| dbo:abstract
|
- La Paulinerkirche era una església a l'Augustusplatz de Leipzig. Va ser construïda el 1231 com a Klosterkirche St. Pauli per al monestir dominicà de Leipzig. Des de la fundació de la Universitat de Leipzig el 1409, va servir com a església de la universitat. Després de la Reforma protestant va ser donada a la universitat i va ser inaugurada el 1545 per Martí Luter com a Universitätskirche St. Pauli (Església de la Universitat de Sant Pau), més tard també anomenada Unikirche. Johann Sebastian Bach va ser-ne director de música per a serveis festius entre 1723 i 1725. L'església va sobreviure a la guerra pràcticament indemne, però es va dinamitar el 1968 durant el règim comunista de l'Alemanya de l'Est, juntament amb el sí danyat Augusteum. Després de la reunificació d'Alemanya, es va decidir la construcció d'una nova església universitària en forma de l'antiga església. Un nou edifici d'estil contemporani, el Paulinum (formalment: "Aula und Universitätskirche St. Pauli", és a dir "Saló de reunions i església de la Universitat de Sant Pau"), va ser construït al lloc original a partir del 2007. (ca)
- Die Paulinerkirche (eigentlich Universitätskirche St. Pauli, volkstümliche Bezeichnung „Unikirche“, „Paulinerkirche“ nach den regional auch „Pauliner“ genannten Dominikanern – siehe auch Dominikanerkloster St. Pauli Leipzig) war eine evangelische Kirche in der Innenstadt von Leipzig am Augustusplatz. Das im Jahr 1240 geweihte Bauwerk war als Klosterkirche St. Pauli Gotteshaus eines Dominikanerklosters. Nach dessen Auflösung wurden 1543 alle Gebäude des Klosters im Zuge der Säkularisation der Universität Leipzig übereignet. Die Universitätskirche, die den Zweiten Weltkrieg überdauert hatte, wurde 1968 auf Betreiben der Universität und nach Beschluss der SED-geführten Stadtverwaltung gesprengt. An ihrer Stelle steht heute das Paulinum – Aula und Universitätskirche St. Pauli, ein Neubau, der in seiner Architektur Elemente der ehemaligen Kirche aufgreift. Am 1. Advent 2017 weihte Landesbischof Carsten Rentzing die neue Universitätskirche St. Pauli mit einem Festgottesdienst. Am 18. August 2018 fand dort nach 50 Jahren Pause die erste kirchliche Trauung statt. (de)
- Klosterkirche St. Pauli (Monaĥopreĝejo Sankta Paŭlo) de la lepsika dominikano-monaĥejo (foje ankaŭ nomata „Paulinerkirche“ laŭ la dominikanoj nomataj „Pauliner“), post malfondado de la monaĥejo Universitato-Preĝejo St. Pauli, estis preĝejo en la urbocentro de Lepsiko. Kvankam ĝi travivis la militon preskaŭ sendifekte, ĝi estis krevigita en 1968 post decido de la urbestraro gvidata de SED kaj puŝate de la universitato. (eo)
- The Paulinerkirche was a church on the Augustusplatz in Leipzig. It was built in 1231 as the Klosterkirche St. Pauli for the Dominican monastery in Leipzig. From the foundation of the University of Leipzig in 1409, it served as the university church. After the Protestant Reformation it was donated to the university and was inaugurated in 1545 by Martin Luther as the Universitätskirche St. Pauli (University Church of St Paul), later also called Unikirche. Johann Sebastian Bach was director of music for "festal" (holiday) services in 1723−25. The church survived the war practically unscathed but was dynamited in 1968 during the communist regime of East Germany. After the reunification of Germany, it was decided to build a new university church on the site in the shape of the former church. A new building, the Paulinum (formally: "Aula und Universitätskirche St. Pauli", i.e. "Assembly Hall and University Church St. Paul"), was built on the site beginning in 2007. (en)
- La Paulinerkirche ou église universitaire Saint Paul (Unikirche, Pauliner) est une église protestante du XIIIe siècle, volontairement détruite par les autorités est-allemandes, qui se situait dans le centre-ville de Leipzig, en Allemagne, sur l'Augustusplatz. Le bâtiment, consacré en 1240, était l'église abbatiale d'un couvent dominicain. Après sa dissolution en 1543, tous les bâtiments du monastère sont attribués à l'université de Leipzig au cours de la sécularisation. L'église universitaire, qui avait survécu à la Seconde Guerre mondiale, a été dynamitée en 1968 à l'instigation de l'université et sur décision de l'administration municipale dirigée par le SED, parti alors au pouvoir en République démocratique allemande. À sa place se dresse aujourd'hui l'église universitaire Paulinum, un nouveau bâtiment qui intègre des éléments de l'ancienne église dans son architecture.
* Vue intérieure, vers 1900.
* Façade, 1904.
* Intérieur, 1904.
* Vue de l'ouest, 1951. (fr)
- De Paulijnse Kerk (Duits: Pauliner Kirche; officieel: Universiteitskerk Sint-Paulus) was een protestantse universiteitskerk aan de Augustusplatz in de binnenstad in de Duitse stad Leipzig. Het kerkgebouw werd oorspronkelijk in het jaar 1240 als de kloosterkerk van een Dominicaans klooster gewijd. Na de opheffing van het klooster werden in 1543 alle kloostergebouwen aan de Universiteit van Leipzig overgedragen. De kerk behoorde tot de belangrijkste gebouwen in de culturele geschiedenis van Duitsland en werd in de loop der geschiedenis bezocht door zeer veel prominente vertegenwoordigers uit de Duitse cultuur. Alhoewel de kerk de Tweede Wereldoorlog vrijwel onbeschadigd overleefde, werd het kerkgebouw in 1968 volgens een besluit van het communistische stadsbestuur opgeblazen. Na die Wende volgde een lang debat over plannen om de kerk natuurgetrouw te reconstrueren, die echter op verzet van de universiteit en burgemeester Wolfgang Tiefensee stuitten en uiteindelijk niet werden uitgevoerd. (nl)
- Kościół uniwersytecki św. Pawła - Aula Paulinum – świątynia ewangelicka i aula Uniwersytetu Lipskiego, mieszcząca się w centrum miasta przy Augustusplatz. Powstała w miejscu dawnego kościoła uniwersyteckiego, wysadzonego przez władze NRD 30 maja 1968 roku. (pl)
- Церковь св. Павла (нем. Paulinerkirche), собственно университетская церковь св. Павла (нем. Universitätskirche Sankt Pauli) — протестантская церковь, располагавшаяся в центре немецкого города Лейпциг в современной федеральной земле Саксония. Основанная в 1241 году орденом доминиканцев, с 1543 года она принадлежала лейпцигскому университету. Выстоявшая во Второй мировой войне, церковь была по инициативе университета и согласно решению городского правительства разрушена в мае 1968 года, чтобы освободить место для нового главного здания университета. Возведение изначально монастырской церкви началось вблизи восточных городских ворот (нем. Grimmaisches Tor) в 1231 году сразу после прихода доминиканцев в Лейпциг, и продвигалось быстрыми темпами, так что уже в 1241 году трёхнефная церковь св. Павла была освящена. Изначально церковь имела также обращённую на восток однонефную апсиду, разобранную в XVII веке. В XIV—XV веках к основному объёму здания был пристроен ряд фамильных капелл городских патрициев: в 1393 году посвящённая Деве Марии капелла богемско—мейсенского рода Пфлуг (нем. Pflugk (von Rabenstein), чеш. Pluh z Rab(s)stejna), и с середины XV века — капеллы семей Хаугвиц (нем. Haugkwitz), Леймбах (нем. Leimbach) и Тюммель (нем. Thümmel). С XV века история церкви оказалась непосредственным и всё более тесным образом связана с университетом, основанным в 1409 году. С одной стороны, церковь монастыря св. Павла периодически использовалась в качестве учебной аудитории, а с другой — здесь всё чаще находили свой последний покой видные профессора университета, что отражено в дошедших до наших дней роскошных надгробных памятниках. С введением Реформации в 1539 году и с последовавшим роспуском доминиканского монастыря, имущество последнего было в 1543 году передано университету. Церковь св. Павла не только получила «официальный» статус университетской церкви, но и была превращена в лютеранский храм: в 1545 году её освящением руководил сам Мартин Лютер. При этом был разобран ряд боковых алтарей и снесены все капеллы, за исключением капеллы Пфлугов, через которую отныне осуществлялся вход в храм со стороны Гриммаише-штрассе. Часть старого монастырского сада была превращена в hortus medicus — своего рода «аптечный огород», давший начало лейпцигскому ботаническому саду. В 1717 году в церкви был устроен новый орган саксонского мастера Иоганна Шайбе (нем. Johann Scheibe, ок. 1675—1748), музыкальное испытание которого было доверено Иоганну Себастьяну Баху. Бах, в 1723—1750 годы занимавший должность городского музыкального директора и руководивший хором св. Фомы, и в последующие годы регулярно исполнял здесь свои произведения. Около 1800 года, после сноса средневековых городских укреплений и обустройства обширной городской площади (Аугустусплац) на месте старого бастиона, церковь св. Павла стала объектом пристального интереса городских архитекторов. Ради строительства нового главного здания университета, получившего в честь первого саксонского короля название Augusteum (1831—1836), были снесены старые монастырские постройки, а фасад церкви был перестроен в модном тогда классицистическом стиле по проекту (нем. Albert Geutebrück, 1801—1868). С перестройкой Аугустеума в 1897 году в стиле неоренессанс по проекту Арведа Россбаха (нем. Arwed Roßbach, 1844—1902), церковь св. Павла также получила новый фасад — теперь в неоготическом стиле. Буквально чудом уцелевшая во Второй мировой войне, церковь св. Павла вплоть до своего разрушения оставалась действующей университетской церковью, а также местом обучения студентов-теологов, церковных музыкантов и хористов. С 1946 года она служила, кроме того, приходской церковью общины св. Троицы, храм которой был разрушен при в декабре 1943 года. Уже в первые послевоенные годы обозначилась тенденция переустройства Лейпцига на принципах социалистического строительства, и повреждённые в войне здания на Аугустусплац, переименованной в Карл-Маркс-плац, — крупнейшей площади города должны были уступить место новой застройке. Также и университет, получивший имя Карла Маркса, желал скорейшего возведения нового главного здания, взамен сильно пострадавшего кампуса на Аугустусплац. Призывы сохранить, или, по крайней мере, переместить значимое с культурной точки зрения здание церкви св. Павла, однако, не нашли понимания на политическом уровне, и в начале 1960-х было принято принципиальное решение о сносе старых университетских построек. Архитектурный конкурс удалось провести, впрочем, лишь в январе 1968 года. Вслед за тем, в мае 1968 года Политбюро СЕПГ подтвердило проект возведения нового университета, чему последовали аналогичные и, в целом, формальные решения университетского сената и городского правительства. Утром 30 мая 1968 года церковь св. Павла была взорвана. Хотя сотрудники Института охраны памятников не были допущены в здание, одному из нештатных работников Института за неделю до сноса здания было позволено провести демонтаж особо ценных объектов: спасти удалось средневековое распятие и ряд деревянных скульптур XIV века, надгробия и эпитафии XV—XVIII веков, а также ритуальную утварь. Кроме того, был демонтирован меньший из двух органов, переданный затем в церковь св. Петра в Южном предместье. Более 800 захоронений, находившихся под каменным полом церкви, были разграблены; судьба останков и поминальных даров остаётся до сих пор непрояснённой. Руины были вывезены на окраину города в районе Пробстхайда (нем. Probstheida) и захоронены на месте старого песчаного карьера. На освободившейся площадке до 1974 года по проекту Германа Хензельманна (нем. Hermann Henselmann, 1905—1995) был возведён новый главный университетский кампус в утилитарном духе интернационального стиля, фасад которого был украшен гигантским бронзовым рельефом нем. Aufbruch с изображением Карла Маркса и борьбы рабочего класса. С объединением Германии в городе развернулась активная дискуссия о возможностях преобразования кампуса на Аугустусплац и восстановления здания университетской церкви. Их итогом стало возведение нового современного университетского комплекса по проекту голландского архитектора Эрика ван Эгераата, начатое в 2007 году и приуроченное к грядущему 600-летнему юбилею Лейпцигского университета в 2009 году. В состав нового кампуса вошло также здание, в память о снесённой в 1968 году церкви св. Павла получившее название Паулинум — аула и университетская церковь (нем. Paulinum — Aula und Universitätskirche), которое своим внешним видом напоминает фасад старой университетской церкви, а также повторяет её объёмы во внутреннем убранстве. При этом неф нового здания разделён раздвижной прозрачной стеной, позволяющей использовать пространство как в качестве церкви (обращённая в сторону Аугустусплац половина), так и в качестве университетской аулы и концертной площадки. На верхних этажах располагаются различные научные институты университета. После многочисленных задержек, вызванных техническими сложностями реализации, в декабре 2017 года новая университетская церковь была освящена в рамках многодневной торжественной церемонии.
* Фасад церкви Святого Павла (до 1830 года)
* Фасад церкви Святого Павла (1870-е годы)
* Фасад церкви Святого Павла (около 1900 года)
* Внутреннее убранство церкви (после перестройки в конце XIX века)
* Университетский кампус (1975 год)
* Паулинум (2017 год) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Klosterkirche St. Pauli (Monaĥopreĝejo Sankta Paŭlo) de la lepsika dominikano-monaĥejo (foje ankaŭ nomata „Paulinerkirche“ laŭ la dominikanoj nomataj „Pauliner“), post malfondado de la monaĥejo Universitato-Preĝejo St. Pauli, estis preĝejo en la urbocentro de Lepsiko. Kvankam ĝi travivis la militon preskaŭ sendifekte, ĝi estis krevigita en 1968 post decido de la urbestraro gvidata de SED kaj puŝate de la universitato. (eo)
- Kościół uniwersytecki św. Pawła - Aula Paulinum – świątynia ewangelicka i aula Uniwersytetu Lipskiego, mieszcząca się w centrum miasta przy Augustusplatz. Powstała w miejscu dawnego kościoła uniwersyteckiego, wysadzonego przez władze NRD 30 maja 1968 roku. (pl)
- La Paulinerkirche era una església a l'Augustusplatz de Leipzig. Va ser construïda el 1231 com a Klosterkirche St. Pauli per al monestir dominicà de Leipzig. Des de la fundació de la Universitat de Leipzig el 1409, va servir com a església de la universitat. Després de la Reforma protestant va ser donada a la universitat i va ser inaugurada el 1545 per Martí Luter com a Universitätskirche St. Pauli (Església de la Universitat de Sant Pau), més tard també anomenada Unikirche. Johann Sebastian Bach va ser-ne director de música per a serveis festius entre 1723 i 1725. (ca)
- Die Paulinerkirche (eigentlich Universitätskirche St. Pauli, volkstümliche Bezeichnung „Unikirche“, „Paulinerkirche“ nach den regional auch „Pauliner“ genannten Dominikanern – siehe auch Dominikanerkloster St. Pauli Leipzig) war eine evangelische Kirche in der Innenstadt von Leipzig am Augustusplatz. Das im Jahr 1240 geweihte Bauwerk war als Klosterkirche St. Pauli Gotteshaus eines Dominikanerklosters. Nach dessen Auflösung wurden 1543 alle Gebäude des Klosters im Zuge der Säkularisation der Universität Leipzig übereignet. (de)
- The Paulinerkirche was a church on the Augustusplatz in Leipzig. It was built in 1231 as the Klosterkirche St. Pauli for the Dominican monastery in Leipzig. From the foundation of the University of Leipzig in 1409, it served as the university church. After the Protestant Reformation it was donated to the university and was inaugurated in 1545 by Martin Luther as the Universitätskirche St. Pauli (University Church of St Paul), later also called Unikirche. Johann Sebastian Bach was director of music for "festal" (holiday) services in 1723−25. (en)
- La Paulinerkirche ou église universitaire Saint Paul (Unikirche, Pauliner) est une église protestante du XIIIe siècle, volontairement détruite par les autorités est-allemandes, qui se situait dans le centre-ville de Leipzig, en Allemagne, sur l'Augustusplatz. Le bâtiment, consacré en 1240, était l'église abbatiale d'un couvent dominicain. Après sa dissolution en 1543, tous les bâtiments du monastère sont attribués à l'université de Leipzig au cours de la sécularisation.
* Vue intérieure, vers 1900.
* Façade, 1904.
* Intérieur, 1904.
* Vue de l'ouest, 1951. (fr)
- De Paulijnse Kerk (Duits: Pauliner Kirche; officieel: Universiteitskerk Sint-Paulus) was een protestantse universiteitskerk aan de Augustusplatz in de binnenstad in de Duitse stad Leipzig. Het kerkgebouw werd oorspronkelijk in het jaar 1240 als de kloosterkerk van een Dominicaans klooster gewijd. Na de opheffing van het klooster werden in 1543 alle kloostergebouwen aan de Universiteit van Leipzig overgedragen. De kerk behoorde tot de belangrijkste gebouwen in de culturele geschiedenis van Duitsland en werd in de loop der geschiedenis bezocht door zeer veel prominente vertegenwoordigers uit de Duitse cultuur. (nl)
- Церковь св. Павла (нем. Paulinerkirche), собственно университетская церковь св. Павла (нем. Universitätskirche Sankt Pauli) — протестантская церковь, располагавшаяся в центре немецкого города Лейпциг в современной федеральной земле Саксония. Основанная в 1241 году орденом доминиканцев, с 1543 года она принадлежала лейпцигскому университету. Выстоявшая во Второй мировой войне, церковь была по инициативе университета и согласно решению городского правительства разрушена в мае 1968 года, чтобы освободить место для нового главного здания университета.
* Фасад церкви Святого Павла (до 1830 года)
* (ru)
|
