| dbo:abstract
|
- El paisachi, conegut també com a paishachi, és un idioma extint de l'Índia antiga, esmentat com un mitjà de debat i d'expressió literària en diverses fonts budistes theravada, i en diverses gramàtiques pràcrites i sànscrites de l'antiguitat. No se sap fins a quin punt es tracta d'una llengua vernacla o d'una llengua artificial literària, comparable a la llengua pali. Els autors moderns consideren que l'etimologia sànscrita de paisacha (que significa ‘dels dimonis') és una broma o simplement és falsa. Com amb la majoria dels idiomes, el nom sembla transferit d'un topònim associat al país d'origen de l'idioma. En algunes obres sànscrites ―com el poema Kavia-darsha, de Dandin, també se'l coneix amb el nom de bhuta-bhasha (‘idioma de fantasmes dimonis'). A hores d'ara no es conserven obres en aquesta llengua. L'única obra que es creu que està en paisachi és el Brijat-kathá ('el gran relat'), una col·lecció extensa de contes escrits al segle V de. Se'l coneix per la seua traducció i adaptació al sànscrit, realitzada per Somadeva al segle XI amb el nom de Katha-sarit-sagara. Una de les sèries de relats més famoses d'aquesta obra és Vikram i Vetal. Sobre l'existència del paisachi, Sheldon Pollock afirma: L'historiador Vishwanath Kashinath Rajwade afirma que algunes obres antigues com el Krista-purana i el Majábharata (de Krisnadas Shama), composts en idioma konkani, revelen que el modern konkani podria ser el successor de l'idioma paishachi. (ca)
- El paisachi, también conocido como paishachi, es un idioma extinto de la India antigua, mencionado como un medio de debate y la expresión literaria en varias fuentes budistas theravada, y en varias gramáticas prácritas y sánscritas de la antigüedad. No se sabe hasta qué punto se trataba de una lengua vernácula o una lengua artificial literaria, comparable a la lengua palí. Los autores modernos consideran que la etimología sánscrita de paisacha (que significa ‘de los demonios’) es una broma o simplemente falsa. Como con la mayoría de los idiomas, el nombre parece ser transferido de un topónimo asociado con el país de origen del idioma. En algunas obras sánscritas ―como el poema , de , también se lo conoce con el nombre de bhuta-bhasha (‘idioma de los fantasmas demonios’). En la actualidad no se conservan obras en ese. La única obra que se cree que está en paisaci es el (el gran relato), una gran colección de cuentos escritos en el siglo V d. C. Se sabe de él a través de su traducción y adaptación al sánscrito, realizada por en el siglo XI con el nombre de Katha-sarit-sagara. Una de las series de relatos más famosas de esta obra es el . Acerca de la existencia del paisachi, Sheldon Pollock escribe: Los lingüistas han identificado que proviene de un dialecto de la costa del océano Índico, cercano al idioma palí y al idioma munda de los habitantes de las montañas Vindhia. [...] De hecho, hay pocas razones para preocuparse en elegir: [...] el paishachi es el comodín en la baraja de los discursos sobre el lenguaje en el sur de Asia, al tener una condición exclusivamente legendaria, ya que se asocia con un solo texto perdido, el (el gran relato), que parece que no ha existido como un texto real sino como una categoría conceptual, que representa el Volksgeist, el gran repositorio de relatos populares. [...] En cualquier caso, aparte de esta obra legendaria (que «sobrevive» solo en un texto yaina majarastri y en varias adaptaciones en sánscrito), el idioma paisachi es irrelevante para la historia real de la literatura del sur de Asia. Sheldon I. Pollock El historiador afirma que algunas de las obras antiguas como el y el Majábharata (de ), compuestos en idioma konkani, revelan que el moderno konkani podría ser el sucesor del idioma paishachi. (es)
- Paishachi or Paisaci (IAST: Paiśācī) is a largely unattested literary language of the middle kingdoms of India mentioned in Prakrit and Sanskrit grammars of antiquity. It is generally grouped with the Prakrits, with which it shares some linguistic similarities, but is still not considered a spoken Prakrit by the grammarians because it was purely a literary language, and because of its archaicism. (en)
- パイシャーチー（paiśācī）は、インド・アーリア語派に属する中期インド語のひとつであり、通常はプラークリットの一種として分類される。インドの伝統的な文法書に現れるものの、文献が残っていないために、その詳細は不明な点が多い。 (ja)
- Пайша́чи — одна из форм пракрита. Согласно мифам, язык пишачей — вредоносных демонов, пожирателей человеческого мяса (под которыми, возможно, подразумевалось какое-то племя аборигенов, вступившее в конфликт с ариями). На нём якобы говорили представители самых презренных сословий, и считалось, что в целом язык «превосходен для ругательств». Исходная область распространения — северо-запад Индии или же район Удджайна. Ныне существующие тексты на пайшачи неизвестны. Одним из таких текстов, возможно, была Брихат-катха или Брахаткатхам (Океан историй) — сборник коротких рассказов, созданный в V веке до н. э. и известный благодаря переложению на санскрит Сомадэвы (Катха-Саритасагара, XI в.) Язык пайшачи (тиб. sha-za'i skad) использовался раннебуддийской школой самматия, чей основатель Упали происходил из шудр. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Paishachi or Paisaci (IAST: Paiśācī) is a largely unattested literary language of the middle kingdoms of India mentioned in Prakrit and Sanskrit grammars of antiquity. It is generally grouped with the Prakrits, with which it shares some linguistic similarities, but is still not considered a spoken Prakrit by the grammarians because it was purely a literary language, and because of its archaicism. (en)
- パイシャーチー（paiśācī）は、インド・アーリア語派に属する中期インド語のひとつであり、通常はプラークリットの一種として分類される。インドの伝統的な文法書に現れるものの、文献が残っていないために、その詳細は不明な点が多い。 (ja)
- El paisachi, conegut també com a paishachi, és un idioma extint de l'Índia antiga, esmentat com un mitjà de debat i d'expressió literària en diverses fonts budistes theravada, i en diverses gramàtiques pràcrites i sànscrites de l'antiguitat. No se sap fins a quin punt es tracta d'una llengua vernacla o d'una llengua artificial literària, comparable a la llengua pali. Sobre l'existència del paisachi, Sheldon Pollock afirma: (ca)
- El paisachi, también conocido como paishachi, es un idioma extinto de la India antigua, mencionado como un medio de debate y la expresión literaria en varias fuentes budistas theravada, y en varias gramáticas prácritas y sánscritas de la antigüedad. No se sabe hasta qué punto se trataba de una lengua vernácula o una lengua artificial literaria, comparable a la lengua palí. Acerca de la existencia del paisachi, Sheldon Pollock escribe: (es)
- Пайша́чи — одна из форм пракрита. Согласно мифам, язык пишачей — вредоносных демонов, пожирателей человеческого мяса (под которыми, возможно, подразумевалось какое-то племя аборигенов, вступившее в конфликт с ариями). На нём якобы говорили представители самых презренных сословий, и считалось, что в целом язык «превосходен для ругательств». Исходная область распространения — северо-запад Индии или же район Удджайна. Язык пайшачи (тиб. sha-za'i skad) использовался раннебуддийской школой самматия, чей основатель Упали происходил из шудр. (ru)
|
