| dbo:abstract
|
- Overlock je označení speciálního stehu nebo šicího stroje, který sešívá a začišťuje švy (používáme pro to termín obnitkovávání). Pokud se nevypne ořezový nůž, tak šev šicí stroj ořízne, sešije a začistí v jednom kroku. (cs)
- El terme overlock designa un tipus de costura que es realitza sobre la vora d'una o dues peces de tela per a definir la vora, per a encapsular-la, o bé per a unir ambdues peces. En general una màquina de cosir overlock talla les vores de la tela alhora que li són inserides (aquestes màquines són denominades ‘sergers' als Estats Units), existeixen algunes màquines que no posseeixen talladores. Les talladores automatitzades permeten a les màquines overlock crear terminacions de vores d'una forma fàcil i ràpida. Una màquina de cosir overlock es diferencia d'una màquina de cosir puntada decadena o tradicional en què utilitza fils alimentats des de diversos cons en comptes d'una única bobina. Els fils permeten crear llaços de fil que passen des de l'agulla fins a les vores de la tela de forma tal que dites vores quedin encapsulades per la costura. Les màquines overlock en general funcionen a altes velocitats, típicament 1000 a 9000 rpm, i la majoria són utilitzades en la indústria per tractar vores de teles, i cosir diverses teles i productes. Les costures overlock són extremadament versàtils, i es poden utilitzar per a decoració, com a reforç o formant part de l'estructura de la peça de tela. A Espanya i al Perú aquestes màquines són denominades remalladores. (ca)
- Ein Overlockstich oder eine Overlocknaht ist eine Nahtart, die zwei Stoffstücke in einer Überwendlingnaht (auch Überwendlichnaht) mit mehr als zwei Fäden vernäht. Sie erfüllt gleichzeitig verschiedene Nahtfunktionen, die mechanische Verbindung und das Versäubern. Das Besondere am Overlockstich ist die Herstellung mit einer Overlock-Nähmaschine in einem einzigen Arbeitsgang. Der Begriff Overlock stammt aus dem Englischen. To lock heißt versperren. Bei der typischen Nähmaschinennaht sperrt der Unterfaden den Oberfaden, sodass er sich nicht aus der Naht lösen kann. Das Over in Overlock bezieht sich darauf, dass über eine Kante genäht wird. (de)
- El término sobrehilado o fileteado denomina un tipo de costura que se realiza sobre el borde de una o dos piezas de tela para definir el borde o encapsularlo, o bien para unir las dos piezas. El sobrehilado es una puntada muy versátil que puede servir tanto de refuerzo, para evitar que se deshilache la tela por los bordes, como para la decoración. Se realiza en sentido rotatorio, introduciendo la aguja por el revés de la tela. La distancia entre las puntadas es alrededor de medio centímetro, aunque la longitud depende del tipo de tejido. A veces se realiza un sobrehilado doble, realizado en la dirección opuesta de modo que las puntadas se cruzan formando una x. Se puede realizar a mano o con una máquina de coser. Existen máquinas de coser especializadas que pueden cortar también a la vez el exceso de tela. Una máquina de coser para sobrehilar, también llamadas máquinas overlock se diferencia de una máquina de coser tradicional en que utiliza varias bobinas, generalmente entre tres y cinco. Las máquinas de sobrehilado por lo general funcionan a altas velocidades, típicamente 1000 a 9000 rpm, y la mayoría son utilizadas en la industria para tratar bordes de telas, y coser diversas telas y productos. En España y Perú estas máquinas son denominadas remalladoras, en otras partes de Latinoamérica se les llama fileteadoras o máquinas de sobrehilado.[cita requerida] (es)
- La surjeteuse est un type particulier de machine à coudre, elle permet de couper, piquer et surfiler un ou deux tissus en une seule opération. Cela permet à la fois d'assembler des tissus et d'effectuer les finitions. Le principal point utilisé est le , c'est ce point qui fut le premier à être mécanisé par Barthélemy Thimonnier. Les coutures effectuées sont élastiques et particulièrement adaptées aux tissus modernes comme le jersey et le lycra. Contrairement à la machine à coudre (ou piqueuse), la surjeteuse possède deux aiguilles et selon les modèles utilise de 2 à 5 bobines de fils simultanément. Elle peut se substituer à la machine à coudre, mais ne permet pas de réaliser des points de piqûres simples (point droit). Toutefois, elle permet un assemblage plus rapide, sans nécessité de surfilage. (fr)
- An overlock is a kind of stitch that sews over the edge of one or two pieces of cloth for edging, hemming, or seaming. Usually an overlock sewing machine will cut the edges of the cloth as they are fed through (such machines being called sergers in North America), though some are made without cutters. The inclusion of automated cutters allows overlock machines to create finished seams easily and quickly. An overlock sewing machine differs from a lockstitch sewing machine in that it uses loopers fed by multiple thread cones rather than a bobbin. Loopers serve to create thread loops that pass from the needle thread to the edges of the fabric so that the edges of the fabric are contained within the seam. Overlock sewing machines usually run at high speeds, from 1000 to 9000 rpm, and most are used in industry for edging, hemming and seaming a variety of fabrics and products. Overlock stitches are extremely versatile, as they can be used for decoration, reinforcement, or construction. Overlocking is also referred to as "overedging", "merrowing", or "serging". Though "serging” technically refers to overlocking with cutters, in practice the four terms are used interchangeably. (en)
- 오버로크(overlock)는 한 장 이상의 천 위에 바느질하는 바늘땀의 한 종류이다. 산업용 기계인 오버로크 재봉틀을 이용하여 가장자리를 처리한다. (ko)
- Een lockmachine, overlockmachine of locker, ook wel kettingsteekmachine, is een soort naaimachine. Het verschil ligt in de techniek waarmee de steken worden gemaakt. Bij een lockmachine borgen de lusjes van één of meerdere draden elkaar; bij een naaimachine worden een boven- en onderdraad om elkaar heen geslagen met hulp van een kleine spoel. (nl)
- Owerlok (z ang. overlock) – rodzaj ściegu krawieckiego służącego do łączenia, zabezpieczania lub ozdobnego wykańczania elementów odzieży i innych wyrobów przemysłu odzieżowego. Niezbędny przy produkcji odzieży wykonanej z materiałów elastycznych, np. dzianin. Nazwa ta również odnosi się do maszyn szwalniczych wykonujących ten ścieg. (pl)
- 锁边，又叫拷边、拷克或鈒骨，指将布片的边缘向内缝合少许，以避免布料边缘的纱线散脱。一般來說，機器鎖邊都會用到多於一組線，通常都是三組到五組不等。 锁边机由于1881年发明。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Overlock je označení speciálního stehu nebo šicího stroje, který sešívá a začišťuje švy (používáme pro to termín obnitkovávání). Pokud se nevypne ořezový nůž, tak šev šicí stroj ořízne, sešije a začistí v jednom kroku. (cs)
- 오버로크(overlock)는 한 장 이상의 천 위에 바느질하는 바늘땀의 한 종류이다. 산업용 기계인 오버로크 재봉틀을 이용하여 가장자리를 처리한다. (ko)
- Een lockmachine, overlockmachine of locker, ook wel kettingsteekmachine, is een soort naaimachine. Het verschil ligt in de techniek waarmee de steken worden gemaakt. Bij een lockmachine borgen de lusjes van één of meerdere draden elkaar; bij een naaimachine worden een boven- en onderdraad om elkaar heen geslagen met hulp van een kleine spoel. (nl)
- Owerlok (z ang. overlock) – rodzaj ściegu krawieckiego służącego do łączenia, zabezpieczania lub ozdobnego wykańczania elementów odzieży i innych wyrobów przemysłu odzieżowego. Niezbędny przy produkcji odzieży wykonanej z materiałów elastycznych, np. dzianin. Nazwa ta również odnosi się do maszyn szwalniczych wykonujących ten ścieg. (pl)
- 锁边，又叫拷边、拷克或鈒骨，指将布片的边缘向内缝合少许，以避免布料边缘的纱线散脱。一般來說，機器鎖邊都會用到多於一組線，通常都是三組到五組不等。 锁边机由于1881年发明。 (zh)
- El terme overlock designa un tipus de costura que es realitza sobre la vora d'una o dues peces de tela per a definir la vora, per a encapsular-la, o bé per a unir ambdues peces. En general una màquina de cosir overlock talla les vores de la tela alhora que li són inserides (aquestes màquines són denominades ‘sergers' als Estats Units), existeixen algunes màquines que no posseeixen talladores. Les talladores automatitzades permeten a les màquines overlock crear terminacions de vores d'una forma fàcil i ràpida. Una màquina de cosir overlock es diferencia d'una màquina de cosir puntada decadena o tradicional en què utilitza fils alimentats des de diversos cons en comptes d'una única bobina. Els fils permeten crear llaços de fil que passen des de l'agulla fins a les vores de la tela de forma t (ca)
- Ein Overlockstich oder eine Overlocknaht ist eine Nahtart, die zwei Stoffstücke in einer Überwendlingnaht (auch Überwendlichnaht) mit mehr als zwei Fäden vernäht. Sie erfüllt gleichzeitig verschiedene Nahtfunktionen, die mechanische Verbindung und das Versäubern. Das Besondere am Overlockstich ist die Herstellung mit einer Overlock-Nähmaschine in einem einzigen Arbeitsgang. (de)
- El término sobrehilado o fileteado denomina un tipo de costura que se realiza sobre el borde de una o dos piezas de tela para definir el borde o encapsularlo, o bien para unir las dos piezas. El sobrehilado es una puntada muy versátil que puede servir tanto de refuerzo, para evitar que se deshilache la tela por los bordes, como para la decoración. Se realiza en sentido rotatorio, introduciendo la aguja por el revés de la tela. La distancia entre las puntadas es alrededor de medio centímetro, aunque la longitud depende del tipo de tejido. A veces se realiza un sobrehilado doble, realizado en la dirección opuesta de modo que las puntadas se cruzan formando una x. (es)
- La surjeteuse est un type particulier de machine à coudre, elle permet de couper, piquer et surfiler un ou deux tissus en une seule opération. Cela permet à la fois d'assembler des tissus et d'effectuer les finitions. Le principal point utilisé est le , c'est ce point qui fut le premier à être mécanisé par Barthélemy Thimonnier. Les coutures effectuées sont élastiques et particulièrement adaptées aux tissus modernes comme le jersey et le lycra. (fr)
- An overlock is a kind of stitch that sews over the edge of one or two pieces of cloth for edging, hemming, or seaming. Usually an overlock sewing machine will cut the edges of the cloth as they are fed through (such machines being called sergers in North America), though some are made without cutters. The inclusion of automated cutters allows overlock machines to create finished seams easily and quickly. An overlock sewing machine differs from a lockstitch sewing machine in that it uses loopers fed by multiple thread cones rather than a bobbin. Loopers serve to create thread loops that pass from the needle thread to the edges of the fabric so that the edges of the fabric are contained within the seam. (en)
|
