| dbo:abstract
|
- يُعد هرم مايو (بالإسبانية Pirámide de Mayo) أوّلَ نصبٍ تِذْكاري وطني تم بناؤُه في مدينة بوينس آيرس الأرجنتينية. شُيِّدَ سنة 1811 في ذكرى الاحتفال الأولى بثورة مايو.صمّمه النَحّات الفرنسي جوزيف دوبوردي. (ar)
- La Pirámide de Mayo es el primer monumento patrio que tuvo la Ciudad de Buenos Aires (Argentina). Actualmente se encuentra en el centro de la Plaza de Mayo. Su historia comienza en marzo de 1811 cuando la Junta Grande decidió mandar a construir un monumento del lado oeste de la plaza, para celebrar el primer aniversario de la Revolución de Mayo. En 1856, bajo la dirección del artista Prilidiano Pueyrredón, se la transformó construyendo una nueva pirámide sobre los cimientos de la anterior, que es la que se observa actualmente. En 1912, después de haber sufrido algunas modificaciones, se la trasladó al sitio actual, 63 m más al este de donde se encontraba originalmente, pues se pensaba erigir un enorme monumento que la contuviera en su interior. La escultura de la Libertad, obra del escultor francés , corona al monumento que, desde el suelo hasta la parte superior del gorro frigio de dicha escultura, ha servido de modelo para la alegoría de la Argentina, y mide 18,76 m. Buenos Aires tiene su monumento fundamental único, epónimo: la Pirámide de Mayo. Sitio y símbolo umbilical de la libertad (...) para quien mira de la calle es una norma, un fermento y un punto de partida; para quien la contempla desde los balcones de la Casa de Gobierno, un índice o un reproche. (...) no se puede describir ni tiene porqué entenderla el turista, se la ama, se la siente. Tampoco vamos a visitarla casi nunca, pero nos es imprescindible saber que está allí. Ella es la verdadera Capital de la Nación. Florencio Escardó, en 1945. (es)
- The Pirámide de Mayo (Spanish pronunciation: [piˈɾamiðe ðe ˈmaʝo]; English: May Pyramid), located at the hub of the Plaza de Mayo, is the oldest national monument in the City of Buenos Aires. Its construction was ordered in 1811 by the Primera Junta to celebrate the first anniversary of the May Revolution. It was renovated in 1856, under the direction of Prilidiano Pueyrredón. In 1912, after having undergone many modifications, it was moved 63 metres (68.9 yards) to the east, with the idea that a much larger monument would eventually be constructed around it. The monument is crowned by an allegory of Liberty, the work of the French sculptor . From the ground to the peak of the statue's Phrygian cap, the Pyramid measures 18.76 metres (61.5 feet). (en)
- La pyramide de Mai (en esp. Pirámide de Mayo, en réalité un obélisque) se dresse au centre de la place de Mai à Buenos Aires et est le premier monument patriotique ― c'est-à-dire commémorant l’indépendance ― dont se dota la capitale argentine. Son histoire débute en mars 1811, lorsque la Grande Junte décida de faire construire un monument sur le côté ouest de la place, pour célébrer le premier anniversaire de la révolution de Mai de 1810, événement qui enclencha le processus d’indépendance. En 1856, sous la direction de l’artiste Prilidiano Pueyrredón, cette première version du monument fut remplacée par une nouvelle, construite sur les fondations de l’ancienne ; c’est cette nouvelle pyramide que l’on peut observer sur la place de Mai actuellement. En 1912, après lui avoir fait subir quelques modifications, on la déplaça vers son emplacement actuel, 63 m plus à l’est du lieu où elle se trouvait à l’origine, dans l’intention (non réalisée) d’ériger autour d’elle un énorme monument qui l’eût contenue dans son intérieur. La statue de la Liberté, œuvre du sculpteur français , couronne le monument et servit de modèle à la représentation allégorique de la république argentine. Telle quelle, la Pyramide mesure, depuis le sol jusqu’au bonnet phrygien coiffant ladite statue, 18,76 m. « Buenos Aires possède son monument fondamental unique, éponyme : la pyramide de Mai. Site et symbole ombilical de la liberté (...) ; pour qui regarde de la rue, c’est une norme, un ferment et un point de départ ; pour qui la contemple des balcons du palais du gouvernement, un indice ou un reproche. (...) On ne la peut décrire, et il n’y a pas lieu que le touriste la comprenne ; on la chérit, on la sent. De même, nous n’allons presque jamais la visiter, mais il nous est indispensable de savoir qu’elle se tient là. C’est elle la véritable capitale de la Nation. » — Florencio Escardó, 1945. (fr)
- La Pirámide de Mayo è un monumento storico situato in plaza de Mayo a Buenos Aires, capitale dell'Argentina. Alta 19 metri, fu realizzata nel 1811, in occasione del primo anniversario della Rivoluzione di Maggio. (it)
- Pirámide de Mayo – obelisk usytuowany na środku Plaza de Mayo w Buenos Aires, stolicy Argentyny, upamiętniający rewolucję majową z 1810 roku. (pl)
- Майская пирамида (исп. Pirámida de Mayo) — монумент, расположенный на центральной площади столицы Аргентины города Буэнос-Айрес. Первый патриотический памятник Аргентины. Является старейшим национальным памятником в городе Буэнос-Айрес. Установлен в 1811 году в честь первой годовщины Майской революции. (ru)
- Травнева піраміда (ісп. Pirámide de Mayo) — пам'ятник, який знаходиться на центральній площі столиці Аргентини міста Буенос-Айреса. Встановлений 1811 року на честь першої річниці Травневої революції. (uk)
- 五月金字塔（Pirámide de Mayo）位于五月广场的中心，是布宜诺斯艾利斯最古老的国家纪念碑。1811年，为庆祝五月革命一周年，阿根廷政府决定修建。1912年，它向东移动了63米。 五月金字塔的顶部是象征自由的雕像，法国雕塑家Joseph Dubourdieu的作品.从地面到雕塑顶部的弗里吉亚无边便帽，五月金字塔总高18.76米。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يُعد هرم مايو (بالإسبانية Pirámide de Mayo) أوّلَ نصبٍ تِذْكاري وطني تم بناؤُه في مدينة بوينس آيرس الأرجنتينية. شُيِّدَ سنة 1811 في ذكرى الاحتفال الأولى بثورة مايو.صمّمه النَحّات الفرنسي جوزيف دوبوردي. (ar)
- La Pirámide de Mayo è un monumento storico situato in plaza de Mayo a Buenos Aires, capitale dell'Argentina. Alta 19 metri, fu realizzata nel 1811, in occasione del primo anniversario della Rivoluzione di Maggio. (it)
- Pirámide de Mayo – obelisk usytuowany na środku Plaza de Mayo w Buenos Aires, stolicy Argentyny, upamiętniający rewolucję majową z 1810 roku. (pl)
- Майская пирамида (исп. Pirámida de Mayo) — монумент, расположенный на центральной площади столицы Аргентины города Буэнос-Айрес. Первый патриотический памятник Аргентины. Является старейшим национальным памятником в городе Буэнос-Айрес. Установлен в 1811 году в честь первой годовщины Майской революции. (ru)
- Травнева піраміда (ісп. Pirámide de Mayo) — пам'ятник, який знаходиться на центральній площі столиці Аргентини міста Буенос-Айреса. Встановлений 1811 року на честь першої річниці Травневої революції. (uk)
- 五月金字塔（Pirámide de Mayo）位于五月广场的中心，是布宜诺斯艾利斯最古老的国家纪念碑。1811年，为庆祝五月革命一周年，阿根廷政府决定修建。1912年，它向东移动了63米。 五月金字塔的顶部是象征自由的雕像，法国雕塑家Joseph Dubourdieu的作品.从地面到雕塑顶部的弗里吉亚无边便帽，五月金字塔总高18.76米。 (zh)
- La Pirámide de Mayo es el primer monumento patrio que tuvo la Ciudad de Buenos Aires (Argentina). Actualmente se encuentra en el centro de la Plaza de Mayo. Su historia comienza en marzo de 1811 cuando la Junta Grande decidió mandar a construir un monumento del lado oeste de la plaza, para celebrar el primer aniversario de la Revolución de Mayo. En 1856, bajo la dirección del artista Prilidiano Pueyrredón, se la transformó construyendo una nueva pirámide sobre los cimientos de la anterior, que es la que se observa actualmente. (es)
- The Pirámide de Mayo (Spanish pronunciation: [piˈɾamiðe ðe ˈmaʝo]; English: May Pyramid), located at the hub of the Plaza de Mayo, is the oldest national monument in the City of Buenos Aires. Its construction was ordered in 1811 by the Primera Junta to celebrate the first anniversary of the May Revolution. It was renovated in 1856, under the direction of Prilidiano Pueyrredón. In 1912, after having undergone many modifications, it was moved 63 metres (68.9 yards) to the east, with the idea that a much larger monument would eventually be constructed around it. (en)
- La pyramide de Mai (en esp. Pirámide de Mayo, en réalité un obélisque) se dresse au centre de la place de Mai à Buenos Aires et est le premier monument patriotique ― c'est-à-dire commémorant l’indépendance ― dont se dota la capitale argentine. Son histoire débute en mars 1811, lorsque la Grande Junte décida de faire construire un monument sur le côté ouest de la place, pour célébrer le premier anniversaire de la révolution de Mai de 1810, événement qui enclencha le processus d’indépendance. — Florencio Escardó, 1945. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
