| dbo:abstract
|
- وقع انفجار أوباو (بالألمانية: Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes) في 21 سبتمبر 1921، عندما انفجر ما يقرب من 4500 طن من خليط من كبريتات الأمونيوم وسماد نترات الأمونيوم المُخزّن في صومعة برجية في مصنع باسف (BASF) في أوباو، التي هي الآن جزء من لودفيغسهافن، ألمانيا. أسفر الانفجار عن مقتل بين 500 و600 شخص و إصابة حوالي 2000 آخرين. (ar)
- Exploze chemičky v Oppau, ke které došlo 21. září 1921, se řadí k největším nenukleárním výbuchům lidských dějin. Příčinou byla exploze 4 500 tun směsi síranu a dusičnanu amonného v továrně firmy BASF. Při nehodě zemřelo 559 pracovníků továrny a skoro 2 000 jich bylo zraněno. (cs)
- Die Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes ereignete sich im Werk der Badischen Anilin- & Soda-Fabrik in Oppau, das heute zu Ludwigshafen am Rhein gehört. Am Morgen des 21. Septembers 1921 kam es um 7:32 Uhr zu zwei kurz aufeinanderfolgenden Explosionen von etwa 400 t Ammoniumsulfatnitrat, einem Mischsalz aus Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat, das als Düngemittel verwendet wird. Die Ursache des Unglücks waren Sprengungen in einem Lagersilo, mit denen das verhärtete Salz aufgelockert wurde. Solche Sprengungen waren schon tausende Male durchgeführt worden und galten bis dahin als sicher. Durch verschiedene Verfahrensänderungen hatte sich im Silo in Oppau höchstwahrscheinlich das Ammoniumnitrat stellenweise über eine kritische Konzentration hinaus angereichert, wodurch eine der Sprengladungen die erste Detonation von 70 bis 80 t des Düngemittels auslöste. Eine weitere Sprengladung initiierte dann vier Sekunden später die zweite heftigere Explosion von 300 bis 400 t Ammoniumsulfatnitrat, das durch die erste Explosion erhitzt und fein verteilt worden war. Nach wurden durch die Explosionen 559 Menschen getötet oder blieben vermisst und weitere 1977 wurden verletzt. Die Detonationen beschädigten noch in 75 km Entfernung zum Unglücksort Gebäude und waren bis München und Zürich zu hören. Gemessen an der Opferzahl war es das bis heute größte Unglück in der Geschichte der deutschen chemischen Industrie und die größte zivile Explosionskatastrophe in Deutschland. Carl Bosch, der Vorstandsvorsitzende der BASF, ordnete an, die Ammoniumnitrat-Produktion in Oppau unverzüglich einzustellen. Sie wurde erst zwei Jahrzehnte später wieder aufgenommen. (de)
- La explosión de Oppau ocurrió el 21 de septiembre de 1921, cuándo aproximadamente 4.500 toneladas de una mezcla de sulfato de amonio y de fertilizante de nitrato de amonio almacenados en un silo de torre explotó en una planta de BASF en Oppau, ahora parte de Ludwigshafen (Alemania), matando 500–600 personas aproximadamente e hiriendo a 2.000 más. (es)
- The Oppau explosion occurred on September 21, 1921, when approximately 4,500 tonnes of a mixture of ammonium sulfate and ammonium nitrate fertilizer stored in a tower silo exploded at a BASF plant in Oppau, now part of Ludwigshafen, Germany, killing 500–600 people and injuring about 2,000 more. (en)
- Ledakan Oppau terjadi pada tanggal 21 September 1921 saat silo yang menyimpan 4.500 ton campuran pupuk amonium sulfat dan amonium nitrat di pabrik di mengalami ledakan besar yang menewaskan sekitar 500-600 orang dan melukai 2.000 orang. (in)
- L'explosion d'Oppau survint en Allemagne le 21 septembre 1921. Elle détruisit la majeure partie d'Oppau (commune rattachée à celle de Ludwigshafen en 1938), tua 561 personnes et blessa environ 2 000 personnes. (fr)
- オッパウ大爆発（オッパウだいばくはつ、独: Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes）は、1921年9月21日に、ドイツ南西部の町・で当時操業していた、BASF社の化学薬品工場で発生した爆発事故である。 (ja)
- De Explosie in Oppau vond plaats op 21 september 1921 toen een deel van een mengsel van ongeveer 4500 ton ammoniumsulfaat en ammoniumnitraat kunstmest explodeerde. De kunstmest was opgeslagen in een silo van een BASF-fabriek in Oppau (wat tegenwoordig deel uitmaakt van Ludwigshafen am Rhein) in Duitsland. Hierbij werden ongeveer 561 mensen gedood en raakten meer dan 2000 mensen gewond. (nl)
- Eksplozja w Oppau (niem. Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes) – katastrofa przemysłowa, do której doszło 21 września 1921 roku w składzie chemicznym koncernu BASF w niemieckiej miejscowości (obecnie przedmieście miasta Ludwigshafen), gdzie eksplodowało 4500 ton mieszaniny nawozu siarczanu amonu i azotanu amonu (saletry amonowej). Fala uderzeniowa zniszczyła większość okolicznych budynków. Wybuch wyczuwalny był w oddalonym o ok. 300 km Monachium, a nawet w szwajcarskim Zurychu. W katastrofie zginęło 561 osób, ponad 2000 zostało rannych. A ok. 6 tys. ludzi straciło dach nad głową. (pl)
- Explosionen i Oppau, idag en stadsdel i Ludwigshafen am Rhein, inträffade den 21 september 1921 vid Badische Anilin- & Soda-Fabrik (BASF). På morgonen klockan 07:32 skedde två explosioner i snabb följd, då cirka 400 ton ammoniumsulfat, konstgödsel exploderade. 559 personer dödades i explosionerna och 1977 skadades. Detonationerna skadade byggnader 75 km från olycksplatsen. Det var i ett lager där 4 500 ton ammoniumsulfat förvarades som explosionen ägde rum. Cirka 10% av ammoniumsulfatet exploderade. Explosionen ska ha hörts ända till Frankfurt am Main 80 kilometer bort. (sv)
- Взрыв на химическом заводе в Оппау — тяжёлая техногенная катастрофа, произошедшая 21 сентября 1921 года на химическом предприятии компании BASF, расположенном близ городка Оппау, области Пфальц, входившей на тот момент в состав Баварии (ныне входит в состав города Людвигсхафена-на-Рейне, земля Рейнланд-Пфальц), и повлёкшая массовые жертвы и значительные разрушения. Взрыв произошёл на заводе анилиновых красителей и удобрений, где также выпускались компоненты взрывчатых веществ и отравляющий газ фосген. За несколько месяцев до катастрофы на предприятии уже произошла тяжёлая авария, повлёкшая гибель ста человек: взорвалась ёмкость, в которой смешивали азот с водородом. Непосредственной причиной трагедии послужила детонация при использовании взрывчатки для раздробления слежавшихся запасов сульфата и нитрата аммония, складируемых в ожидании сезонного пика продаж сельхозудобрений в расположенном рядом выработанном глиняном карьере. До этого длительное время для этих целей использовались картонные трубки с чёрным порохом, не вызывавшим детонации. Однако подрядчик-взрывник решил сэкономить и применил для разрыхления слежавшихся солей более мощную взрывчатку — (смесь бертолетовой соли с бензином), которая инициировала детонацию взрывчатой смеси. В хранилище, в котором произошел взрыв, находилось 4500 тонн смеси сульфата и нитрата аммония, количество сульфонитрата аммония, химически участвовавшего во взрыве, оценивают в 10% от общего количества, то есть 450 тонн. Следует отметить, что для крупных взрывов нитрата аммония характерно не полное участие в реакции всего вещества, которое находится на месте взрыва. В Оппау из 1000 строений 800 было разрушено, 7500 человек остались без крова. В результате взрыва были разрушены близлежащие деревни Франкенталь и Эдигхайм. Стоявшие на близлежащих станциях поезда были сброшены с путей, а в радиусе 70 км, включая города Людвигсхафен и Мангейм, были выбиты стёкла во всех постройках, звук взрыва был слышен даже в расположенном в 300 км Мюнхене. После взрыва, оставившего воронку размером 90 на 125 м и глубиной 20 м, начался сильный пожар, который был потушен только через несколько дней. Жертвами катастрофы стали 561 человек, свыше полутора тысяч получили ранения и ожоги. Невиданная мощность взрыва спустя десятилетия вызвала слухи о том, что якобы в Оппау взорвался ядерный заряд, сконструированный «гениальнейшими умами Германии». Катастрофа в Оппау послужила прообразом для описания взрыва химического завода «Анилиновой компании» в Германии в романе А. Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина» (ru)
- Вибух на хімічному заводі в Оппау — важка техногенна катастрофа, яка сталася 21 вересня 1921 року на хімічному підприємстві компанії BASF, розташованому поблизу містечка Оппау, області Пфальц, яка входила на той час до складу Баварії (нині входить до складу міста Людвігсхафен-на-Рейні, земля Рейнланд-Пфальц), і спричинила масові жертви і значні руйнування. Вибух стався на заводі анілінових барвників і добрив, де також випускалися компоненти вибухових речовин і отруйний газ фосген. За кілька місяців до катастрофи на підприємстві вже сталася важка аварія, що спричинила загибель ста осіб: вибухнула ємність, в якій змішували азот з воднем. Безпосередньою причиною трагедії стала детонація при використанні вибухівки для подрібнення злежаних запасів сульфату і нітрату амонію, складованих в очікуванні сезонного піку продажів сільгоспдобрив в розташованому поруч виробленому глиняному кар'єрі. До цього тривалий час для цих цілей використовувались картонні трубки з чорним порохом, що не викликало детонації. Однак підрядник-підривник вирішив заощадити і застосував для розпушення залежалих солей більш потужну вибухівку — рекарок (суміш бертолетової солі з бензином), яка ініціювала детонацію вибухової суміші. В сховищі, в якому стався вибух, знаходилося 4500 тонн суміші сульфату і нітрату амонію, кількість сульфонітрата амонію що хімічно брав участь у вибуху оцінюють у 10 % від загальної кількості, тобто 450 тонн. Слід зазначити, що для великих вибухів нітрату амонію характерно не повна участь в реакції всієї речовини, яка знаходиться на місці вибуху. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- وقع انفجار أوباو (بالألمانية: Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes) في 21 سبتمبر 1921، عندما انفجر ما يقرب من 4500 طن من خليط من كبريتات الأمونيوم وسماد نترات الأمونيوم المُخزّن في صومعة برجية في مصنع باسف (BASF) في أوباو، التي هي الآن جزء من لودفيغسهافن، ألمانيا. أسفر الانفجار عن مقتل بين 500 و600 شخص و إصابة حوالي 2000 آخرين. (ar)
- Exploze chemičky v Oppau, ke které došlo 21. září 1921, se řadí k největším nenukleárním výbuchům lidských dějin. Příčinou byla exploze 4 500 tun směsi síranu a dusičnanu amonného v továrně firmy BASF. Při nehodě zemřelo 559 pracovníků továrny a skoro 2 000 jich bylo zraněno. (cs)
- La explosión de Oppau ocurrió el 21 de septiembre de 1921, cuándo aproximadamente 4.500 toneladas de una mezcla de sulfato de amonio y de fertilizante de nitrato de amonio almacenados en un silo de torre explotó en una planta de BASF en Oppau, ahora parte de Ludwigshafen (Alemania), matando 500–600 personas aproximadamente e hiriendo a 2.000 más. (es)
- The Oppau explosion occurred on September 21, 1921, when approximately 4,500 tonnes of a mixture of ammonium sulfate and ammonium nitrate fertilizer stored in a tower silo exploded at a BASF plant in Oppau, now part of Ludwigshafen, Germany, killing 500–600 people and injuring about 2,000 more. (en)
- Ledakan Oppau terjadi pada tanggal 21 September 1921 saat silo yang menyimpan 4.500 ton campuran pupuk amonium sulfat dan amonium nitrat di pabrik di mengalami ledakan besar yang menewaskan sekitar 500-600 orang dan melukai 2.000 orang. (in)
- L'explosion d'Oppau survint en Allemagne le 21 septembre 1921. Elle détruisit la majeure partie d'Oppau (commune rattachée à celle de Ludwigshafen en 1938), tua 561 personnes et blessa environ 2 000 personnes. (fr)
- オッパウ大爆発（オッパウだいばくはつ、独: Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes）は、1921年9月21日に、ドイツ南西部の町・で当時操業していた、BASF社の化学薬品工場で発生した爆発事故である。 (ja)
- De Explosie in Oppau vond plaats op 21 september 1921 toen een deel van een mengsel van ongeveer 4500 ton ammoniumsulfaat en ammoniumnitraat kunstmest explodeerde. De kunstmest was opgeslagen in een silo van een BASF-fabriek in Oppau (wat tegenwoordig deel uitmaakt van Ludwigshafen am Rhein) in Duitsland. Hierbij werden ongeveer 561 mensen gedood en raakten meer dan 2000 mensen gewond. (nl)
- Eksplozja w Oppau (niem. Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes) – katastrofa przemysłowa, do której doszło 21 września 1921 roku w składzie chemicznym koncernu BASF w niemieckiej miejscowości (obecnie przedmieście miasta Ludwigshafen), gdzie eksplodowało 4500 ton mieszaniny nawozu siarczanu amonu i azotanu amonu (saletry amonowej). Fala uderzeniowa zniszczyła większość okolicznych budynków. Wybuch wyczuwalny był w oddalonym o ok. 300 km Monachium, a nawet w szwajcarskim Zurychu. W katastrofie zginęło 561 osób, ponad 2000 zostało rannych. A ok. 6 tys. ludzi straciło dach nad głową. (pl)
- Explosionen i Oppau, idag en stadsdel i Ludwigshafen am Rhein, inträffade den 21 september 1921 vid Badische Anilin- & Soda-Fabrik (BASF). På morgonen klockan 07:32 skedde två explosioner i snabb följd, då cirka 400 ton ammoniumsulfat, konstgödsel exploderade. 559 personer dödades i explosionerna och 1977 skadades. Detonationerna skadade byggnader 75 km från olycksplatsen. Det var i ett lager där 4 500 ton ammoniumsulfat förvarades som explosionen ägde rum. Cirka 10% av ammoniumsulfatet exploderade. Explosionen ska ha hörts ända till Frankfurt am Main 80 kilometer bort. (sv)
- Die Explosion des Oppauer Stickstoffwerkes ereignete sich im Werk der Badischen Anilin- & Soda-Fabrik in Oppau, das heute zu Ludwigshafen am Rhein gehört. Am Morgen des 21. Septembers 1921 kam es um 7:32 Uhr zu zwei kurz aufeinanderfolgenden Explosionen von etwa 400 t Ammoniumsulfatnitrat, einem Mischsalz aus Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat, das als Düngemittel verwendet wird. Die Ursache des Unglücks waren Sprengungen in einem Lagersilo, mit denen das verhärtete Salz aufgelockert wurde. Solche Sprengungen waren schon tausende Male durchgeführt worden und galten bis dahin als sicher. Durch verschiedene Verfahrensänderungen hatte sich im Silo in Oppau höchstwahrscheinlich das Ammoniumnitrat stellenweise über eine kritische Konzentration hinaus angereichert, wodurch eine der Sprengladungen (de)
- Взрыв на химическом заводе в Оппау — тяжёлая техногенная катастрофа, произошедшая 21 сентября 1921 года на химическом предприятии компании BASF, расположенном близ городка Оппау, области Пфальц, входившей на тот момент в состав Баварии (ныне входит в состав города Людвигсхафена-на-Рейне, земля Рейнланд-Пфальц), и повлёкшая массовые жертвы и значительные разрушения. Невиданная мощность взрыва спустя десятилетия вызвала слухи о том, что якобы в Оппау взорвался ядерный заряд, сконструированный «гениальнейшими умами Германии». (ru)
- Вибух на хімічному заводі в Оппау — важка техногенна катастрофа, яка сталася 21 вересня 1921 року на хімічному підприємстві компанії BASF, розташованому поблизу містечка Оппау, області Пфальц, яка входила на той час до складу Баварії (нині входить до складу міста Людвігсхафен-на-Рейні, земля Рейнланд-Пфальц), і спричинила масові жертви і значні руйнування. (uk)
|
