| dbo:abstract
|
- Les alforges són una mena de sac doble (simètric), fet de tela forta o de cuir que forma dues bosses grans per tal de poder compensar la càrrega quan s'emplenen. S'utilitzen per a transportar més bé productes i estris diversos. Les alforges eren molt utilitzades pels camperols de la península Ibèrica, perquè quan anaven molt plenes o pesaven molt es podien posar a lloms de les cavalleries. També es coneixen com a alforges les bosses que porten les bicicletes penjades als laterals del darrere per portar càrrega. Com a sinònim d'alforja es pot utilitzar: motxilla, cabàs, etc. (ca)
- السلّ أو الخُرْج هو سلة أو حقيبة أو صندوق أو وعاء مشابه، تُحمَل في أزواج إما متدلية على ظهر دابّة، أو متصلة بجوانب دراجة هوائية أو دراجة نارية. (ar)
- Alforja o alforjas son las bolsas, talegas, sacas o maletas, usadas tradicionalmente desde la antigüedad como complemento asociado a las caballerías (burros, mulas, caballos, etc). Fabricadas en diversos materiales, desde los tejidos naturales hasta los plásticos, suelen tener forma cuadrada con una solapa en su abertura superior. Recipientes dobles en su origen, van indistintamente sobre las ancas de la caballería, el cuello del animal, o sobre el hombro del jinete. Por extensión se llama así a las bolsas sujetas a la silla o sillín o asiento que se usan en motocicletas y bicicletas para llevar equipaje. (es)
- A pannier /ˈpæniər/ is a basket, bag, box, or similar container, carried in pairs either slung over the back of a beast of burden, or attached to the sides of a bicycle or motorcycle. The term derives from a Middle English borrowing of the Old French panier, meaning 'bread basket'. (en)
- パニア(英: Pannier)とは、馬やロバ、ラクダなどの家畜（使役動物）に、荷物を背負わせるための鞍に取り付けた背負いかご、バッグや荷台(荷鞍)の事である。 あるいは馬の背の両側に吊り下げて対になったかごや荷物の様からの連想が語源となっている「対になったもの」も指す。 (ja)
- O alforje (português brasileiro) ou alforge (português europeu) é um tipo de sacola grande, dividida em dois compartimentos ou bolsas, cada qual com a sua respectiva abertura. O alforge encontra-se fechado nas extremidades e aberto ao meio, por onde se dobra, de feição a manter os compartimentos separados entre si e a fazer uma distribuição equânime do peso. Leva-se ao ombro ou preso a uma sela, na garupa de uma cavalgadura. É usada para transporte de objetos. Presentemente, este acessório também tem sido utilizado em bicicletas ou motocicletas, presos ao assento, em moldes análogos àqueles em que seria levado numa cavalgadura. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les alforges són una mena de sac doble (simètric), fet de tela forta o de cuir que forma dues bosses grans per tal de poder compensar la càrrega quan s'emplenen. S'utilitzen per a transportar més bé productes i estris diversos. Les alforges eren molt utilitzades pels camperols de la península Ibèrica, perquè quan anaven molt plenes o pesaven molt es podien posar a lloms de les cavalleries. També es coneixen com a alforges les bosses que porten les bicicletes penjades als laterals del darrere per portar càrrega. Com a sinònim d'alforja es pot utilitzar: motxilla, cabàs, etc. (ca)
- السلّ أو الخُرْج هو سلة أو حقيبة أو صندوق أو وعاء مشابه، تُحمَل في أزواج إما متدلية على ظهر دابّة، أو متصلة بجوانب دراجة هوائية أو دراجة نارية. (ar)
- Alforja o alforjas son las bolsas, talegas, sacas o maletas, usadas tradicionalmente desde la antigüedad como complemento asociado a las caballerías (burros, mulas, caballos, etc). Fabricadas en diversos materiales, desde los tejidos naturales hasta los plásticos, suelen tener forma cuadrada con una solapa en su abertura superior. Recipientes dobles en su origen, van indistintamente sobre las ancas de la caballería, el cuello del animal, o sobre el hombro del jinete. Por extensión se llama así a las bolsas sujetas a la silla o sillín o asiento que se usan en motocicletas y bicicletas para llevar equipaje. (es)
- A pannier /ˈpæniər/ is a basket, bag, box, or similar container, carried in pairs either slung over the back of a beast of burden, or attached to the sides of a bicycle or motorcycle. The term derives from a Middle English borrowing of the Old French panier, meaning 'bread basket'. (en)
- パニア(英: Pannier)とは、馬やロバ、ラクダなどの家畜（使役動物）に、荷物を背負わせるための鞍に取り付けた背負いかご、バッグや荷台(荷鞍)の事である。 あるいは馬の背の両側に吊り下げて対になったかごや荷物の様からの連想が語源となっている「対になったもの」も指す。 (ja)
- O alforje (português brasileiro) ou alforge (português europeu) é um tipo de sacola grande, dividida em dois compartimentos ou bolsas, cada qual com a sua respectiva abertura. O alforge encontra-se fechado nas extremidades e aberto ao meio, por onde se dobra, de feição a manter os compartimentos separados entre si e a fazer uma distribuição equânime do peso. (pt)
|
