي والجماهيري أربعة ترشيحات اوسكار وستة في البافتا البريطانية وغيرها من المهرجانات والجوائز السينمائية،كبرياء وتحامل (ar)
- Pride and Prejudice és una adaptació cinematogràfica de la novel·la del mateix nom de Jane Austen. Dirigida per Robert Z. Leonard el 1940, la pel·lícula, en blanc i negre, va ser la primera versió de Hollywood d'una obra d'Austen i el primer llargmetratge de les aventures de les germanes Bennet. Un relat que no tornaria a la pantalla gran fins al 2005 amb Pride & Prejudice de Joe Wright. (ca)
- Η ταινία Περηφάνια και προκατάληψη (Αγγλικός τίτλος Pride And Prejudice) του 1940, αποτελεί μεταφορά του μυθιστορήματος της Τζέιν Όστεν Περηφάνια και προκατάληψη. Ο σεναριογράφος της ταινίας, ο γνωστός συγγραφέας Άλντους Χάξλεϊ βασίστηκε στο θεατρική μεταφορά του μυθιστορήματος της Όστεν που είχε κάνει η Χέλεν Τζερόμ, για να γράψει το σενάριο, ενώ τη σκηνοθεσία έκανε ο . Η ταινία εμφανίζει αρκετές διαφορές με το μυθιστόρημα της Όστεν, κυρίως όσον αφορά την περίοδο στην οποία διαδραματίζονται τα γεγονότα που εξιστορούνται. Το μυθιστόρημα της Όστεν τοποθετεί τους ήρωες στη Γεωργιανή Αγγλία, ενώ στην ταινία οι ήρωες τοποθετούνται στη μεταβατική περίοδο από την Γεωργιανή στη Βικτωριανή εποχή που ονομάζεται Regency. Άλλη μια διαφορά εντοπίζεται στη συζήτηση που έχει η Ελιζαμπέθ με τη θεία του κ (el)
- Más fuerte que el orgullo (Pride and Prejudice) es una adaptación cinematográfica de la novela de Jane Austen Orgullo y prejuicio. La película, en blanco y negro, fue dirigida por Robert Z. Leonard en 1940, y fue la primera versión de Hollywood de una obra de Austen y el primer largometraje de las aventuras de las hermanas Bennet. Un relato que no volvería a la gran pantalla hasta 2005 con Orgullo y prejuicio de Joe Wright. (es)
- Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice) est un film américain réalisé par Robert Z. Leonard, sorti en juillet 1940 aux États-Unis. Le scénario est coécrit par Jane Murfin, une des scénaristes attitrées des comédies de la Metro-Goldwyn-Mayer, et l'écrivain britannique Aldous Huxley, dont le nom est supposé servir de caution littéraire. En effet, le film ne s'inspire pas directement du roman d'origine, publié en 1813, mais d'une adaptation théâtrale à succès, Pride and Prejudice, A Sentimental Comedy in Three Acts (« Orgueil et Préjugés, comédie sentimentale en trois actes ») de l'Australienne Helen Jerome, créée aux États-Unis fin 1935. Cette adaptation obéit à deux tendances : la volonté de restituer l'ironie de Jane Austen, et celle d'obtenir l'atmosphère légère caractéristique des comé (fr)
|
