| dbo:abstract
|
- L'Oeconomicus (Οικονoμικός) de l'escriptor grec Xenofont és un diàleg socràtic que tracta de l'economia domèstica i l'agricultura. És una de les primeres obres d'economia i una font important per al coneixement de la història social i intel·lectual de l'Atenes clàssica. A més de l'economia domèstica, el diàleg tracta temes com les qualitats d'homes i dones, les seves relacions, la vida rural enfront de la urbana, l'esclavitud, la religió i l'educació. Els estudiosos situen la redacció d'aquesta obra en els últims anys de la vida de Xenofont, potser després de l'any 362 aC. Ciceró va traduir l'Oeconomicus al llatí, i l'obra va ser molt popular durant el Renaixement i va ser traduïda a diversos idiomes. (ca)
- Der Oikonomikos (altgriechisch Οἰκονομικός, latinisiert Oeconomicus ‚Hauswirtschaft‘) ist ein Dialog des griechischen Schriftstellers Xenophon. Er wurde zwischen 390 und 355 v. Chr. verfasst und beschäftigt sich thematisch vor allem mit Hauswirtschaft und Agrarwissenschaft. Die beiden Gesprächspartner des Dialogs sind Sokrates und ein gewisser Kritobulos. (de)
- Ο Οικονομικός είναι πραγματεία του Αθηναίου ιστορικού Ξενοφώντα πάνω στη διαχείριση ενός νοικοκυριού (τέχνη της οικιακής διοίκησης) και ενός κτήματος, με τη μορφή κυρίως ενός διαλόγου ανάμεσα στον Σωκράτη και στον Κριτόβουλο, γιο του Κρίτωνα. Το έργο διαφωτίζει τις προτιμήσεις και τις επιδιώξεις του Ξενοφώντα, στην αγροτική επιστήμη της εποχής του και στις σχέσεις οι οποίες, κατά τη γνώμη του, θα έπρεπε να επικρατούν ανάμεσα σε έναν άντρα και στη γυναίκα του. (Οικον. 8.21). Η συγγραφή του έργου τοποθετείται μετά την μάχη στα Κούναξα 401 π.Χ. (Οικον. 4.18). (el)
- El Económico (Οικονoμικός) del escritor griego Jenofonte es un diálogo socrático que trata de la economía doméstica y la agricultura. Es una de las primeras obras de economía y una fuente importante para el conocimiento de la historia social e intelectual de la Atenas clásica. Además de la economía doméstica, el diálogo trata temas como las cualidades de hombres y mujeres, sus relaciones, la vida rural frente a la urbana, la esclavitud, la religión y la educación. Los estudiosos sitúan la redacción de esta obra en los últimos años de la vida de Jenofonte, tal vez tras el año 362 a. C. Cicerón tradujo el Económico al latín, y la obra fue muy popular durante el Renacimiento y fue traducida a varios idiomas. (es)
- L’Économique (en grec ancien Οἰκονομικός / Oikonomikós « L'art et la manière de bien gérer un grand domaine agricole ») est une œuvre de Xénophon dans la forme des dialogues socratiques, qui traite de la gestion d'un grand domaine foncier, sur le plan humain et technique. L'auteur — à la tête d'un domaine de peut-être 15 000 hectares à Scillonte dans le Péloponnèse — aborde également différents autres sujets, parmi lesquels l'essence de la valeur, au sens économique du terme, l'éducation et le rôle de femme, la supériorité de l'agriculture sur l'artisanat, la kalokagathie. Le thème récurrent est l'art de commander et de se faire obéir, « un don des dieux » — soit le leadership — tel qu'il est développé au chapitre XXI. (fr)
- The Oeconomicus (Greek: Οἰκονομικός) by Xenophon is a Socratic dialogue principally about household management and agriculture. Oeconomicus comes from the Ancient Greek words oikos for home or house and nemein which means management, literally translated to 'household management'. It is one of the earliest works on economics in its original sense of household management, and a significant source for the social and intellectual history of Classical Athens. Some Philologues see the work as the source of the word economy. Beyond the emphasis on household economics, the dialogue treats such topics as the qualities and relationships of men and women, rural vs. urban life, slavery, religion, and education. Though Xenophon primarily explores underlying topics such as gentlemanliness, husbandry, and gender roles through Socrates' conversations about wealth and, more specifically household management. Joseph Epstein states that the Oeconomicus can actually be seen as a treatise on success in leading both an army and a state. Scholars lean towards a relatively late date in Xenophon's life for the composition of the Oeconomicus, perhaps after 362 BC. Cicero translated the Oeconomicus into Latin, and the work gained popularity during the Renaissance in a number of translations. (en)
- L'Economico (in greco antico: Οἰκονομικός, composto da οἶκος, casa in senso lato, e νόμος, legge), o Leggi per il governo della casa, è un dialogo dello scrittore greco antico Senofonte. Protagonisti dell'opera sono Socrate, maestro dell'autore e il giovane Critobulo. La prima parte dell'opera rispecchia il titolo, ma si passa poi al racconto da parte del filosofo di una conversazione avuta con un ricco proprietario terriero, Iscomaco, sul modo di amministrare i beni. (it)
- 『家政論』（かせいろん、希: Οἰκονομικός, オイコノミコス、英: Oeconomicus）とは、クセノポンによるソクラテス関連著作の1つ。 原題は、「家政（家庭の管理・運営）」を意味する「オイコノモス(m. οἰκονόμος)/オイコノミア(f. οἰκονομία)」（オイコス(家; οἶκος) + ノモス(法; νόμος) (←ネモー(分配する; νέμω)に由来)）に、形容詞化接尾辞の「イコス(-ικός)」を付けた男性形の形容詞であり、「家政に関する（言論・対話）」の意。 (ja)
- Ойкономікос (гр. Οἰκονομικός) - це діалог, написаний Ксенофонтом, що переважно розглядає питання управління домогосподарствами та сільського господарства. Це одна з найбільш ранніх робіт з економіки в її первісному розумінні управління домогосподарствами і важливе джерело для соціальної та інтелектуальної історії Класичних . Крім акценту на економіці домогосподарств, діалог розглядає такі теми, як якості та відносини чоловіків і жінок, сільське життя напротивагу міському життю, рабство, релігія та освіта . стверджує, що "Ойкономікос" насправді можна розглядати як трактат про успіх у керівництві як армією, так і державою. Науковці схиляються до відносно пізньої дати в житті Ксенофонта, коли він створив Ойкономікос, ймовірно після 362 року до н.е. Цицерон переклав «Ойкономікос» на латину, і твір здобув популярність під час Відродження у ряді перекладів. (uk)
- Домострой или Экономик (др.-греч. Οἰκονομικός) — произведение древнегреческого писателя и историка афинского происхождения, полководца и политического деятеля Ксенофонта. Пользовалось большой популярностью в Древней Греции, было переведено Цицероном на латынь лат. Oeconomicus. В нём отображаются экономические взгляды Ксенофонта. Является одним из первых сочинений, посвящённых экономике. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Oeconomicus (Οικονoμικός) de l'escriptor grec Xenofont és un diàleg socràtic que tracta de l'economia domèstica i l'agricultura. És una de les primeres obres d'economia i una font important per al coneixement de la història social i intel·lectual de l'Atenes clàssica. A més de l'economia domèstica, el diàleg tracta temes com les qualitats d'homes i dones, les seves relacions, la vida rural enfront de la urbana, l'esclavitud, la religió i l'educació. Els estudiosos situen la redacció d'aquesta obra en els últims anys de la vida de Xenofont, potser després de l'any 362 aC. Ciceró va traduir l'Oeconomicus al llatí, i l'obra va ser molt popular durant el Renaixement i va ser traduïda a diversos idiomes. (ca)
- Der Oikonomikos (altgriechisch Οἰκονομικός, latinisiert Oeconomicus ‚Hauswirtschaft‘) ist ein Dialog des griechischen Schriftstellers Xenophon. Er wurde zwischen 390 und 355 v. Chr. verfasst und beschäftigt sich thematisch vor allem mit Hauswirtschaft und Agrarwissenschaft. Die beiden Gesprächspartner des Dialogs sind Sokrates und ein gewisser Kritobulos. (de)
- Ο Οικονομικός είναι πραγματεία του Αθηναίου ιστορικού Ξενοφώντα πάνω στη διαχείριση ενός νοικοκυριού (τέχνη της οικιακής διοίκησης) και ενός κτήματος, με τη μορφή κυρίως ενός διαλόγου ανάμεσα στον Σωκράτη και στον Κριτόβουλο, γιο του Κρίτωνα. Το έργο διαφωτίζει τις προτιμήσεις και τις επιδιώξεις του Ξενοφώντα, στην αγροτική επιστήμη της εποχής του και στις σχέσεις οι οποίες, κατά τη γνώμη του, θα έπρεπε να επικρατούν ανάμεσα σε έναν άντρα και στη γυναίκα του. (Οικον. 8.21). Η συγγραφή του έργου τοποθετείται μετά την μάχη στα Κούναξα 401 π.Χ. (Οικον. 4.18). (el)
- El Económico (Οικονoμικός) del escritor griego Jenofonte es un diálogo socrático que trata de la economía doméstica y la agricultura. Es una de las primeras obras de economía y una fuente importante para el conocimiento de la historia social e intelectual de la Atenas clásica. Además de la economía doméstica, el diálogo trata temas como las cualidades de hombres y mujeres, sus relaciones, la vida rural frente a la urbana, la esclavitud, la religión y la educación. Los estudiosos sitúan la redacción de esta obra en los últimos años de la vida de Jenofonte, tal vez tras el año 362 a. C. Cicerón tradujo el Económico al latín, y la obra fue muy popular durante el Renacimiento y fue traducida a varios idiomas. (es)
- L'Economico (in greco antico: Οἰκονομικός, composto da οἶκος, casa in senso lato, e νόμος, legge), o Leggi per il governo della casa, è un dialogo dello scrittore greco antico Senofonte. Protagonisti dell'opera sono Socrate, maestro dell'autore e il giovane Critobulo. La prima parte dell'opera rispecchia il titolo, ma si passa poi al racconto da parte del filosofo di una conversazione avuta con un ricco proprietario terriero, Iscomaco, sul modo di amministrare i beni. (it)
- 『家政論』（かせいろん、希: Οἰκονομικός, オイコノミコス、英: Oeconomicus）とは、クセノポンによるソクラテス関連著作の1つ。 原題は、「家政（家庭の管理・運営）」を意味する「オイコノモス(m. οἰκονόμος)/オイコノミア(f. οἰκονομία)」（オイコス(家; οἶκος) + ノモス(法; νόμος) (←ネモー(分配する; νέμω)に由来)）に、形容詞化接尾辞の「イコス(-ικός)」を付けた男性形の形容詞であり、「家政に関する（言論・対話）」の意。 (ja)
- Домострой или Экономик (др.-греч. Οἰκονομικός) — произведение древнегреческого писателя и историка афинского происхождения, полководца и политического деятеля Ксенофонта. Пользовалось большой популярностью в Древней Греции, было переведено Цицероном на латынь лат. Oeconomicus. В нём отображаются экономические взгляды Ксенофонта. Является одним из первых сочинений, посвящённых экономике. (ru)
- The Oeconomicus (Greek: Οἰκονομικός) by Xenophon is a Socratic dialogue principally about household management and agriculture. Oeconomicus comes from the Ancient Greek words oikos for home or house and nemein which means management, literally translated to 'household management'. It is one of the earliest works on economics in its original sense of household management, and a significant source for the social and intellectual history of Classical Athens. Some Philologues see the work as the source of the word economy. Beyond the emphasis on household economics, the dialogue treats such topics as the qualities and relationships of men and women, rural vs. urban life, slavery, religion, and education. Though Xenophon primarily explores underlying topics such as gentlemanliness, husbandry, a (en)
- L’Économique (en grec ancien Οἰκονομικός / Oikonomikós « L'art et la manière de bien gérer un grand domaine agricole ») est une œuvre de Xénophon dans la forme des dialogues socratiques, qui traite de la gestion d'un grand domaine foncier, sur le plan humain et technique. (fr)
- Ойкономікос (гр. Οἰκονομικός) - це діалог, написаний Ксенофонтом, що переважно розглядає питання управління домогосподарствами та сільського господарства. Це одна з найбільш ранніх робіт з економіки в її первісному розумінні управління домогосподарствами і важливе джерело для соціальної та інтелектуальної історії Класичних . Крім акценту на економіці домогосподарств, діалог розглядає такі теми, як якості та відносини чоловіків і жінок, сільське життя напротивагу міському життю, рабство, релігія та освіта . (uk)
|
_-_n._23185_-_Socrate_(Collezione_Farnese)_-_Museo_Nazionale_di_Napoli.jpg?width=300)
_-_n._23185_-_Socrate_(Collezione_Farnese)_-_Museo_Nazionale_di_Napoli.jpg){kind=link}
_-_n._23185_-_Socrate_(Collezione_Farnese)_-_Museo_Nazionale_di_Napoli.jpg){kind=link}