| dbo:abstract
|
- Die Pochteca (Sg.: Pochtecatl) waren bei den Azteken Fernhandelskaufleute, die in der aztekischen Gesellschaft eine Sonderstellung einnahmen. Das gut ausgebaute Wirtschafts- und Handelssystem der Azteken war zu einem großen Teil von diesen Fernhandelskaufleuten abhängig, die somit enorme Wichtigkeit für die jeweiligen Aztekenherrscher besaßen. Es handelte sich dabei um eine erbliche soziale Gruppe, die hierarchisch gegliedert war und eigene religiöse Rituale hatte. Die Hauptaufgabe der Pochteca bestand darin, Luxusgüter wie Kakao, Baumwollstoffe, Quetzalfedern, Jade, Türkise oder Felle zu tauschen und zu handeln. Das präkolumbische Fernhandelssystem in Mesoamerika war hauptsächlich auf Tausch aufgebaut – jedoch entwickelten sich standardisierte Luxustauschgüter, die als Geldersatz dienten, wie z. B. die wertvollen Kakaobohnen oder die Baumwollstoffe. Die Pochteca wurden von ihren Herrschern allerdings auch häufig als unauffällige Spione und Nachrichtenübermittler eingesetzt und fungierten auch als Kommunikationsmittel der verschiedenen Aztekenherrscher untereinander. Der Transport der getauschten Waren war nicht ganz einfach, da den Azteken wie allen anderen amerikanischen Ureinwohnern das Rad unbekannt war. Somit legten die Pochteca die ganze Strecke zu Fuß zurück, was mitunter auch eine mehrmonatige Reise bedeutete, da die Strecken zwischen den Hauptanbaugebieten und den Umschlagplätzen zwischen 200 und 800 Kilometer betragen konnten. Zusätzlich wurden sie gelegentlich in Auseinandersetzungen und Kämpfe mit anderen Völkern verwickelt. Insgesamt gab es im Aztekenreich zwölf Pochteca-Gilden, von denen jede in einer der aztekischen Großstädte der damaligen Zeit angesiedelt war: Azcapotzalco, Chalco, , Cuautitlán, , , Mixcoac, , Tenochtitlán, Tlatelolco, Texcoco und Xochimilco. Ein Großteil des heutigen Wissens über die Pochteca stammt von Bernardino de Sahagún, der sehr ausführlich im Codex Florentinus über die Pochteca berichtet. (de)
- Los pochtecas eran un gremio de comerciantes viajeros que operaron durante la época del Imperio azteca. Eran gente sumamente polémica en la sociedad de su época, ya que no solo eran comerciantes, sino también espías del mismísimo tlatoani; sin mencionar de que eran una sociedad de alto prestigio que se distinguía de los mercaderes comunes o tlacemananqui. (es)
- Pochteca (singular pochtecatl) were professional, long-distance traveling merchants in the Aztec Empire. The trade or commerce was referred to as pochtecayotl. Within the empire, the pochteca performed three primary duties: market management, international trade, and acting as market intermediaries domestically. They were a small but important class as they not only facilitated commerce, but also communicated vital information across the empire and beyond its borders, and were often employed as spies due to their extensive travel and knowledge of the empire. The pochteca are the subject of Book 9 of the Florentine Codex (1576), compiled by Bernardino de Sahagún. (en)
- Pochteca (bentuk tunggal: pochtecatl) adalah pedagang profesional yang menempuh perjalanan jarak jauh di Aztek. Para pedagang ini merupakan golongan yang berjumlah kecil, tetapi mereka berperan penting dalam menggerakkan roda ekonomi Aztek, karena mereka tidak hanya memfasilitasi perdagangan, tetapi juga menyebarkan informasi lintas negara. Perdagangan pada masa itu sendiri disebut pochtecayotl. Pochteca juga berkelana ke luar Aztek untuk berdagang dengan wilayah-wilayah tetangga di Mesoamerika. Akibat pengetahuan mereka, mereka sering kali dipekerjakan sebagai mata-mata. Buku 9 Kodeks Firenze (1576) berisi tentang pochteca. (in)
- Les « pochteca » (pluriel du mot pochtecatl en nahuatl) étaient des marchands nahuas professionnels qui voyageaient sur de longues distances dans l'Empire aztèque. Le commerce était désigné sous le nom de « pochtecayotl ». Au sein de l'empire, les « pochteca » remplissaient trois fonctions principales: la gestion du marché, le commerce international et le rôle d'intermédiaires du marché au niveau national. Ils constituaient une classe minoritaire mais privilégiée (intermédiaire, entre les nobles pipiltin et les plébéiens macehualtin) et importante, car ils ont non seulement facilité le commerce, mais ont également communiqué des informations vitales à travers l'Empire Aztèque et au-delà de ses frontières. Ils étaient souvent employés comme espions en raison de leurs nombreux voyages et de leur connaissance de l'Empire. Les « pochteca » font l'objet du livre IX du Codex de Florence (1576), compilé par Bernardino de Sahagún. (fr)
- ポチテカ（英: Pochteca）は、アステカに存在した交易者。武装した隊商による長距離交易を行い、アステカの中心部であるメキシコ高地から、低地にあるプトゥン人の交易港であるや、カカオ産地のソコヌスコなどへ旅をした。 (ja)
- Un pochtecatl (plurale pochteca) era un mercante che viaggiava su lunghe distanze all'interno dell'impero azteco. Si trattava di una classe sociale piccola ma importante, dato che oltre a favorire il commercio diffondevano comunicazioni vitali in giro per l'impero, fin oltre i suoi confini. I pochteca uscivano anche dall'impero per commerciare con le terre vicine della Mesoamerica. A causa del continuo viaggiare e della loro conoscenza dell'impero, venivano spesso usati come spie. (it)
- Pochtecas eram negociantes astecas da classe mercantil muito poderosa pois detinham o monopólio do comércio exterior de luxo. Usavam jóias de ouro, eram comerciantes sagazes e prudentes e serviam até como um "serviço secreto" de informações ao governo. (pt)
- Почтека — представники професійної, державної торгівлі в Імперії ацтеків. Сформувалися наприкінці XV ст. Забезпечували великі обсягі торгівлі в середині держави, а також зовнішні торгівлені відносини. Водночас мали функції розвідників. Звідси їх друга назва оцтомекі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los pochtecas eran un gremio de comerciantes viajeros que operaron durante la época del Imperio azteca. Eran gente sumamente polémica en la sociedad de su época, ya que no solo eran comerciantes, sino también espías del mismísimo tlatoani; sin mencionar de que eran una sociedad de alto prestigio que se distinguía de los mercaderes comunes o tlacemananqui. (es)
- Pochteca (singular pochtecatl) were professional, long-distance traveling merchants in the Aztec Empire. The trade or commerce was referred to as pochtecayotl. Within the empire, the pochteca performed three primary duties: market management, international trade, and acting as market intermediaries domestically. They were a small but important class as they not only facilitated commerce, but also communicated vital information across the empire and beyond its borders, and were often employed as spies due to their extensive travel and knowledge of the empire. The pochteca are the subject of Book 9 of the Florentine Codex (1576), compiled by Bernardino de Sahagún. (en)
- ポチテカ（英: Pochteca）は、アステカに存在した交易者。武装した隊商による長距離交易を行い、アステカの中心部であるメキシコ高地から、低地にあるプトゥン人の交易港であるや、カカオ産地のソコヌスコなどへ旅をした。 (ja)
- Un pochtecatl (plurale pochteca) era un mercante che viaggiava su lunghe distanze all'interno dell'impero azteco. Si trattava di una classe sociale piccola ma importante, dato che oltre a favorire il commercio diffondevano comunicazioni vitali in giro per l'impero, fin oltre i suoi confini. I pochteca uscivano anche dall'impero per commerciare con le terre vicine della Mesoamerica. A causa del continuo viaggiare e della loro conoscenza dell'impero, venivano spesso usati come spie. (it)
- Pochtecas eram negociantes astecas da classe mercantil muito poderosa pois detinham o monopólio do comércio exterior de luxo. Usavam jóias de ouro, eram comerciantes sagazes e prudentes e serviam até como um "serviço secreto" de informações ao governo. (pt)
- Почтека — представники професійної, державної торгівлі в Імперії ацтеків. Сформувалися наприкінці XV ст. Забезпечували великі обсягі торгівлі в середині держави, а також зовнішні торгівлені відносини. Водночас мали функції розвідників. Звідси їх друга назва оцтомекі. (uk)
- Die Pochteca (Sg.: Pochtecatl) waren bei den Azteken Fernhandelskaufleute, die in der aztekischen Gesellschaft eine Sonderstellung einnahmen. Das gut ausgebaute Wirtschafts- und Handelssystem der Azteken war zu einem großen Teil von diesen Fernhandelskaufleuten abhängig, die somit enorme Wichtigkeit für die jeweiligen Aztekenherrscher besaßen. Es handelte sich dabei um eine erbliche soziale Gruppe, die hierarchisch gegliedert war und eigene religiöse Rituale hatte. Die Hauptaufgabe der Pochteca bestand darin, Luxusgüter wie Kakao, Baumwollstoffe, Quetzalfedern, Jade, Türkise oder Felle zu tauschen und zu handeln. Das präkolumbische Fernhandelssystem in Mesoamerika war hauptsächlich auf Tausch aufgebaut – jedoch entwickelten sich standardisierte Luxustauschgüter, die als Geldersatz dienten, (de)
- Pochteca (bentuk tunggal: pochtecatl) adalah pedagang profesional yang menempuh perjalanan jarak jauh di Aztek. Para pedagang ini merupakan golongan yang berjumlah kecil, tetapi mereka berperan penting dalam menggerakkan roda ekonomi Aztek, karena mereka tidak hanya memfasilitasi perdagangan, tetapi juga menyebarkan informasi lintas negara. Perdagangan pada masa itu sendiri disebut pochtecayotl. Pochteca juga berkelana ke luar Aztek untuk berdagang dengan wilayah-wilayah tetangga di Mesoamerika. Akibat pengetahuan mereka, mereka sering kali dipekerjakan sebagai mata-mata. (in)
- Les « pochteca » (pluriel du mot pochtecatl en nahuatl) étaient des marchands nahuas professionnels qui voyageaient sur de longues distances dans l'Empire aztèque. Le commerce était désigné sous le nom de « pochtecayotl ». Au sein de l'empire, les « pochteca » remplissaient trois fonctions principales: la gestion du marché, le commerce international et le rôle d'intermédiaires du marché au niveau national. Les « pochteca » font l'objet du livre IX du Codex de Florence (1576), compilé par Bernardino de Sahagún. (fr)
|
