| dbo:abstract
|
- Retrat del papa Juli II és una pintura a l'oli datada de 1511-12 del pintor italià de l'Alt Renaixement Rafael. El retrat del papa Juli II era poc usual per l'època i tingué una llarga influència en els retrats posteriors del papat. Pràcticament des que fou pintat estigué penjat a les columnes de l'església de Santa Maria del Popolo, a la ruta principal d'entrada a Roma des del nord, en dies festius i de celebració religiosa. Giorgio Vasari en digué que «era tan vívida i real que atemoria tot aquell qui el veia, com si fos el mateix home viu». La pintura existeix en moltes versions i còpies i, durant molts anys, es cregué que una versió que actualment es pot veure a la Galeria dels Uffizi de Florència era l'original; el 1970, però, l'opinió canvià, i actualment es creu que la versió original és la que es troba a la National Gallery de Londres. (ca)
- Das Bildnis Papst Julius’ II. ist ein Gemälde von Raffael, das 1511 in Rom entstanden ist. Vasari schreibt über Raffaels Porträt in seinen Vite: „Damals malte er das Porträt von Julius II. in Öl ähnlich und lebendig, dass es dem Beschauer die gleiche Ehrfurcht einflößte, die er beim Anblick des Papstes selbst empfunden hätte.“ Es gibt mindestens drei Fassungen des Bildes. Die nach heute überwiegender Ansicht als Original angesehene Version befindet sich in der National Gallery in London, weitere in den Uffizien in Florenz und im Städel-Museum in Frankfurt am Main. Wie groß dabei der Anteil Raffaels oder seiner Werkstatt an welchem Bild ist, bleibt unter Kunsthistorikern umstritten. Für keines der drei Bilder gibt es eine lückenlose Provenienz. Laut dem venezianischen Chronisten Marin Sanudo war das Bild im September 1513 in Santa Maria del Popolo ausgestellt, was von Vasari in beiden Ausgaben seiner Vite bestätigt wird. 1591 ging das Bild in den Besitz Kardinal Sfondratis, eines Neffen Gregors XIV. über, der es zweimal vergeblich verkaufen wollte. 1633 tauchte es in einem Inventar der auf, und mehrere Reisende des 18. Jahrhunderts schrieben in ihren Reiseberichten, dass sie das Bild dort gesehen hätten. Danach versiegen die schriftlichen Quellen, bis 1704, als in den Uffizien ein Julius-Porträt Raffaels inventarisiert war. 1823 erschien ein Julius-Porträt Raffaels im Inventar der Sammlung des britischen Bankiers John Julius Angerstein (1732–1823), das nach dessen Tod erstellt wurde, heute überwiegend als Original erkannte Version der National Gallery in London. (de)
- Portreto de la papo Julio la 2-a estas olepentraĵo de 1511–1512 fare de la itala renesanca pentristo Rafaelo. La portreto de la papo Julio la 2-a estis rara ĉe sia tempo kaj lasos longdaŭran influon sur papa portretaro. Dekomence, ĝi estis speciale pendigita ĉe la pilieroj de la preĝejo de Santa Maria del Popolo, sur la ĉefa vojo el la nordo al Romo, dum festoj kaj markitaj tagoj. Giorgio Vasari, verkante multe post la morto de la papo Julio, diris, ke "ĝi estis tiom reala kaj veraspeta ke ĝi timigis ĉiun kiu vidis lin, kvazaŭ ĝi estus la propra vivanta homo". La pentraĵo ekzistas en multaj versioj kaj kopioj, kaj dum multaj jaroj, versio de la pentraĵo kiu nune pendas en la Uffizi de Florenco estis supozata la originalo aŭ [unua versio, sed en 1970 la opinio ŝanĝis. La originalo estas nune supozata la versio posedata de la Nacia Galerio, Londono. (eo)
- El Retrato de Julio II es un óleo de 1511 a 1512, del pintor italiano del Alto Renacimiento, Rafael Sanzio. Esta pintura del papa Julio II, que se convertirá en un tema bastante popular entre Rafael y sus discípulos, fue inusual para su época y marcaría una gran influencia sobre los siguientes retratos papales. Desde sus inicios fue colgado, de manera especial, en los pilares de Santa María del Popolo, a las puertas de Roma, durante los días de fiesta y de los santos. Giorgio Vasari, escribiendo mucho después de la muerte de Julio, dijo que "era tan real y verdadero, que asustaba a todo el que le veía, como si estuviera vivo". Según el catálogo de 1901 de la National Gallery, "Este retrato fue repetido varias veces por Rafael, o sus alumnos. Passavant enumera nueve copias... Además de tres que sólo tienen la cabeza". Existe una posible caricatura del retrato de Londres en el Palacio Corsini de Florencia, y un dibujo a tiza en Chatsworth House. (es)
- Le Portrait du pape Jules II est une peinture à l'huile sur panneau de bois datant de la période 1511-1512, du peintre Raphaël. Il existe trois copies du tableau :
* Une huile sur bois de 108 × 80,7 cm, National Gallery, Londres,
* Une détrempe sur bois de 108,5 × 80 cm, musée des Offices, Florence.
* Une huile sur bois, Palais Pitti, Florence. Pendant de nombreuses années, la version de la peinture qui se trouve maintenant au musée des Offices a été considérée comme l'originale, mais en 1970 l'opinion a changé en faveur de la version conservée à la National Gallery de Londres. (fr)
- Portrait of Pope Julius II is an oil painting of 1511–1512 by the Italian High Renaissance painter Raphael. The portrait of Pope Julius II was unusual for its time and would carry a long influence on papal portraiture. From early in its life, it was specially hung at the pillars of the church of Santa Maria del Popolo, on the main route from the north into Rome, on feast and high holy days. Giorgio Vasari, writing long after Julius' death, said that "it was so lifelike and true it frightened everyone who saw it, as if it were the living man himself". The painting exists in many versions and copies, and for many years, a version of the painting which now hangs in the Uffizi Gallery in Florence was believed to be the original or prime version, but in 1970 opinion shifted. The original is currently believed to be the version located in the National Gallery, London. (en)
- Il Ritratto di Giulio II è un dipinto a olio su tavola (108,7x80 cm) commissionato da Papa Giulio II a Raffaello, databile al 1511. È conservato nella National Gallery di Londra. Ne esistono una seconda versione su tela (107x80 cm), del 1512, conservata negli Uffizi di Firenze, e una terza, sempre su tavola, attribuita a Raffaello e alla sua bottega (106,5x78,5), databile tra il 1511 e il 1512 ed esposta allo Städel di Francoforte. (it)
- Portret Juliusza II – obraz renesansowego malarza Rafaela Santiego namalowany w latach 1511–1512. (pl)
- Retrato do Papa Júlio II é uma pintura a óleo de 1511-12 realizada pelo pintor italiano da Alta Renascença Rafael Sanzio . O retrato do Papa Júlio II foi uma obra incomum para o seu tempo e teve uma grande influência em retratos papais posteriores. Desde cedo, ele foi especialmente pendurado nos pilares da igreja de Santa Maria del Popolo, na principal rota do norte para Roma, em festas e dias santos. Giorgio Vasari, escreveu, muito tempo depois da morte de Júlio, que "era tão natural e verdadeiro que amedrontou todos que o viram, como se fosse o homem em pessoa". Há várias versões e cópias da pintura e, por muitos anos, uma versão da obra que agora fica na Galeria Uffizi, em Florença, foi considerada como a original ou , mas em 1970 a opinião mudou. A original atualmente acredita-se ser a versão de propriedade da National Gallery, de Londres. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le Portrait du pape Jules II est une peinture à l'huile sur panneau de bois datant de la période 1511-1512, du peintre Raphaël. Il existe trois copies du tableau :
* Une huile sur bois de 108 × 80,7 cm, National Gallery, Londres,
* Une détrempe sur bois de 108,5 × 80 cm, musée des Offices, Florence.
* Une huile sur bois, Palais Pitti, Florence. Pendant de nombreuses années, la version de la peinture qui se trouve maintenant au musée des Offices a été considérée comme l'originale, mais en 1970 l'opinion a changé en faveur de la version conservée à la National Gallery de Londres. (fr)
- Il Ritratto di Giulio II è un dipinto a olio su tavola (108,7x80 cm) commissionato da Papa Giulio II a Raffaello, databile al 1511. È conservato nella National Gallery di Londra. Ne esistono una seconda versione su tela (107x80 cm), del 1512, conservata negli Uffizi di Firenze, e una terza, sempre su tavola, attribuita a Raffaello e alla sua bottega (106,5x78,5), databile tra il 1511 e il 1512 ed esposta allo Städel di Francoforte. (it)
- Portret Juliusza II – obraz renesansowego malarza Rafaela Santiego namalowany w latach 1511–1512. (pl)
- Retrat del papa Juli II és una pintura a l'oli datada de 1511-12 del pintor italià de l'Alt Renaixement Rafael. El retrat del papa Juli II era poc usual per l'època i tingué una llarga influència en els retrats posteriors del papat. Pràcticament des que fou pintat estigué penjat a les columnes de l'església de Santa Maria del Popolo, a la ruta principal d'entrada a Roma des del nord, en dies festius i de celebració religiosa. Giorgio Vasari en digué que «era tan vívida i real que atemoria tot aquell qui el veia, com si fos el mateix home viu». (ca)
- Portreto de la papo Julio la 2-a estas olepentraĵo de 1511–1512 fare de la itala renesanca pentristo Rafaelo. La portreto de la papo Julio la 2-a estis rara ĉe sia tempo kaj lasos longdaŭran influon sur papa portretaro. Dekomence, ĝi estis speciale pendigita ĉe la pilieroj de la preĝejo de Santa Maria del Popolo, sur la ĉefa vojo el la nordo al Romo, dum festoj kaj markitaj tagoj. Giorgio Vasari, verkante multe post la morto de la papo Julio, diris, ke "ĝi estis tiom reala kaj veraspeta ke ĝi timigis ĉiun kiu vidis lin, kvazaŭ ĝi estus la propra vivanta homo". (eo)
- Das Bildnis Papst Julius’ II. ist ein Gemälde von Raffael, das 1511 in Rom entstanden ist. Vasari schreibt über Raffaels Porträt in seinen Vite: „Damals malte er das Porträt von Julius II. in Öl ähnlich und lebendig, dass es dem Beschauer die gleiche Ehrfurcht einflößte, die er beim Anblick des Papstes selbst empfunden hätte.“ 1823 erschien ein Julius-Porträt Raffaels im Inventar der Sammlung des britischen Bankiers John Julius Angerstein (1732–1823), das nach dessen Tod erstellt wurde, heute überwiegend als Original erkannte Version der National Gallery in London. (de)
- El Retrato de Julio II es un óleo de 1511 a 1512, del pintor italiano del Alto Renacimiento, Rafael Sanzio. Esta pintura del papa Julio II, que se convertirá en un tema bastante popular entre Rafael y sus discípulos, fue inusual para su época y marcaría una gran influencia sobre los siguientes retratos papales. Desde sus inicios fue colgado, de manera especial, en los pilares de Santa María del Popolo, a las puertas de Roma, durante los días de fiesta y de los santos. Giorgio Vasari, escribiendo mucho después de la muerte de Julio, dijo que "era tan real y verdadero, que asustaba a todo el que le veía, como si estuviera vivo". (es)
- Portrait of Pope Julius II is an oil painting of 1511–1512 by the Italian High Renaissance painter Raphael. The portrait of Pope Julius II was unusual for its time and would carry a long influence on papal portraiture. From early in its life, it was specially hung at the pillars of the church of Santa Maria del Popolo, on the main route from the north into Rome, on feast and high holy days. Giorgio Vasari, writing long after Julius' death, said that "it was so lifelike and true it frightened everyone who saw it, as if it were the living man himself". (en)
- Retrato do Papa Júlio II é uma pintura a óleo de 1511-12 realizada pelo pintor italiano da Alta Renascença Rafael Sanzio . O retrato do Papa Júlio II foi uma obra incomum para o seu tempo e teve uma grande influência em retratos papais posteriores. Desde cedo, ele foi especialmente pendurado nos pilares da igreja de Santa Maria del Popolo, na principal rota do norte para Roma, em festas e dias santos. Giorgio Vasari, escreveu, muito tempo depois da morte de Júlio, que "era tão natural e verdadeiro que amedrontou todos que o viram, como se fosse o homem em pessoa". (pt)
|
