| dbo:abstract
|
- Palladius (Palladij), narozený jako Pjotr Ivanovič Kafarov, předreformním pravopisem: Петръ Ивановичъ Кафаровъ, moderním: Пётр Иванович Кафаров, (29. září 1817 – 18. prosince 1878 Marseille) byl pravoslavný mnich a ruský sinolog. Mnoho let působil v Pekingu, kam vedl i dvě pravoslavné misie. Nejvýznamnější dílo je posmrtně vydaný čínsko-ruský slovník (1888) a jím vytvořený systém převodu čínských znaků do cyrilice. Publikoval také o buddhismu, v roce 1866 vydal překlad parafráze Tajné kroniky Mongolů. (cs)
- Pjotr Iwanowitsch Kafarow (russisch Пётр Иванович Кафаров, wiss. Transliteration Pëtr Ivanovič Kafarov; * 17. Septemberjul. / 29. September 1817greg. in Tschistopol; † 6. Dezemberjul. / 18. Dezember 1878greg. in Marseille), auch bekannt unter seinem Ordensnamen Palladius (Палладий), war ein russischer Archimandrit und Sinologe. Die Transkription, die er für das Chinesische entwickelte (Palladius-Transkription), wird bis heute in Russland verwendet. (de)
- Ο Πιότρ Ιβάνοβιτς Καφάροφ (ρωσ. Пётр Ива́нович Кафа́ров, 1817-1878), γνωστός ως μοναχός με το όνομα Παλλάδιος (Палла́дий), ήταν ένας από τους πρώτους Ρώσους σινολόγους. Υπήρξε επίσης λεξικογράφος, αρχιμανδρίτης και ιεραπόστολος. (el)
- Piotr Ivánovich Kafárov (en ruso: Пётр Ива́нович Кафа́ров), igualmente conocido bajo el nombre monástico de Palladius (en ruso: Палла́дий; 1817 - 1878) fue un sinológo ruso. Kafárov nació en la familia de un sacerdote ortodoxo. Estudió en el seminario de Kazán y en la Academia de San Petersburgo de la que fue enviado a una misión de la Iglesia Ortodoxa Rusa en China. Al igual que su maestro Nikita Bichurin, Palladius fue un monje ortodoxo ruso. Durante más de tres décadas, Palladius encabezó la misión de la Iglesia ortodoxa rusa en China y mantuvo la investigación etnográfica y lingüística allí. Durante su estancia en China, descubre y publica numerosos manuscritos inéditos, como Historia secreta de los Mongoles. Kafárov concibió un sistema de cirilización para la lengua china, el sistema Palladius, que es el sistema oficial de transcripción del chino en Rusia en la actualidad. Este sistema se ha mantenido la base para la transcripción oficial de nombres personales y geográficos chinos en Rusia desde entonces. El diccionario chino-ruso compuesto por Palladius sigue siendo una obra utilizada hasta hoy. (es)
- Piotr Kafarov (selon l'onomastique russe : Piotr Ivanovitch Kafarov, cyrillique Пётр Ива́нович Кафа́ров), également connu sous le nom d'archimandrite Palladius (nom monastique Palladi, en russe : Палла́дий), né en 1817 et mort en 1878, est un prêtre orthodoxe et un sinologue russe. (fr)
- Pyotr Ivanovich Kafarov (Pre-reform Russian: Петръ Ива́новичъ Кафа́ровъ; Modern Russian: Пётр Ива́нович Кафа́ров), also known by his monastic name Palladius (Pre-reform Russian: Палла́дій; Modern Russian: Палла́дий; 29 September 1817, Chistopol – 18 December 1878, Marseille), was an early Russian sinologist. (en)
- 掌院パルラディ（1817年9月29日（ユリウス暦:9月17日） - 1878年12月18日（12月6日）、露: Архимандрит Палладий）は、ロシアの初期の中国研究者。 「パルラディ」は修道名であり、俗名は「ピョートル・イヴァノヴィチ・カファロフ」（ロシア語: Пётр Ива́нович Кафа́ров）である。正教会の修道士は通例修道名のみで呼ばれるが、同名人物との区別が必要な際などに姓を表記される事があり、本項の記事名は修道名（パルラディ）と姓（カファロフ）から構成されている。 (ja)
- Pjotr Ivanovitsj Kafarov (Russisch: Пётр Иванович Кафаров) (Tsjistopol, 1817 - Marseille, 1878), kloosternaam Palladius (Russisch: Палладий), was een Russisch sinoloog en geestelijke van de Russisch-orthodoxe Kerk. Palladius' eerste verblijf in China, als priester bij de Russisch-orthodoxe missie in China duurde van 1840 tot 1847. Deze missie was in het verdrag van Kjachta van 1727 formeel verankerd. Hij wijdde zich tijdens dit verblijf aan de studie van de Chinese taal en literatuur. In 1848 werd Palladi benoemd tot archimandriet. In 1849 keerde hij terug naar China, nu als hoofd van de dertiende geestelijke missie; hij bleef tot 1859. Hierna was hij rector van de kerk van de Russische ambassade in Rome. In 1864 kreeg hij weer de leiding van een missie naar China; gedurende zijn verblijf aldaar maakte hij op verzoek van het Keizerlijk Aardrijkskundig Genootschap van Rusland in 1870-'71 een etnografische en archeologische studiereis door het gebied van de Oessoeri, in het uiterste oosten van het Russisch-Chinese grensgebied; dit gebied was slechts een tiental jaar eerder Russisch grondgebied geworden. Archimandriet Palladi was de ontwerper van een cyrilliseringssysteem (een transcriptiesysteem naar het Cyrillisch alfabet) voor het Chinees, dat nog steeds in Rusland wordt gebruikt. Ook stelde hij een Chinees-Russisch woordenboek samen (na zijn dood voltooid en uitgegeven door ), en ontsloot voor de westerse wetenschap een aantal tot dan toe onbekende Chinese en Mongoolse manuscripten. Het bekendste daarvan is De geheime geschiedenis van de Mongolen. Het is de eerste literaire tekst in het Mongools, geschreven omstreeks 1230 in een vorm van het Oeigoerse schrift dat afgeleid was van het Sogdisch. Deze oorspronkelijke tekst is verloren gegaan. De kopie die hij verkreeg was in het Chinees en Palladius begon die in het Russisch te vertalen. Die vertaling werd in 1866 gepubliceerd in een werk met andere essays in Werken van de leden van de Russische Religieuze Missie in Peking. Hij noemde het een Oud Mongools Verhaal over Dzjenghis Khan. Pas in latere vertalingen in andere talen werd het de Geheime geschiedenis van de Mongolen. In 1872 slaagde Palladius er in een kopie te verkrijgen van een Chinese volledig fonetische vertaling van het oorspronkelijk Mongoolse origineel. Palladius begon dus te werken om het originele Mongools, zoals geschreven in Chinese karakters naar het Russisch te vertalen. Hij was echter niet in staat die taak te voltooien. In 1878 keert hij terug naar Europa, maar overleed op de terugweg in hetzelfde jaar in Marseille. Anderen hebben die taak overgenomen, maar tot in de 21e eeuw zijn er in het wetenschappelijke discours debatten over correctheid van vertalingen (nl)
- Piotr Iwanowicz Kafarow (ros. Пётр Иванович Кафаров), imię zakonne Palladiusz (ros. Палладий); ur. 17 września 1817, zm. 6 grudnia 1878 – rosyjski mnich prawosławny, misjonarz w Chinach i sinolog. Twórca rosyjskiej transkrypcji chińskiego na cyrylicę, zwanej systemem Palladiusza, a także autor Słownika chińsko-rosyjskiego (wyd. 1888). Badał historię Chin, Mongolii, a także Mandżurów, Kitanów i innych plemion koczowniczych. Jako pierwszy sinolog na Zachodzie zainteresował się Tajną historią Mongołów, przez pewien czas był nawet uważany za odkrywcę tej księgi. Napisał kilka prac poświęconych buddyzmowi. Ukończył seminarium w Kazaniu i Petersburską Akademię Duchowną. Na misji w Pekinie przebywał w latach 1840-1849, potem kilka razy tam wracał. Zmarł w 1878 podczas powrotu z jednej z ekspedycji. (pl)
- Архимандри́т Палла́дий (в миру Пётр Ива́нович Кафа́ров; 16 [28] сентября 1817, Старошешминск, Казанская губерния — 6 [18] декабря 1878, Марсель) — священнослужитель Православной Российской церкви. Участник 12-й (1840—1849) и начальник 13-й (1849—1859) и 15-й (1865—1878) Российских православных миссий в Пекине. Один из основоположников российской академической синологии. Создатель китайско-русского словаря, популяризировавшего кириллическую транскрипционную систему китайского языка. (ru)
- 彼得·伊万诺维奇·卡法罗夫（俄語：Петр Иванович Кафароф，1817年9月17日－1878年12月18日），教名巴拉第（俄語：Палладий），出生于俄罗斯帝国喀山省久舍什明斯克镇（现位于俄罗斯鞑靼斯坦共和国奇斯托波尔），是一名东正教传教士和汉学家。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3975 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Palladius (Palladij), narozený jako Pjotr Ivanovič Kafarov, předreformním pravopisem: Петръ Ивановичъ Кафаровъ, moderním: Пётр Иванович Кафаров, (29. září 1817 – 18. prosince 1878 Marseille) byl pravoslavný mnich a ruský sinolog. Mnoho let působil v Pekingu, kam vedl i dvě pravoslavné misie. Nejvýznamnější dílo je posmrtně vydaný čínsko-ruský slovník (1888) a jím vytvořený systém převodu čínských znaků do cyrilice. Publikoval také o buddhismu, v roce 1866 vydal překlad parafráze Tajné kroniky Mongolů. (cs)
- Pjotr Iwanowitsch Kafarow (russisch Пётр Иванович Кафаров, wiss. Transliteration Pëtr Ivanovič Kafarov; * 17. Septemberjul. / 29. September 1817greg. in Tschistopol; † 6. Dezemberjul. / 18. Dezember 1878greg. in Marseille), auch bekannt unter seinem Ordensnamen Palladius (Палладий), war ein russischer Archimandrit und Sinologe. Die Transkription, die er für das Chinesische entwickelte (Palladius-Transkription), wird bis heute in Russland verwendet. (de)
- Ο Πιότρ Ιβάνοβιτς Καφάροφ (ρωσ. Пётр Ива́нович Кафа́ров, 1817-1878), γνωστός ως μοναχός με το όνομα Παλλάδιος (Палла́дий), ήταν ένας από τους πρώτους Ρώσους σινολόγους. Υπήρξε επίσης λεξικογράφος, αρχιμανδρίτης και ιεραπόστολος. (el)
- Piotr Kafarov (selon l'onomastique russe : Piotr Ivanovitch Kafarov, cyrillique Пётр Ива́нович Кафа́ров), également connu sous le nom d'archimandrite Palladius (nom monastique Palladi, en russe : Палла́дий), né en 1817 et mort en 1878, est un prêtre orthodoxe et un sinologue russe. (fr)
- Pyotr Ivanovich Kafarov (Pre-reform Russian: Петръ Ива́новичъ Кафа́ровъ; Modern Russian: Пётр Ива́нович Кафа́ров), also known by his monastic name Palladius (Pre-reform Russian: Палла́дій; Modern Russian: Палла́дий; 29 September 1817, Chistopol – 18 December 1878, Marseille), was an early Russian sinologist. (en)
- 掌院パルラディ（1817年9月29日（ユリウス暦:9月17日） - 1878年12月18日（12月6日）、露: Архимандрит Палладий）は、ロシアの初期の中国研究者。 「パルラディ」は修道名であり、俗名は「ピョートル・イヴァノヴィチ・カファロフ」（ロシア語: Пётр Ива́нович Кафа́ров）である。正教会の修道士は通例修道名のみで呼ばれるが、同名人物との区別が必要な際などに姓を表記される事があり、本項の記事名は修道名（パルラディ）と姓（カファロフ）から構成されている。 (ja)
- Архимандри́т Палла́дий (в миру Пётр Ива́нович Кафа́ров; 16 [28] сентября 1817, Старошешминск, Казанская губерния — 6 [18] декабря 1878, Марсель) — священнослужитель Православной Российской церкви. Участник 12-й (1840—1849) и начальник 13-й (1849—1859) и 15-й (1865—1878) Российских православных миссий в Пекине. Один из основоположников российской академической синологии. Создатель китайско-русского словаря, популяризировавшего кириллическую транскрипционную систему китайского языка. (ru)
- 彼得·伊万诺维奇·卡法罗夫（俄語：Петр Иванович Кафароф，1817年9月17日－1878年12月18日），教名巴拉第（俄語：Палладий），出生于俄罗斯帝国喀山省久舍什明斯克镇（现位于俄罗斯鞑靼斯坦共和国奇斯托波尔），是一名东正教传教士和汉学家。 (zh)
- Piotr Ivánovich Kafárov (en ruso: Пётр Ива́нович Кафа́ров), igualmente conocido bajo el nombre monástico de Palladius (en ruso: Палла́дий; 1817 - 1878) fue un sinológo ruso. Kafárov nació en la familia de un sacerdote ortodoxo. Estudió en el seminario de Kazán y en la Academia de San Petersburgo de la que fue enviado a una misión de la Iglesia Ortodoxa Rusa en China. Al igual que su maestro Nikita Bichurin, Palladius fue un monje ortodoxo ruso. Durante su estancia en China, descubre y publica numerosos manuscritos inéditos, como Historia secreta de los Mongoles. (es)
- Pjotr Ivanovitsj Kafarov (Russisch: Пётр Иванович Кафаров) (Tsjistopol, 1817 - Marseille, 1878), kloosternaam Palladius (Russisch: Палладий), was een Russisch sinoloog en geestelijke van de Russisch-orthodoxe Kerk. Palladius' eerste verblijf in China, als priester bij de Russisch-orthodoxe missie in China duurde van 1840 tot 1847. Deze missie was in het verdrag van Kjachta van 1727 formeel verankerd. (nl)
- Piotr Iwanowicz Kafarow (ros. Пётр Иванович Кафаров), imię zakonne Palladiusz (ros. Палладий); ur. 17 września 1817, zm. 6 grudnia 1878 – rosyjski mnich prawosławny, misjonarz w Chinach i sinolog. Twórca rosyjskiej transkrypcji chińskiego na cyrylicę, zwanej systemem Palladiusza, a także autor Słownika chińsko-rosyjskiego (wyd. 1888). Badał historię Chin, Mongolii, a także Mandżurów, Kitanów i innych plemion koczowniczych. Jako pierwszy sinolog na Zachodzie zainteresował się Tajną historią Mongołów, przez pewien czas był nawet uważany za odkrywcę tej księgi. Napisał kilka prac poświęconych buddyzmowi. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Palladius Kafarov (cs)
- Pjotr Iwanowitsch Kafarow (de)
- Πιότρ Καφάροφ (el)
- Piotr Kafárov (es)
- Piotr Kafarov (fr)
- パルラディ (カファロフ) (ja)
- Palladius (Kafarov) (en)
- Palladiusz (Kafarow) (pl)
- Pjotr Kafarov (nl)
- Палладий (Кафаров) (ru)
- 彼得·伊万诺维奇·卡法罗夫 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
