| dbo:abstract
|
- Peire de la Cavarana (o de la Caravana) (fl. mitjans s. XII) fou un trobador italià que escriu, com tots els trobadors, en occità. És probablement un dels trobadors italians més antics (d'entre els que tenim notícia), junt amb Albert Malaspina, Rambertino Buvalelli i Manfred I Lancia. (ca)
- Peire de la Caravana (also Cavarana, Gavarana, or Cà Varana, perhaps meaning "near Verona") was an Italian troubadour (trovatore) in Lombardy in the late 12th and early 13th centuries. He was one of the earliest Occitan troubadours in Italy. He is famous for his sirventes. Among his preserved works are the sirventes D'un serventes faire and La Paz de Costanza. Peire wrote the first encouraging the communes of northern Italy to resist German overlorship, which has been dated to as early as 1157. However, Peire incites the Lombard cities by harkening back to the fate of the baronage of Apulia who had resisted the Germans earlier: Lombart, beus gardazQue ja non siazPejer que compraz,Si ferm non estaz!De Pulla'us sovegnaDels valens barosQu'il non an que pegnaFor de lor maisos;Gardaz non devegnaAutretal de vos! This has led some to date it to 1194, when Henry VI conquered Sicily or as late as 1225, when the city-states of northern Italy renewed the old Lombard League in opposition to Henry's son, Frederick I of Sicily, Holy Roman Emperor. Writing in Lombardy in the Occitan tongue under the nominal sovereignty of the German monarch, Peire took the opportunity to poke fun at the German language, writing in a famously debated passage: Granoglas resembla [la gent d'Alemanha]En dir(e): Broder, guaz;Lairan, quant s'asemblaCum cans enrabjaz.Frogs resemble [the people of Germany]In saying: Brother, watz!The sound of which as much resemblesDogs barking. The German word "watz" is said to be an interjection resembling the clinking of glasses and proposes a toast. Peire also had ties to Sardinia. He dedicated his D'un serventes faire to a senhal Malgrat de toz, which has been identified as Barisone II of Arborea, who was crowned King of Sardinia at Pavia by the Emperor Frederick I in return for 4,000 silver marks from Genoa, but was later deposed. Peire later had contact with the cultured Judge of Cagliari, Salusio IV. (en)
- Peire de la Caravana, o anche Cavarana, Gavarana o Cà Varana, forse nel significato di "vicino a Verona" (... – ...; fl. XII-XIII secolo), è stato probabilmente un trovatore italiano del tardo XII e inizio XIII secolo. Peire fu probabilmente uno dei primi trovatori occitani in Italia: è noto esclusivamente per il sirventese, D'un serventes faire, nel quale incita i comuni dell'Italia settentrionale ad opporsi alla sovranità tedesca. Peire sollecita le città lombarde richiamando alla memoria il destino dei grandi vassali d'Apulia (nome con il quale si intendeva all'epoca il Mezzogiorno) i quali precedentemente ebbero la ventura di opporsi ai tedeschi: Ciò ha portato qualcuno a datare il componimento al 1194, quando Enrico VI conquista la Sicilia o ancora al 1225, quando i comuni dell'Italia settentrionale rinnovarono l'antica lega lombarda per opporsi al figlio di Enrico, Federico II, imperatore del Sacro Romano Impero. Scrivendo in Lombardia in lingua occitana sotto la sovranità nominale del monarca tedesco, Peire coglie l'occasione di prendere in giro la lingua tedesca, scrivendo in un passo famoso e molto discusso: La parola tedesca "watz" si dice sia un'interiezione simile a tintinnio dei bicchieri e sottintende un brindisi. Peire aveva anche legami con la Sardegna. Egli dedica il suo D'un serventes faire a un senhal Malgrat de toz, identificato come Barisone II di Arborea, incoronato Re di Sardegna a Pavia dall'imperatore Federico I in cambio di 4000 marchi d'argento pagati da Genova, ma successivamente verrà deposto. Peire in seguito ebbe contatti con il colto Giudice di Cagliari, . (it)
|
| rdfs:comment
|
- Peire de la Cavarana (o de la Caravana) (fl. mitjans s. XII) fou un trobador italià que escriu, com tots els trobadors, en occità. És probablement un dels trobadors italians més antics (d'entre els que tenim notícia), junt amb Albert Malaspina, Rambertino Buvalelli i Manfred I Lancia. (ca)
- Peire de la Caravana (also Cavarana, Gavarana, or Cà Varana, perhaps meaning "near Verona") was an Italian troubadour (trovatore) in Lombardy in the late 12th and early 13th centuries. He was one of the earliest Occitan troubadours in Italy. He is famous for his sirventes. Lombart, beus gardazQue ja non siazPejer que compraz,Si ferm non estaz!De Pulla'us sovegnaDels valens barosQu'il non an que pegnaFor de lor maisos;Gardaz non devegnaAutretal de vos! The German word "watz" is said to be an interjection resembling the clinking of glasses and proposes a toast. (en)
- Peire de la Caravana, o anche Cavarana, Gavarana o Cà Varana, forse nel significato di "vicino a Verona" (... – ...; fl. XII-XIII secolo), è stato probabilmente un trovatore italiano del tardo XII e inizio XIII secolo. Ciò ha portato qualcuno a datare il componimento al 1194, quando Enrico VI conquista la Sicilia o ancora al 1225, quando i comuni dell'Italia settentrionale rinnovarono l'antica lega lombarda per opporsi al figlio di Enrico, Federico II, imperatore del Sacro Romano Impero. (it)
|
