| dbo:abstract
|
- بيتر بان (بالإنجليزية: Peter Pan) هو فيلم فنتازيا أمريكي تم إنتاجه في سنة 2003، وهو من إنتاج شركات يونيفرسل بيكتشرز وكولومبيا بيكتشرز ، مأخوذة من قصة مسرحية لجيمس ماثيو باري، وألتي قامت ديزني بإنتاج فلم سابق لها بعنوان بيتر بان، الفيلم من تأليف وإخراج بول جون هوغان، ومن بطولة جايسون إسحاق وأوليفيا ويليامز ولين ريدغريف . (ar)
- Peter Pan: La gran aventura (títol original en anglès: Peter Pan) és una pel·lícula de 2003 de fantasia i aventures produïda per Universal Pictures i dirigida per . Està basada en la pel·lícula de 1953, de The Walt Disney Company, però amb actors reals, fent una versió més moderna d'aquesta història. Ha estat doblada al català. La melodia de la cançó "The Second Star to the Right" va ser escrita originalment per a Alícia al país de les meravelles. (ca)
- Petr Pan, anlicky Peter Pan, je americko-britský dobrodružný fantasy film z roku 2003, natočený podle divadelní hry a knihy , kterou napsal skotský spisovatel James Matthew Barrie. Režii snímku provedl australský režisér podle scénáře Stephena Coxe. Hlavními postavami snímku jsou Petr Pan a londýnská dívka Wendy Darlingová, kteří bojují s pirátským kapitánem Jamesem Hookem ve fiktivní Zemi Nezemi. Společně s oběma Wendinými bratry a ztracenými hochy musí zvládnout i další nebezpečí, setkání s lidožravým krokodýlem a nevypočitelně nebezpečnými mořskými pannami. (cs)
- Peter Pan ist eine Realverfilmung des Theaterstückes von J. M. Barrie. In dem Film aus dem Jahr 2003 führte P. J. Hogan (Die Hochzeit meines besten Freundes, Muriels Hochzeit) Regie. Nach Steven Spielbergs Verfilmung unter dem Titel Hook ist es der zweite Realfilm seit dem Stummfilm aus dem Jahr 1924. Der Film startete am 1. April 2004 in den deutschen Kinos. (de)
- Peter Pan. La gran aventura es una película de fantasía y aventuras del año 2003 dirigida por P. J. Hogan, y basada en el clásico libro infantil Peter Pan de J.M. Barrie. Fue estrenada en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2003. En España se estrenó en los cines el 26 de marzo de 2004. (es)
- Peter Pan est un film américain fantastique d'aventure, sorti en 2003, réalisé par P. J. Hogan et écrit par ce dernier et Michael Goldenberg. Le scénario est inspiré de la pièce de théâtre et du roman Peter et Wendy (dont le titre complet est Peter Pan, ou le garçon qui ne voulait pas grandir), de l'écrivain écossais J. M. Barrie. Le film est la première adaptation autorisée à l'écran depuis la version animée de Disney de 1953. Hogan et Goldenberg ont obtenu l'approbation du Great Ormond Street Hospital de Londres, qui détenait les droits sur l'histoire de J. M. Barrie. C'est aussi la première adaptation dans laquelle le rôle-titre est incarné par un vrai jeune garçon, Jeremy Sumpter, 13 ans au moment du tournage, alors que les précédents tenants du rôle au théâtre et au cinéma étaient de jeunes femmes. (fr)
- Peter Pan is a 2003 fantasy adventure film directed by P.J. Hogan and written by Hogan and Michael Goldenberg. The screenplay is based on the 1904 play and 1911 novel Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up by J.M. Barrie. Jason Isaacs plays the dual roles of Captain Hook and George Darling, Olivia Williams plays Mary Darling, while Jeremy Sumpter plays Peter Pan, Rachel Hurd-Wood plays Wendy Darling, and Ludivine Sagnier plays Tinker Bell. Lynn Redgrave plays a supporting role as Aunt Millicent, a new character created for the film. After completing the script, Hogan and Goldenberg were given approval by Great Ormond Street Hospital, which held the rights to Barrie's story. Principal photography took place in Australia at Village Roadshow Studios on the Gold Coast, Queensland from September 2002 to May 2003. Peter Pan premiered at the Empire in Leicester Square, London on 9 December 2003 and was theatrically released by Universal Pictures, Columbia Pictures, and Revolution Studios in the United Kingdom on 24 December 2003 and in the United States on 25 December 2003. The film received positive reviews from critics, with praise for the cast performances (particularly that of Sumpter, Hurd-Wood, & Isaacs), creative visual fantasy, romantic feel, and Howard’s musical score, but only grossed $122 million worldwide. With an estimated budget of $130.6 million (not including marketing costs), the film was a box office failure resulting in a $70–95 million loss. (en)
- Peter Pan adalah sebuah film yang dirilis pada tahun 2003 sebagai patungan dari perusahaan Universal Studios, Columbia Pictures dan . mengarahkan skenario film yang ditulis bersama dengan yang didasarkan pada permainan klasik dan novel karya J.M. Barrie. Jason Isaacs memainkan peran sebagai dan , Olivia Williams memainkan peran Nyonya Darling, sementara Jeremy Sumpter memainkan Peter Pan, Rachel Hurd-Wood memerankan , dan memainkan . Tercatat aktris Lynn Redgrave memainkan peran pendukung sebagai Bibi Millicent, karakter baru yang dibuat untuk film ini. Berlawanan dengan casting panggung tradisional, menampilkan anak laki-laki dalam peran judul. (in)
- 『ピーター・パン』（Peter Pan）は、2003年のアメリカ合衆国・イギリス・オーストラリアのファンタジー映画。原作の舞台劇の初公演から100周年を記念して製作された。 (ja)
- Peter Pan è un film del 2003 diretto da P. J. Hogan, trasposizione cinematografica dell'omonima opera di James Matthew Barrie, prodotta in occasione del centenario dell'esordio della stessa sulle scene teatrali. La trama del film non è in sé innovativa: segue, anche se non pedissequamente, quella del romanzo, ma le scelte di regia sviluppano una visione sostanzialmente diversa dallo stereotipato personaggio dell'eterno bambino, presentando un Peter Pan pubescente: alle prese con le più grandi problematiche adolescenziali, dalla scoperta di sé stessi attraverso la presa di coscienza dei propri sentimenti, ivi compreso l'amore, al dilemma di scegliere tra il protettivo mondo del gioco e il difficile mestiere di crescere. Non dunque un caso paiono le scelte degli interpreti principali, ricadute su due giovanissimi attori in erba, anch'essi adolescenti: il quattordicenne Jeremy Sumpter nel ruolo di un biondo Peter Pan, e la tredicenne Rachel Hurd-Wood, invece, nelle vesti della sentimentale e matura Wendy Darling. Peter Pan è stato presentato in anteprima al Empire Leicester Square, Londra, il 9 dicembre 2003 ed è stato distribuito nelle sale del Regno Unito il 24 dicembre 2003 e negli Stati Uniti il giorno dopo. Il film ha ricevuto recensioni positive da parte della critica, ma ha incassato solo 122 milioni di dollari in tutto il mondo. Con un budget stimato di $ 130,6 milioni (esclusi i costi di marketing), il film è stato un fallimento al botteghino con una perdita di $ 70-95 milioni. (it)
- 피터 팬(Peter Pan)은 2003년 공개된 판타지 영화이다. (ko)
- Peter Pan is een film die in première ging op 25 december 2003 in de Verenigde Staten. De film werd gemaakt in opdracht van Universal Pictures. P.J. Hogan regisseerde de film geschreven door en gebaseerd op het boek Peter and Wendy van J.M. Barrie. Jason Isaacs speelt de rol van Kapitein Haak en van , terwijl Jeremy Sumpter de rol van Peter Pan vertolkte. Rachel Hurd-Wood speelde Wendy Darling en Ludivine Sagnier was Tinkerbell. De actrice Lynn Redgrave speelde de rol van Tante Millicent, een nieuw persoon in deze film. Het was de eerste grote live-action productie van het verhaal (op scherm) waarin een echte jongen de hoofdrol kreeg. (nl)
- Peter Pan (bra/prt: Peter Pan) é um filme britano-estadunidense de 2003, dos gêneros fantasia, aventura e romance, dirigido por P. J. Hogan, com roteiro dele e de baseado na peça teatral Peter Pan, de James Matthew Barrie. (pt)
- Piotruś Pan (ang. Peter Pan, 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii . Scenariusz oparto na powieści J. M. Barriego pod tym samym tytułem. (pl)
- «Питер Пэн» (англ. Peter Pan) — экранизация произведения Дж. Барри о Питере Пэне режиссёра П. Дж. Хогана. Является несколько вольным переложением классического сюжета о мальчике, который не хочет становиться взрослым. (ru)
- Peter Pan är en amerikansk-brittisk långfilm från 2003, som hade Sverigepremiär i mars 2004. (sv)
- «Пітер Пен» (англ. Peter Pan) — фантастичний фільм 2003 року за повістю Джеймса Баррі «Пітер Пен». (uk)
- 《小飛俠彼得潘》（英文：Peter Pan）是一部2003年的好萊塢奇幻冒險電影，由執導。主演包括傑瑞米·桑普特、傑森·艾塞克、瑞秋·哈伍德和露德温·塞尼耶等人。 該電影是依據J·M·巴里的小說《彼得潘》改編而成，描述长不大的小飞侠彼得潘，与小仙子叮噹长居于梦幻岛上。巧遇三位小孩：温蒂、约翰及米高，并赋予他们飞天的能力。他们本来可以在梦幻岛开心地嬉戏玩乐，岂料无恶不作的虎克船长及其一众海盗前来大肆破坏。使小飞侠必须营救好朋友离开梦幻岛，并与虎克船长展开一轮激战。 本片亦為第一部用真人演绎的有声电影版《彼得·潘》，也是除1987年苏联电视电影《彼得·潘》外第一部让男演员飾演彼得·潘的真人电影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بيتر بان (بالإنجليزية: Peter Pan) هو فيلم فنتازيا أمريكي تم إنتاجه في سنة 2003، وهو من إنتاج شركات يونيفرسل بيكتشرز وكولومبيا بيكتشرز ، مأخوذة من قصة مسرحية لجيمس ماثيو باري، وألتي قامت ديزني بإنتاج فلم سابق لها بعنوان بيتر بان، الفيلم من تأليف وإخراج بول جون هوغان، ومن بطولة جايسون إسحاق وأوليفيا ويليامز ولين ريدغريف . (ar)
- Peter Pan: La gran aventura (títol original en anglès: Peter Pan) és una pel·lícula de 2003 de fantasia i aventures produïda per Universal Pictures i dirigida per . Està basada en la pel·lícula de 1953, de The Walt Disney Company, però amb actors reals, fent una versió més moderna d'aquesta història. Ha estat doblada al català. La melodia de la cançó "The Second Star to the Right" va ser escrita originalment per a Alícia al país de les meravelles. (ca)
- Petr Pan, anlicky Peter Pan, je americko-britský dobrodružný fantasy film z roku 2003, natočený podle divadelní hry a knihy , kterou napsal skotský spisovatel James Matthew Barrie. Režii snímku provedl australský režisér podle scénáře Stephena Coxe. Hlavními postavami snímku jsou Petr Pan a londýnská dívka Wendy Darlingová, kteří bojují s pirátským kapitánem Jamesem Hookem ve fiktivní Zemi Nezemi. Společně s oběma Wendinými bratry a ztracenými hochy musí zvládnout i další nebezpečí, setkání s lidožravým krokodýlem a nevypočitelně nebezpečnými mořskými pannami. (cs)
- Peter Pan ist eine Realverfilmung des Theaterstückes von J. M. Barrie. In dem Film aus dem Jahr 2003 führte P. J. Hogan (Die Hochzeit meines besten Freundes, Muriels Hochzeit) Regie. Nach Steven Spielbergs Verfilmung unter dem Titel Hook ist es der zweite Realfilm seit dem Stummfilm aus dem Jahr 1924. Der Film startete am 1. April 2004 in den deutschen Kinos. (de)
- Peter Pan. La gran aventura es una película de fantasía y aventuras del año 2003 dirigida por P. J. Hogan, y basada en el clásico libro infantil Peter Pan de J.M. Barrie. Fue estrenada en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2003. En España se estrenó en los cines el 26 de marzo de 2004. (es)
- Peter Pan adalah sebuah film yang dirilis pada tahun 2003 sebagai patungan dari perusahaan Universal Studios, Columbia Pictures dan . mengarahkan skenario film yang ditulis bersama dengan yang didasarkan pada permainan klasik dan novel karya J.M. Barrie. Jason Isaacs memainkan peran sebagai dan , Olivia Williams memainkan peran Nyonya Darling, sementara Jeremy Sumpter memainkan Peter Pan, Rachel Hurd-Wood memerankan , dan memainkan . Tercatat aktris Lynn Redgrave memainkan peran pendukung sebagai Bibi Millicent, karakter baru yang dibuat untuk film ini. Berlawanan dengan casting panggung tradisional, menampilkan anak laki-laki dalam peran judul. (in)
- 『ピーター・パン』（Peter Pan）は、2003年のアメリカ合衆国・イギリス・オーストラリアのファンタジー映画。原作の舞台劇の初公演から100周年を記念して製作された。 (ja)
- 피터 팬(Peter Pan)은 2003년 공개된 판타지 영화이다. (ko)
- Peter Pan is een film die in première ging op 25 december 2003 in de Verenigde Staten. De film werd gemaakt in opdracht van Universal Pictures. P.J. Hogan regisseerde de film geschreven door en gebaseerd op het boek Peter and Wendy van J.M. Barrie. Jason Isaacs speelt de rol van Kapitein Haak en van , terwijl Jeremy Sumpter de rol van Peter Pan vertolkte. Rachel Hurd-Wood speelde Wendy Darling en Ludivine Sagnier was Tinkerbell. De actrice Lynn Redgrave speelde de rol van Tante Millicent, een nieuw persoon in deze film. Het was de eerste grote live-action productie van het verhaal (op scherm) waarin een echte jongen de hoofdrol kreeg. (nl)
- Peter Pan (bra/prt: Peter Pan) é um filme britano-estadunidense de 2003, dos gêneros fantasia, aventura e romance, dirigido por P. J. Hogan, com roteiro dele e de baseado na peça teatral Peter Pan, de James Matthew Barrie. (pt)
- Piotruś Pan (ang. Peter Pan, 2003) – amerykańsko-brytyjski film fabularny, familijny w reżyserii . Scenariusz oparto na powieści J. M. Barriego pod tym samym tytułem. (pl)
- «Питер Пэн» (англ. Peter Pan) — экранизация произведения Дж. Барри о Питере Пэне режиссёра П. Дж. Хогана. Является несколько вольным переложением классического сюжета о мальчике, который не хочет становиться взрослым. (ru)
- Peter Pan är en amerikansk-brittisk långfilm från 2003, som hade Sverigepremiär i mars 2004. (sv)
- «Пітер Пен» (англ. Peter Pan) — фантастичний фільм 2003 року за повістю Джеймса Баррі «Пітер Пен». (uk)
- 《小飛俠彼得潘》（英文：Peter Pan）是一部2003年的好萊塢奇幻冒險電影，由執導。主演包括傑瑞米·桑普特、傑森·艾塞克、瑞秋·哈伍德和露德温·塞尼耶等人。 該電影是依據J·M·巴里的小說《彼得潘》改編而成，描述长不大的小飞侠彼得潘，与小仙子叮噹长居于梦幻岛上。巧遇三位小孩：温蒂、约翰及米高，并赋予他们飞天的能力。他们本来可以在梦幻岛开心地嬉戏玩乐，岂料无恶不作的虎克船长及其一众海盗前来大肆破坏。使小飞侠必须营救好朋友离开梦幻岛，并与虎克船长展开一轮激战。 本片亦為第一部用真人演绎的有声电影版《彼得·潘》，也是除1987年苏联电视电影《彼得·潘》外第一部让男演员飾演彼得·潘的真人电影。 (zh)
- Peter Pan is a 2003 fantasy adventure film directed by P.J. Hogan and written by Hogan and Michael Goldenberg. The screenplay is based on the 1904 play and 1911 novel Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up by J.M. Barrie. Jason Isaacs plays the dual roles of Captain Hook and George Darling, Olivia Williams plays Mary Darling, while Jeremy Sumpter plays Peter Pan, Rachel Hurd-Wood plays Wendy Darling, and Ludivine Sagnier plays Tinker Bell. Lynn Redgrave plays a supporting role as Aunt Millicent, a new character created for the film. (en)
- Peter Pan est un film américain fantastique d'aventure, sorti en 2003, réalisé par P. J. Hogan et écrit par ce dernier et Michael Goldenberg. Le scénario est inspiré de la pièce de théâtre et du roman Peter et Wendy (dont le titre complet est Peter Pan, ou le garçon qui ne voulait pas grandir), de l'écrivain écossais J. M. Barrie. (fr)
- Peter Pan è un film del 2003 diretto da P. J. Hogan, trasposizione cinematografica dell'omonima opera di James Matthew Barrie, prodotta in occasione del centenario dell'esordio della stessa sulle scene teatrali. (it)
|
