| dbo:abstract
|
- Una gafa (de raier o de mariner), -en llenguatge mariner popular "bitxero"- és una eina composta per un pal de fusta, d'alumini o de fibra de vidre que en el seu extrem porta una punta metàl·lica i un ganxo. S'empra per empènyer, trencar, subjectar o estirar objectes a distància. Tenen diversos usos en construcció, labors forestals i fusteres, marineria i pesca, rescat i salvament. En algunes poblacions els mariners l'anomenen rampagoll, rampogoll o rampugoll. Els bombers l'anomenen garfi o barra de garfi. (ca)
- Der Flößerhaken (Floßhaken ) ist ein in der Holzflößerei (Holztrift) verwendetes Werkzeug. Er war das Universalwerkzeug der Flößer. In der Schifffahrt ist er als Bootshaken bekannt. (de)
- Kizki, kako edo txista kako mutur-zorrotza da, gauzei heltzeko erabiltzen dena. Hainbat lanbidetan erabiltzen dute: egurra garraiatzeko, arrantzan arrain handiei eusteko edo sagarrak biltzeko. (eu)
- Los bicheros son herramientas compuestas por un asta de madera, aluminio o fibra de vidrio que en su extremo lleva una punta metálica y un garfio. Se emplea para empujar, romper, sujetar o tirar de objetos a distancia. Tienen diversos usos en construcción, labores forestales y madereras, marinería y pesca, rescate y salvamento. (es)
- A pike pole is a long metal-topped wooden, aluminium or fiberglass pole used for reaching, hooking and/or pulling on another object. They are variously used in boating, construction, logging, rescue and recovery, power line maintenance, and firefighting. (en)
- Il mezzomarinaro, chiamato anche mezzo marinaio, gaffa, gancio d'accosto o alighiero, è uno strumento manuale nautico formato da una lunga asta (di legno, d'alluminio o di fibra di vetro) che termina con un uncino. E' utilizzato come ausilio per l'aggancio e lo sgancio durante la manovra di ormeggio, oppure per estrarre oggetti dall'acqua, come detriti o persone, nonché per altre attività di recupero. Può essere simile a un palo di luccio, che tuttavia ha una punta smussata, per spingere durante lo sgancio, con un gancio per l'attracco. Inoltre, può avere una cima attaccata all'altra estremità, che può avere un anello per questo scopo. (it)
- Une gaffe est une longue tige en bois ou en métal (de nos jours souvent en aluminium). Parfois télescopique, elle comprend une sorte de crochet recourbé vers l'intérieur à une de ses extrémités. (fr)
- Bosak – długi drąg zakończony metalowym hakiem i grotem (szpikulcem). (pl)
- Croque, em náutica, é uma vara com um gancho na extremidade que permite puxar cabos ou qualquer outros objectos para bordo. Também é utilizado para empurrar a embarcação do cais onde se encontrava amarrado. (pt)
- Баго́р (прасл. *bagrъ від пра-і.є. *bhāgh- — «гнути, згинати»), також гак, заст. очепа, гак-очепа — інструмент, довгий дерев'яний або металевий держак з металевим вістрям і загнутим назад гаком. (uk)
- Баго́р — железный крюк на багровище (шесте), инструмент (изделие), состоящий из деревянной или металлической рукояти (древко) длиной более одного метра, с наконечником в виде шипа, соединённого с загнутым назад крюком. Ранее на Руси (в России) использовали отпорный, пожарный, рыболовный, саро́мный, ямный, яровой (ятовный) багры. Гребец (обычно это двое носовых гребцов) на лодке, который управляется багром, крюком, когда лодка пристаёт или отваливает от чего-либо — Баго́рщик. Изображение багра представлено и в геральдике. Навершие современных багров изготавливается из различного металла и сплавов, а багровище из дерева, алюминия, стекловолокна и так далее. Багры используются в морском, лесном, строительном, пожарном и других делах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Una gafa (de raier o de mariner), -en llenguatge mariner popular "bitxero"- és una eina composta per un pal de fusta, d'alumini o de fibra de vidre que en el seu extrem porta una punta metàl·lica i un ganxo. S'empra per empènyer, trencar, subjectar o estirar objectes a distància. Tenen diversos usos en construcció, labors forestals i fusteres, marineria i pesca, rescat i salvament. En algunes poblacions els mariners l'anomenen rampagoll, rampogoll o rampugoll. Els bombers l'anomenen garfi o barra de garfi. (ca)
- Der Flößerhaken (Floßhaken ) ist ein in der Holzflößerei (Holztrift) verwendetes Werkzeug. Er war das Universalwerkzeug der Flößer. In der Schifffahrt ist er als Bootshaken bekannt. (de)
- Kizki, kako edo txista kako mutur-zorrotza da, gauzei heltzeko erabiltzen dena. Hainbat lanbidetan erabiltzen dute: egurra garraiatzeko, arrantzan arrain handiei eusteko edo sagarrak biltzeko. (eu)
- Los bicheros son herramientas compuestas por un asta de madera, aluminio o fibra de vidrio que en su extremo lleva una punta metálica y un garfio. Se emplea para empujar, romper, sujetar o tirar de objetos a distancia. Tienen diversos usos en construcción, labores forestales y madereras, marinería y pesca, rescate y salvamento. (es)
- A pike pole is a long metal-topped wooden, aluminium or fiberglass pole used for reaching, hooking and/or pulling on another object. They are variously used in boating, construction, logging, rescue and recovery, power line maintenance, and firefighting. (en)
- Il mezzomarinaro, chiamato anche mezzo marinaio, gaffa, gancio d'accosto o alighiero, è uno strumento manuale nautico formato da una lunga asta (di legno, d'alluminio o di fibra di vetro) che termina con un uncino. E' utilizzato come ausilio per l'aggancio e lo sgancio durante la manovra di ormeggio, oppure per estrarre oggetti dall'acqua, come detriti o persone, nonché per altre attività di recupero. Può essere simile a un palo di luccio, che tuttavia ha una punta smussata, per spingere durante lo sgancio, con un gancio per l'attracco. Inoltre, può avere una cima attaccata all'altra estremità, che può avere un anello per questo scopo. (it)
- Une gaffe est une longue tige en bois ou en métal (de nos jours souvent en aluminium). Parfois télescopique, elle comprend une sorte de crochet recourbé vers l'intérieur à une de ses extrémités. (fr)
- Bosak – długi drąg zakończony metalowym hakiem i grotem (szpikulcem). (pl)
- Croque, em náutica, é uma vara com um gancho na extremidade que permite puxar cabos ou qualquer outros objectos para bordo. Também é utilizado para empurrar a embarcação do cais onde se encontrava amarrado. (pt)
- Баго́р (прасл. *bagrъ від пра-і.є. *bhāgh- — «гнути, згинати»), також гак, заст. очепа, гак-очепа — інструмент, довгий дерев'яний або металевий держак з металевим вістрям і загнутим назад гаком. (uk)
- Баго́р — железный крюк на багровище (шесте), инструмент (изделие), состоящий из деревянной или металлической рукояти (древко) длиной более одного метра, с наконечником в виде шипа, соединённого с загнутым назад крюком. (ru)
|
