| dbo:abstract
|
- Un espiell, espiera, reixeta o finestró és una obertura estreta i arrodonida, feta en una porta o en un mur, per la qual hom pot mirar a l'exterior i reconèixer qui és sense gaire perill d'ésser descobert o ferit pels de fora. La seva col·locació se situa al bell mig de la porta a l'altura dels ulls. Antigament l'esmentat forat es protegia mitjançant petits treballs de ferro reixats a fi d'estalviar l'entrada d'objectes punxants. Tanmateix disposaven d'un mecanisme d'obturació a la banda interior de les portes. En època moderna els espiells estan dotats de lents de tipus Gran angular anomenades ull de peix. Aquest element, malgrat distorsioni la perspectiva, permet captar angles extrems, 132° i fins i tot de 200° o més, tot ajudant a guaitar millor l'exterior. Actualment es complementa i fins i tot queda substituït per elements de com els i les càmeres de vigilància remota. (ca)
- ثَقب الباب أو ثَقب المُراقبة أو وَصْواص أو وَصوص أو ثَقب الوصوصة أو عين الباب (بالإنجليزية:Peephole أو Spyhole أو Door viewer) هي فُتحة صغيرة عبر الباب تَسمح للأفراد بالنظر من الداخل إلى الخارج، وتُستخدم لأغراض الأمان حيثُ تسمح بمعرفة من هو خارج المنزل قبل فتح الباب. يُوجد ثقب الباب في الشُقق السكنية أو غرف الفنادق مما يَسمح للشخص لرؤية المنطقة الخارجية دون فتح الباب، وبالتالي يزيد من نسبة الأمان، كما أنهُ يستعمل في السجون لمساعدة الحراس على رؤية السجناء دون الاضطرار لفتح باب الزنزانة، وقد تستعمل في بعض الأماكن الأخرى التي تحتاج لتوفير نطاق أمني كبير. يتكون ثُقب الباب من قطعة صغيرة من الزُجاج أو البلاستيك الشفاف والذي يأخذ شكل عدسة واسعة الزاوية أو والتي تسمح بمجال رؤية أوسع وتقلل من احتمالية الرؤية من الخارج، وفي العادة تصل زاوية الرؤية إلى 132 درجة بالإضافة إلى وجود فتحات أوسع. يتم وضع الثُقب (العدسة) في منتصف الباب. في الآونة الأخيرة تم استحداث بعض التقنيات حيثُ تم استخدام كاميرات توضع مع العدسة والتي تسمح بتسجيل ما يحدث في الخارج وتساعد في توفير زاوية رؤية كافية بالإضافة إلى رؤية ليلية أفضل باستعمال الأشعة تحت الحمراء. (ar)
- Ein Türspion ist eine Vorrichtung in einer Tür, die es erlaubt, jemanden vor der Tür zu erkennen, ohne diese öffnen zu müssen. Der Türspion erhöht als so genannter Anwesenheitsschutz die Sicherheit von Wohnungen, weil anwesende Bewohner nach Identifizierung eines Besuchers durch den Spion eine bessere Entscheidungsgrundlage haben, ob sie die Tür auch öffnen wollen. Im einfachsten Fall handelt es sich beim Türspion um ein in Augenhöhe angebrachtes Loch, das bei alten Türen oft mit einer Klappe zum Schließen versehen ist. Bessere Türspione besitzen eine spezielle Weitwinkellinse, die zum einen den Erfassungswinkel auf bis zu 200 Grad vergrößert und zum anderen das Hineinsehen von außen nach innen erschwert. Türspione finden vor allem in Mehrfamilienhäusern weite Verbreitung, so dass heute beinahe jede Wohnung damit ausgestattet ist. Alternativen zum Türspion sind Türketten oder . Um Besucher bereits vor der Außentür eines Hauses identifizieren zu können, werden außerdem Gegensprechanlagen und zunehmend auch Systeme zur Videoüberwachung eingesetzt. Außer zur Absicherung von Wohnräumen werden Türspione auch verwendet:
* in Zellentüren der Justizvollzugsanstalten, damit das Wachpersonal Gefangene sehen kann, ohne die Zellentür zu öffnen
* in sicherheitsrelevanten Bereichen, etwa bei Zugängen zu Tresoren einer Bank, im Geldtransportwesen oder bei der Polizei Türspione können ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn sie von außen abschraubbar sind. Mithilfe eines Öffnungswerkzeugs lässt sich durch das Loch die Türklinke betätigen. Außerdem lässt sich mit Hilfe optischer Vorrichtungen von außen durch die Linse spähen.
* Blick durch einen Spion nach außen
* Türklappe mit schlafendem Ratsherrn (16. Jahrhundert); historisches Museum Dinkelsbühl
* Historische Gefängnistür mit Essensklappe und Türspion (Österreich) (de)
- Behatxuloa horma edo ate batean egindako eta leiar batez hornitutako zulotxoa da, kanpoaldean dagoena ikusteko erabilia. Helburua seguritatea handitzea da, hots, kanpotik deitzen duena ikusteko. Normalean, gaur egun, atearen zulo batean egokitutako beirazko edo plastikozko leiarra da. Ikusteko angelua 132° izaten dute baina badira ere angelu zabalagoa dutenak. (eu)
- Una mirilla (también conocida coloquialmente como ojo mágico) es un instrumento que se introduce en las puertas de acceso a las viviendas para poder ver a través de ellas. Son elementos que se utilizan por razones de seguridad con objeto de conocer quién se encuentra en el exterior del domicilio antes de abrir la puerta. Consiste en un pequeño trozo de vidrio o plástico transparente que adopta la forma de lente gran angular u ojo de pez de modo que la persona que observa consigue una amplia visibilidad. El ángulo de visión suele alcanzar los 132° aunque existen mirillas más amplias. Se coloca en el centro de la puerta a la altura de los ojos y se comercializa junto con la propia puerta. Está diseñada para proporcionar una visión desde el interior hacia el exterior de la vivienda. (es)
- A peephole, peekhole, spyhole, doorhole, magic eye, magic mirror or door viewer, is a small, round opening through a door from which a viewer on the inside of a dwelling may "peek" to see directly outside the door. The lenses are made and arranged in such a way that viewing is only possible in one direction. The opening is typically no larger than the diameter of a dime (0.7 inches, 18 mm). In a door, usually for apartments or hotel rooms, a peephole enables to see outside without opening the door nor revealing one's presence. Glass peepholes are often fitted with a fisheye lens to allow a wider field of view from the inside. (en)
- Sebuah lubang intip adalah sebuah lubang kecil yang memungkinkan seluruh objek di depan pintu dapat terlihat. Di pintu, biasanya untuk apartemen atau kamar hotel, lubang intip memungkinkan orang-orang di balik pintu, untuk memastikan keamanan dengan melihat luar tanpa membuka pintu. Lubang intip sering dilengkapi dengan lensa mata-ikan untuk memungkinkan bidang pandang lebih luas dari dalam dan sedikit atau tidak ada visibilitas dari luar. (in)
- Un judas est une petite ouverture pratiquée dans une paroi, généralement une porte, permettant de voir sans être vu. (fr)
- のぞき穴（のぞきあな）は、屋内から外部または隣接した部屋、箱の内部などを観察するために利用する穴。 (ja)
- 피프홀(영어: peephole)은 바라볼 수 있는 작은 구멍을 말한다. 주로 문에 설치되어 있다. 아파트 등의 주거 시설과 호텔 등의 숙박 시설 등의 문에서 흔히 볼 수 있으며, 대부분 어안 렌즈가 설치되어 문 밖을 크게 볼 수 있다. (ko)
- Een deurspion (ook spionnetje genoemd) is een optisch hulpmiddel dat in een deur is bevestigd. Een deurspion bestaat uit een buisje dat door de deur heen is geplaatst, en waarin zich aan de buitenzijde een fisheyelens bevindt. Daardoor kan degene die zich aan de binnenzijde van de deur bevindt, onder een zeer grote hoek bijna alles zien wat er zich buiten de deur bevindt, maar kan iemand vanaf de buitenkant nauwelijks naar binnen kijken. Het doel van een deurspion is veiligheid: men kan van binnenuit zien wie zich voor de deur bevindt, zodat deze alleen geopend wordt als men degene die buiten staat, vertrouwt. Tegenwoordig wordt de deurspion vaak vervangen door een deurintercom met videoverbinding, wat het voordeel heeft dat het ook mogelijk is een gast op een andere plaats te zien, bijvoorbeeld iemand die bij de voordeur van een flat aanbelt terwijl de bewoner zich op een etage bevindt. Het nadeel is dat de prijs daarvan aanzienlijk hoger is en dat er meer kans op storing is. In sommige situaties, zoals in gevangeniscellen of politiecellen, kan een deurspion precies andersom worden geplaatst, zodat het wel mogelijk is om naar binnen te kijken maar niet naar buiten. (nl)
- Wizjer (potocznie judasz) – przyrząd optyczny umożliwiający sprawdzenie, czy ktoś stoi po drugiej stronie drzwi. Zapewnia obraz szerokokątny, podobnie jak obiektyw typu rybie oko, co pozwala zobaczyć również osoby stojące obok drzwi lub osobę niskiego wzrostu stojącą blisko drzwi, np. dziecko. Składa się z metalowej tuby niewielkich rozmiarów, zawierającej w środku układ soczewek. Montuje się go w drzwiach, na wysokości wzroku stojącego człowieka. Pozwala sprawdzić, co dzieje się po drugiej stronie drzwi, bez ich otwierania. Ma chronić przed wpuszczeniem niepożądanego gościa. (pl)
- 门镜又称猫眼、防盜眼、防盜鏡，是一种能够通过小孔观察外部的小型光学仪器。安装在房门上，使得屋内的人无需开门就可以观察到屋外的情况，从而保证自身的安全。 玻璃门镜常用鱼眼镜头来扩充视角，使其达到观测外部情况的最大视野。 (zh)
- Дверной глазок — отверстие в двери, с помощью которого можно осматривать пространство непосредственно за дверью. Для той же цели используются дверные цепочки и другие дверные ограничители. Преимущество глазка в том, что для осмотра не требуется открывать дверь и тем самым выдавать своё присутствие в помещении. Издавна глазками оснащали двери камер в тюрьмах, чтобы надзиратели могли контролировать поведение заключенных. На русском тюремном сленге такой глазок называют волчком. Глазки обычно используются для входных дверей в жилые помещения. Как правило, они размещаются на уровне глаз и оснащаются сдвижной крышкой. Современные дверные глазки — оптические приборы с широким углом обзора (рыбий глаз), позволяющие наблюдателю глядеть изнутри, оставаясь незаметным извне. Существуют также глазки, проецирующие изображение на матовое стекло. Чтобы изображение на стекле не было перевёрнутым, используется призма. Известны случаи, когда взломщики проникали в помещения, воспользовавшись отверстием для дверного глазка. Если у глазка нет крышки, то при помощи специального оптического оборудования можно извне осмотреть помещение. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Behatxuloa horma edo ate batean egindako eta leiar batez hornitutako zulotxoa da, kanpoaldean dagoena ikusteko erabilia. Helburua seguritatea handitzea da, hots, kanpotik deitzen duena ikusteko. Normalean, gaur egun, atearen zulo batean egokitutako beirazko edo plastikozko leiarra da. Ikusteko angelua 132° izaten dute baina badira ere angelu zabalagoa dutenak. (eu)
- Sebuah lubang intip adalah sebuah lubang kecil yang memungkinkan seluruh objek di depan pintu dapat terlihat. Di pintu, biasanya untuk apartemen atau kamar hotel, lubang intip memungkinkan orang-orang di balik pintu, untuk memastikan keamanan dengan melihat luar tanpa membuka pintu. Lubang intip sering dilengkapi dengan lensa mata-ikan untuk memungkinkan bidang pandang lebih luas dari dalam dan sedikit atau tidak ada visibilitas dari luar. (in)
- Un judas est une petite ouverture pratiquée dans une paroi, généralement une porte, permettant de voir sans être vu. (fr)
- のぞき穴（のぞきあな）は、屋内から外部または隣接した部屋、箱の内部などを観察するために利用する穴。 (ja)
- 피프홀(영어: peephole)은 바라볼 수 있는 작은 구멍을 말한다. 주로 문에 설치되어 있다. 아파트 등의 주거 시설과 호텔 등의 숙박 시설 등의 문에서 흔히 볼 수 있으며, 대부분 어안 렌즈가 설치되어 문 밖을 크게 볼 수 있다. (ko)
- Wizjer (potocznie judasz) – przyrząd optyczny umożliwiający sprawdzenie, czy ktoś stoi po drugiej stronie drzwi. Zapewnia obraz szerokokątny, podobnie jak obiektyw typu rybie oko, co pozwala zobaczyć również osoby stojące obok drzwi lub osobę niskiego wzrostu stojącą blisko drzwi, np. dziecko. Składa się z metalowej tuby niewielkich rozmiarów, zawierającej w środku układ soczewek. Montuje się go w drzwiach, na wysokości wzroku stojącego człowieka. Pozwala sprawdzić, co dzieje się po drugiej stronie drzwi, bez ich otwierania. Ma chronić przed wpuszczeniem niepożądanego gościa. (pl)
- 门镜又称猫眼、防盜眼、防盜鏡，是一种能够通过小孔观察外部的小型光学仪器。安装在房门上，使得屋内的人无需开门就可以观察到屋外的情况，从而保证自身的安全。 玻璃门镜常用鱼眼镜头来扩充视角，使其达到观测外部情况的最大视野。 (zh)
- ثَقب الباب أو ثَقب المُراقبة أو وَصْواص أو وَصوص أو ثَقب الوصوصة أو عين الباب (بالإنجليزية:Peephole أو Spyhole أو Door viewer) هي فُتحة صغيرة عبر الباب تَسمح للأفراد بالنظر من الداخل إلى الخارج، وتُستخدم لأغراض الأمان حيثُ تسمح بمعرفة من هو خارج المنزل قبل فتح الباب. يُوجد ثقب الباب في الشُقق السكنية أو غرف الفنادق مما يَسمح للشخص لرؤية المنطقة الخارجية دون فتح الباب، وبالتالي يزيد من نسبة الأمان، كما أنهُ يستعمل في السجون لمساعدة الحراس على رؤية السجناء دون الاضطرار لفتح باب الزنزانة، وقد تستعمل في بعض الأماكن الأخرى التي تحتاج لتوفير نطاق أمني كبير. (ar)
- Un espiell, espiera, reixeta o finestró és una obertura estreta i arrodonida, feta en una porta o en un mur, per la qual hom pot mirar a l'exterior i reconèixer qui és sense gaire perill d'ésser descobert o ferit pels de fora. La seva col·locació se situa al bell mig de la porta a l'altura dels ulls. Antigament l'esmentat forat es protegia mitjançant petits treballs de ferro reixats a fi d'estalviar l'entrada d'objectes punxants. Tanmateix disposaven d'un mecanisme d'obturació a la banda interior de les portes. (ca)
- Ein Türspion ist eine Vorrichtung in einer Tür, die es erlaubt, jemanden vor der Tür zu erkennen, ohne diese öffnen zu müssen. Der Türspion erhöht als so genannter Anwesenheitsschutz die Sicherheit von Wohnungen, weil anwesende Bewohner nach Identifizierung eines Besuchers durch den Spion eine bessere Entscheidungsgrundlage haben, ob sie die Tür auch öffnen wollen. Außer zur Absicherung von Wohnräumen werden Türspione auch verwendet:
* Blick durch einen Spion nach außen
* Türklappe mit schlafendem Ratsherrn (16. Jahrhundert); historisches Museum Dinkelsbühl
* (de)
- Una mirilla (también conocida coloquialmente como ojo mágico) es un instrumento que se introduce en las puertas de acceso a las viviendas para poder ver a través de ellas. Son elementos que se utilizan por razones de seguridad con objeto de conocer quién se encuentra en el exterior del domicilio antes de abrir la puerta. Consiste en un pequeño trozo de vidrio o plástico transparente que adopta la forma de lente gran angular u ojo de pez de modo que la persona que observa consigue una amplia visibilidad. El ángulo de visión suele alcanzar los 132° aunque existen mirillas más amplias. (es)
- A peephole, peekhole, spyhole, doorhole, magic eye, magic mirror or door viewer, is a small, round opening through a door from which a viewer on the inside of a dwelling may "peek" to see directly outside the door. The lenses are made and arranged in such a way that viewing is only possible in one direction. The opening is typically no larger than the diameter of a dime (0.7 inches, 18 mm). (en)
- Een deurspion (ook spionnetje genoemd) is een optisch hulpmiddel dat in een deur is bevestigd. Een deurspion bestaat uit een buisje dat door de deur heen is geplaatst, en waarin zich aan de buitenzijde een fisheyelens bevindt. Daardoor kan degene die zich aan de binnenzijde van de deur bevindt, onder een zeer grote hoek bijna alles zien wat er zich buiten de deur bevindt, maar kan iemand vanaf de buitenkant nauwelijks naar binnen kijken. (nl)
- Дверной глазок — отверстие в двери, с помощью которого можно осматривать пространство непосредственно за дверью. Для той же цели используются дверные цепочки и другие дверные ограничители. Преимущество глазка в том, что для осмотра не требуется открывать дверь и тем самым выдавать своё присутствие в помещении. Издавна глазками оснащали двери камер в тюрьмах, чтобы надзиратели могли контролировать поведение заключенных. На русском тюремном сленге такой глазок называют волчком. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}