| dbo:abstract
|
- The Vendramin Family Venerating a Relic of the True Cross (also, Portrait of the Vendramin Family) is a large painting by the 16th century Venetian master Titian and his workshop, executed in the early 1540s, and now in the National Gallery in London. The canvas was commissioned by the patrician Vendramin family, and portrays, as was the typical Venetian custom, only male members of the dynasty. It includes the brothers Andrea and Gabriele Vendramin, and Andrea's seven sons. However Andrea was apparently only three years older than Gabriele, which one would not think from the two figures here. It remains uncertain which is which. The three young boys kneeling on the left were added later by another artist, and are markedly lower in quality. The figures are next an altar holding a reliquary of the True Cross, which still exists. This was connected with a miracle in 1370-82 depicted by Vittorio Carpaccio, Gentile Bellini and other artists - when accidentally dropped into a canal during a congested procession it did not sink but hovered over the water, evading others trying to help, until an earlier Andrea Vendramin dived in and retrieved it. This Andrea had been presented with the relic in 1369, in his capacity as head of the confraternity or Scuola Grande di San Giovanni Evangelista; they still hold the relc and its reliquary. Both the large Bellini painting, The Miracle of the True Cross near San Lorenzo Bridge, of 1496–1500,[1], and the Carpaccio of 1494, are now in the Accademia museum in Venice. Titian's painting has been described as, "one of the greatest group portraits in history". It balances youth and wisdom as well as demonstrating the power of this family and their public commitments to the Republic. The relic is a central part of the portrait and was seen as both a symbol of the Serene Republic, and a personal symbol for the Vendramin family. The painting was clearly designed for a specific location, presumably in one of the various Vendramin palaces in Venice, perhaps on a stairway. The lighting and very low vanishing point suggest that the primary viewing point was anticipated to be at the left of the canvas, with the lower edge at about head height. (en)
- Le Portrait de la famille Vendramin ou La famille Vendramin vénérant une relique de la vraie croix est un grand tableau du maître vénitien Titien et de son atelier, réalisé au début des années 1540, et conservé à la National Gallery de Londres. (fr)
- 『ヴェンドラミン家の肖像』（ヴェンドラミンけのしょうぞう、伊: Ritratto votivo della famiglia Vendramin, 英: Portrait of the Vendramin Family）は、イタリア、ルネサンス期のヴェネツィア派の巨匠ティツィアーノ・ヴェチェッリオが1540年から1545年ごろに制作した肖像画である。『聖十字架を礼拝するヴェンドラミン家』あるいは『ヴェンドラミン家の奉献肖像画』などの名前でも呼ばれる。油彩。ヴェネツィアの貴族であるの発注で制作された作品で、ティツィアーノ最大の群像肖像画として知られる。イギリスで活躍した肖像画家アンソニー・ヴァン・ダイクのコレクションに含まれていたことが知られている。現在はロンドンのナショナル・ギャラリーに所蔵されている。 (ja)
- Ritratto votivo della famiglia Vendramin è un dipinto di Tiziano, a olio su tela (206x301 cm), quest'opera fu realizzata tra il 1543 e il 1547. Quest'opera è conservata alla National Gallery di Londra. (it)
- Портрет семьи Вендрамин (итал. Ritratto votivo della famiglia Vendramin) — картина венецианского художника Тициана, созданная в 40-е годы XIV века. Находится в собрании лондонской Национальной галереи. Это самый большой групповой портрет работы Тициана. Венецианская семья Вендрамин получила статус патрицианской в 1381 году. Этим были отмечены заслуги Андреа Вендрамина в войне против Генуи. Он нажил огромное состояние на производстве мыла, торговле маслом и другими товарами. Один из его потомков, тоже Андреа, был дожем в 1476—1478 годах. В XVI веке их потомок Габриеле Вендрамин стал известен как собиратель живописи и любитель искусств. Его коллекция включала такое полотно, как «Гроза» Джорджоне. Вероятно, именно Габриеле заказал Тициану портрет, на котором он изображён вместе со старшим братом Андреа и семью сыновьями последнего. Фигуры на полотне размещены подле алтаря с реликварием из горного хрусталя и золочёного серебра c частицами Креста Господня — святыни, особо почитавшейся венецианцами. В 1369 она была получена от канцлера Кипра и помещена в Андреа Вендрамином — хранителем скуолы и предком заказчиков картины. Сюжеты, связанные с реликвией, ранее послужили темой для картин Витторе Карпаччо («Чудо реликвии Креста на мосту Риальто») и Джентиле Беллини («»). Авторство Тициана и личности изображённых персонажей подтверждаются описью коллекции Габриеле Вендрамина, сделанной в 1569 году. На полотне изображены Габриеле Вендрамин (1484—1552), его старший брат Андреа (1481—1547) и семеро племянников — Леонардо (или Лунардо), Лука, Франческо, Бортоломео, Джованни, Филиппо и Федериго, родившиеся в 1523, 1528, 1529, 1530, 1532, 1534 и 1535 годах, соответственно. Возраст мальчиков позволил датировать полотно началом 40-х годов XVI века. Возможно, что начатая в этот период работа была закончена спустя несколько лет, как это часто случалось у Тициана. Некоторые сомнения вызывает идентификация пожилых мужчин. Исследования показали, что композиция картины менялась в процессе работы. Первоначально вёл семью к алтарю старик с большой седой бородой, фигура которого теперь в центре. Затем Тициан поменял фигуры мужчин местами. Это свидетельствует в пользу того, что человек, стоящий у алтаря, — это старший брат Андреа, а мужчина в красном — его младший брат Габриеле. Мужчина у алтаря выглядит намного старше, хотя Андреа и Габриэле разделяют всего три года. Большая часть картины соответствует стилю Тициана начала 1540-х годов, хотя, возможно, фигуры мальчиков написаны при участии кого-то из учеников. Вероятно, во время работы ширина полотна была уменьшена, холст был обрезан слева, и фигура Лунардо была перемещена вправо. Это видно как на рентгеновских изображениях, так и невооружённым глазом: с течением времени краски стали прозрачнее и проступили первоначальные контуры головы. Картина оставалась во дворце Вендраминов, по крайней мере, до 1636 года, затем была приобретена Ван Дейком и попала вместе с его коллекцией в Англию, где, сменив несколько владельцев, в 1929 году была приобретена Национальной галереей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le Portrait de la famille Vendramin ou La famille Vendramin vénérant une relique de la vraie croix est un grand tableau du maître vénitien Titien et de son atelier, réalisé au début des années 1540, et conservé à la National Gallery de Londres. (fr)
- 『ヴェンドラミン家の肖像』（ヴェンドラミンけのしょうぞう、伊: Ritratto votivo della famiglia Vendramin, 英: Portrait of the Vendramin Family）は、イタリア、ルネサンス期のヴェネツィア派の巨匠ティツィアーノ・ヴェチェッリオが1540年から1545年ごろに制作した肖像画である。『聖十字架を礼拝するヴェンドラミン家』あるいは『ヴェンドラミン家の奉献肖像画』などの名前でも呼ばれる。油彩。ヴェネツィアの貴族であるの発注で制作された作品で、ティツィアーノ最大の群像肖像画として知られる。イギリスで活躍した肖像画家アンソニー・ヴァン・ダイクのコレクションに含まれていたことが知られている。現在はロンドンのナショナル・ギャラリーに所蔵されている。 (ja)
- Ritratto votivo della famiglia Vendramin è un dipinto di Tiziano, a olio su tela (206x301 cm), quest'opera fu realizzata tra il 1543 e il 1547. Quest'opera è conservata alla National Gallery di Londra. (it)
- The Vendramin Family Venerating a Relic of the True Cross (also, Portrait of the Vendramin Family) is a large painting by the 16th century Venetian master Titian and his workshop, executed in the early 1540s, and now in the National Gallery in London. The painting was clearly designed for a specific location, presumably in one of the various Vendramin palaces in Venice, perhaps on a stairway. The lighting and very low vanishing point suggest that the primary viewing point was anticipated to be at the left of the canvas, with the lower edge at about head height. (en)
- Портрет семьи Вендрамин (итал. Ritratto votivo della famiglia Vendramin) — картина венецианского художника Тициана, созданная в 40-е годы XIV века. Находится в собрании лондонской Национальной галереи. Это самый большой групповой портрет работы Тициана. Картина оставалась во дворце Вендраминов, по крайней мере, до 1636 года, затем была приобретена Ван Дейком и попала вместе с его коллекцией в Англию, где, сменив несколько владельцев, в 1929 году была приобретена Национальной галереей. (ru)
|
