| dbo:abstract
|
- في التاسع عشر من أكتوبر 2012، توفي وسام الحسن، العميد في قوى الأمن الداخلي اللبناني (ISF)، ورئيس فرع معلوماتها الاستخبارية، إلى جانب أشخاص آخرين في انفجار سيارة مفخخة في حي الأشرفية في بيروت. ولقد بلغ مجموع قتلى الانفجار ثمانية قتلى. بينما بلغ عدد الضحايا مائة وعشرة. (ar)
- El Atentado en Beirut de 2012 fue una detonación de un coche bomba, que sucedió el 19 de octubre de ese año en una calle adyacente a la del barrio mayormente cristiano de Achrafieh en Beirut, capital de Líbano, y se cobró la vida de 8 personas, entre ellas la del jefe de la inteligencia policial del país, Wissam al-Hassan, además de dejar a alrededor de 110 heridos. Muchos políticos libaneses, entre ellos el ex primer ministro Saad Hariri, acusaron al presidente sirio Bashar al-Asad de estar detrás del asesinato. El gobierno sirio, sin embargo, emitió una declaración oficial condenando el atentado. (es)
- On 19 October 2012, Wissam al-Hassan, a brigadier general of the Lebanese Internal Security Forces (ISF) and the head of its intelligence-oriented information branch, died along with several others killed by a car bomb in the Achrafieh district of Beirut. The killing of a senior figure closely linked with the anti-Assad camp in Lebanon led to immediate speculation that Syria, or its allies, were behind the attack in Beirut. Al-Hassan had also led the investigation that implicated Syria and its ally Hezbollah in the killing of the former prime minister Rafik Hariri. According to a report in Der Spiegel, Hezbollah might have had a hand in the attack on al-Hassan since his cooperation with the International Criminal Tribunal had made him a sworn enemy of the Party. The FBI noted similarities with the Hariri assassination, between the explosives used, planning and execution of the attack, and that they point to the same group of perpetrators. According to Lebanon's National News Agency, a total of eight died and 110 were injured in the explosion, making it the deadliest bombing in Beirut since 2008. (en)
- L'attentat de Beyrouth du 19 octobre 2012 est une attaque à la bombe qui a visé Wissam al-Hassan, un général de brigade des Forces libanaises de sécurité intérieure (ISF), et le chef de sa branche de l'information axée sur le renseignement. Ces deux personnes ont été tuées, ainsi que plusieurs autres personnes qui se trouvaient à l'endroit où a eu lieu l'attentat, qui a été réalisé par une voiture piégée dans le quartier Achrafieh de Beyrouth. Le meurtre d'un haut responsable étroitement lié au camp anti-Assad au Liban a conduit à la spéculation immédiate que la Syrie ou ses alliés étaient à l'origine de l'attaque de Beyrouth. Al-Hassan a également mené l'enquête qui a impliqué la Syrie et son allié le Hezbollah dans le meurtre de l'ancien Premier ministre Rafiq Hariri. Selon un rapport paru dans Der Spiegel, le Hezbollah aurait pu participer à l'attaque contre al-Hassan car sa coopération avec le Tribunal pénal international avait fait de lui un ennemi juré du Parti. Le FBI a noté des similitudes avec l'assassinat d'Hariri, du fait des explosifs utilisés, de la planification et de l'exécution de l'attaque, et désigne le même groupe d'auteurs. Selon l'agence de presse nationale du Liban, on recense huit morts et 110 blessés dans l'explosion, ce qui en fait l'attentat à la bombe le plus meurtrier de Beyrouth depuis 2008. (fr)
- Теракт в Бейруте — был совершен 19 октября 2012 года и направлен против бригадного генерала Висама аль-Хассана, главы разведывательной службы Сил внутренней безопасности Ливана. В результате взрыва начинённого взрывчаткой автомобиля погибли 8 человек, включая аль-Хассана, более сотни получили ранения, многим зданиям нанесён значительный ущерб, повреждены десятки машин. Теракт стал крупнейшим в Бейруте за последние 4 года. Наблюдатели связывают данный террористический акт с гражданской войной в соседней Сирии, продолжающейся уже около полутора лет. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- في التاسع عشر من أكتوبر 2012، توفي وسام الحسن، العميد في قوى الأمن الداخلي اللبناني (ISF)، ورئيس فرع معلوماتها الاستخبارية، إلى جانب أشخاص آخرين في انفجار سيارة مفخخة في حي الأشرفية في بيروت. ولقد بلغ مجموع قتلى الانفجار ثمانية قتلى. بينما بلغ عدد الضحايا مائة وعشرة. (ar)
- Теракт в Бейруте — был совершен 19 октября 2012 года и направлен против бригадного генерала Висама аль-Хассана, главы разведывательной службы Сил внутренней безопасности Ливана. В результате взрыва начинённого взрывчаткой автомобиля погибли 8 человек, включая аль-Хассана, более сотни получили ранения, многим зданиям нанесён значительный ущерб, повреждены десятки машин. Теракт стал крупнейшим в Бейруте за последние 4 года. Наблюдатели связывают данный террористический акт с гражданской войной в соседней Сирии, продолжающейся уже около полутора лет. (ru)
- El Atentado en Beirut de 2012 fue una detonación de un coche bomba, que sucedió el 19 de octubre de ese año en una calle adyacente a la del barrio mayormente cristiano de Achrafieh en Beirut, capital de Líbano, y se cobró la vida de 8 personas, entre ellas la del jefe de la inteligencia policial del país, Wissam al-Hassan, además de dejar a alrededor de 110 heridos. (es)
- On 19 October 2012, Wissam al-Hassan, a brigadier general of the Lebanese Internal Security Forces (ISF) and the head of its intelligence-oriented information branch, died along with several others killed by a car bomb in the Achrafieh district of Beirut. The killing of a senior figure closely linked with the anti-Assad camp in Lebanon led to immediate speculation that Syria, or its allies, were behind the attack in Beirut. Al-Hassan had also led the investigation that implicated Syria and its ally Hezbollah in the killing of the former prime minister Rafik Hariri. (en)
- L'attentat de Beyrouth du 19 octobre 2012 est une attaque à la bombe qui a visé Wissam al-Hassan, un général de brigade des Forces libanaises de sécurité intérieure (ISF), et le chef de sa branche de l'information axée sur le renseignement. Ces deux personnes ont été tuées, ainsi que plusieurs autres personnes qui se trouvaient à l'endroit où a eu lieu l'attentat, qui a été réalisé par une voiture piégée dans le quartier Achrafieh de Beyrouth. Le meurtre d'un haut responsable étroitement lié au camp anti-Assad au Liban a conduit à la spéculation immédiate que la Syrie ou ses alliés étaient à l'origine de l'attaque de Beyrouth. Al-Hassan a également mené l'enquête qui a impliqué la Syrie et son allié le Hezbollah dans le meurtre de l'ancien Premier ministre Rafiq Hariri. (fr)
|
