| dbo:abstract
|
- La hija de Pohjola (Pohjolan tytär), op. 49, es un poema sinfónico compuesto por Jean Sibelius en 1906. (es)
- La Fille de Pohjola (en finnois : Pohjolan tytär), op. 49, est un poème symphonique terminé par le compositeur finlandais Jean Sibelius en 1906. (fr)
- The tone poem Pohjola's Daughter (in Finnish: Pohjolan tytär), Op. 49, was composed by the Finnish composer Jean Sibelius in 1906. Originally, Sibelius intended to title the work Väinämöinen, after the character in the Kalevala (the Finnish national epic). The publisher Robert Lienau insisted on the German title Tochter des Nordens ("Daughter of the North"), which is a literal translation of the work's Finnish title, Pohjolan tytär, traditionally given in English as Pohjola's Daughter. Sibelius then countered with the new title L'aventure d'un héros. He also considered calling the work Luonnotar. However, Lienau's suggestion eventually became the work's published title. (The title Luonnotar was subsequently given to a later piece.) This was the first work that Sibelius wrote directly for a German music publisher. Its first performance was given in Saint Petersburg in December 1906, with the composer himself conducting the Orchestra of the Mariinsky Theatre. The passage in the Kalevala that inspired this work is in the 8th Runo, known in various English translations as "The Wound" or "Väinämöinen and the Maiden of North Farm". The tone poem depicts the "steadfast, old," white-bearded Väinämöinen, who spots the beautiful "daughter of the North (Pohjola)", seated on a rainbow, weaving a cloth of gold while he is riding a sleigh through the dusky landscape. Väinämöinen asks her to join him, but she replies that she will only leave with a man who can perform a number of challenging tasks, such as tying an egg into invisible knots and, most notably, building a boat from fragments of her distaff. Väinämöinen attempts to fulfill these tasks through his own expertise in magic; in many of the tasks he succeeds, but he is eventually thwarted by evil spirits when attempting to build the boat and injures himself with an axe. He gives up, abandons the tasks and continues on his journey alone. Pohjola's Daughter is scored for a large orchestra: 2 flutes, piccolo, 2 oboes, cor anglais, 2 clarinets, bass clarinet in B♭, 2 bassoons, contrabassoon, 4 horns in F, 2 cornets in B♭, 2 trumpets in B♭, 3 trombones, tuba, timpani, harp, and strings. (en)
- 交響的幻想曲『ポホヨラの娘』（芬語：Pohjolan tytär, sinfoninen fantasia）作品49は、ジャン・シベリウスが1906年に作曲した交響詩である。『ポヒョラの娘』とも記される。フィンランドの民族叙事詩『カレワラ』に基づき、その英雄ヴァイナモイネンの物語が音楽によって繰り広げられて行く。以下のような物語が描かれている。 白髭を蓄えた不撓不屈の英雄ヴァイナモイネンは、暗い景色の中を橇で滑っているとき、虹に腰掛けて金糸で布を織り上げている北国ポホヨラの娘を見つける。英雄は娘に同行するように誘ってみるが、娘は「自分が課した数々の困難な試練を果たせるような男にしかついて行かない」と答える。その試練とは、彼女の糸巻き車のかけらで舟をこしらえるとか、目には見えない結び目に卵を結わえ付けるとかというものだった。ヴァイナモイネンは熟練した魔術によってこれらの試練を果たそうとするも、悪霊に裏をかかれて自分の斧で負傷してしまう。ヴァイナモイネンは諦めて試練を投げ出し、粛々と旅を続けるのであった。 与えられた試練を果たそうとして挫けたヴァイナモイネンをポホヨラが嘲り笑う場面で使われる「ポホヨラの愚弄の動機」は、映画『サイコ』の刺殺の場面に流れるバーナード・ハーマンの楽曲に影響を与えたと言われている。 初演は1906年12月29日にサンクトペテルブルクで、シベリウス自身の指揮とマリインスキー劇場管弦楽団の演奏により行われた。総譜は同年にリーナウ社から出版されている。 演奏時間は約12分から13分。 (ja)
- La figlia di Pohjola (Pohjolan tytär), Op. 49, è un poema sinfonico scritto dal compositore finlandese Jean Sibelius nel 1906. (it)
- Pohjolas dotter är en symfonisk fantasi för stor orkester, op 49. av Jean Sibelius komponerad 1906. Ursprungligen hade Sibelius tänkt kalla verket för Väinämöinen efter hjälten i det finska nationaleposet Kalevala men ändrade sig senare. Verket uruppfördes i Sankt Petersburg och Sibelius själv dirigerade Mariinskijteaterns orkester. I Kalevalas åttonde runa berättas om Väinämöinen som på hemfärd från det kalla landet Pohjola ser en vacker flicka sittande på regnbågen. Han friar till henne och flickan lovar slutligen svara ja om han kan utföra diverse omöjliga uppdrag såsom att klyva tagel med en slö kniv, slå osynliga knutar på ett hönsägg, flå en gråsten och hugga skaklar ut ur is utan att den minsta flisa lossnar. Med trolldom löser Väinämöinen uppdragen. Till sist får han uppdraget att bygga en båt av stickor från flickans slända och sjösätta båten utan att vidröra den. Under arbetet hugger han sig i knät så blodet forsar, tvingas ge upp och åker därifrån ensam. (sv)
- 《波赫约拉的女儿》，作品49，（英語：Pohjola's Daughter，芬蘭語：Pohjolan tytär），是芬兰作曲家西贝柳斯于1906年创作的交响诗，题材取自芬兰史诗《卡勒瓦拉》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La hija de Pohjola (Pohjolan tytär), op. 49, es un poema sinfónico compuesto por Jean Sibelius en 1906. (es)
- La Fille de Pohjola (en finnois : Pohjolan tytär), op. 49, est un poème symphonique terminé par le compositeur finlandais Jean Sibelius en 1906. (fr)
- La figlia di Pohjola (Pohjolan tytär), Op. 49, è un poema sinfonico scritto dal compositore finlandese Jean Sibelius nel 1906. (it)
- 《波赫约拉的女儿》，作品49，（英語：Pohjola's Daughter，芬蘭語：Pohjolan tytär），是芬兰作曲家西贝柳斯于1906年创作的交响诗，题材取自芬兰史诗《卡勒瓦拉》。 (zh)
- The tone poem Pohjola's Daughter (in Finnish: Pohjolan tytär), Op. 49, was composed by the Finnish composer Jean Sibelius in 1906. Originally, Sibelius intended to title the work Väinämöinen, after the character in the Kalevala (the Finnish national epic). The publisher Robert Lienau insisted on the German title Tochter des Nordens ("Daughter of the North"), which is a literal translation of the work's Finnish title, Pohjolan tytär, traditionally given in English as Pohjola's Daughter. Sibelius then countered with the new title L'aventure d'un héros. He also considered calling the work Luonnotar. However, Lienau's suggestion eventually became the work's published title. (The title Luonnotar was subsequently given to a later piece.) This was the first work that Sibelius wrote directly for a (en)
- 交響的幻想曲『ポホヨラの娘』（芬語：Pohjolan tytär, sinfoninen fantasia）作品49は、ジャン・シベリウスが1906年に作曲した交響詩である。『ポヒョラの娘』とも記される。フィンランドの民族叙事詩『カレワラ』に基づき、その英雄ヴァイナモイネンの物語が音楽によって繰り広げられて行く。以下のような物語が描かれている。 白髭を蓄えた不撓不屈の英雄ヴァイナモイネンは、暗い景色の中を橇で滑っているとき、虹に腰掛けて金糸で布を織り上げている北国ポホヨラの娘を見つける。英雄は娘に同行するように誘ってみるが、娘は「自分が課した数々の困難な試練を果たせるような男にしかついて行かない」と答える。その試練とは、彼女の糸巻き車のかけらで舟をこしらえるとか、目には見えない結び目に卵を結わえ付けるとかというものだった。ヴァイナモイネンは熟練した魔術によってこれらの試練を果たそうとするも、悪霊に裏をかかれて自分の斧で負傷してしまう。ヴァイナモイネンは諦めて試練を投げ出し、粛々と旅を続けるのであった。 与えられた試練を果たそうとして挫けたヴァイナモイネンをポホヨラが嘲り笑う場面で使われる「ポホヨラの愚弄の動機」は、映画『サイコ』の刺殺の場面に流れるバーナード・ハーマンの楽曲に影響を与えたと言われている。 演奏時間は約12分から13分。 (ja)
- Pohjolas dotter är en symfonisk fantasi för stor orkester, op 49. av Jean Sibelius komponerad 1906. Ursprungligen hade Sibelius tänkt kalla verket för Väinämöinen efter hjälten i det finska nationaleposet Kalevala men ändrade sig senare. Verket uruppfördes i Sankt Petersburg och Sibelius själv dirigerade Mariinskijteaterns orkester. (sv)
|
