| dbo:abstract
|
- Das Huitain (Achtzeiler) ist eine aus Frankreich stammende Sonderform der Stanze in acht Versen zu jeweils 8 oder 10 Silben. Die Verse sind durch drei Reime verbunden, von denen einer viermal auftritt gemäß dem Schema: ababbcbc oder abbaacac. Das Huitain wurde in der französischen Literatur vor allem im späten Mittelalter und in der Renaissance (14. bis frühes 16. Jahrhundert) gepflegt, zum Beispiel von Alain Chartier, François Villon oder Clément Marot. Beispiel: Plus ne suis ce que i'ay estéEt ne le sçaurois iamais estre.Mon beau printemps & mon estéOnt faict le sault par la fenestre.Amour, tu as esté mon maistre,Ie t'ay seruy sur tous les Dieux;O si ie pouuois deux foys naistre,Comme ie te seruiroys mieux! In leicht modernisiertem Französisch: Plus ne suis ce que j’ai étéEt ne le saurois jamais être.Mon beau printemps et mon étéOnt fait le saut par la fenêtre.Amour, tu as été mon maître,Je t’ai servi sur tous les dieux;O si je pouvois deux fois naître,Comment je te servirois mieux! Ins Deutsche übertragen: Der ich einst war, ich bin's nicht mehr,und nimmer werd ich's wieder sein.Durchs Fenster schwand von ungefährdie Blumenzeit, der Sommer mein.Als Herrin fandst du, Liebe, her,dir dient' vor andren ich allein,würd', wenn ich neu geboren wär,getreuer noch zu Diensten sein. (Clément Marot, Epigramme de soy mesme, übersetzt von Karl Krolow in "Poesie der Welt / Frankreich", S. 59) (de)
- Un huitain est une strophe ou un poème de huit vers, hétérométrique ou isométrique, et dont la césure strophique se situe généralement entre le quatrième et le cinquième vers. (fr)
- An octave is a verse form consisting of eight lines of iambic pentameter (in English) or of hendecasyllables (in Italian). The most common rhyme scheme for an octave is ABBA ABBA. An octave is the first part of a Petrarchan sonnet, which ends with a contrasting sestet. In traditional Italian sonnets the octave always ends with a conclusion of one idea, giving way to another idea in the sestet. Some English sonnets break that rule, often to striking effect. In Milton's Sonnet 19, the sestet begins early, halfway through the last line of the octave: When I consider how my light is spentEre half my days in this dark world and wide,And that one talent which is death to hideLodg'd with me useless, though my soul more bentTo serve therewith my Maker and presentMy true account, lest he returning chide,"Doth God exact day-labor, light denied?"I fondly ask. But patience, to preventThat murmur, soon replies: "God doth not needEither man's work or his own gifts: who bestBear his mild yoke, they serve him best. His stateIs kingly; thousands at his bidding speedAnd post o'er land and ocean without rest:They also serve who only stand and wait." (en)
- Een octaaf is een versvorm bestaande uit 2 kwatrijnen, oftewel 8 verzen. Het meest gebruikte rijmschema is a b b a a b b a. Sonnetten bestaan vaak uit een octaaf en een sextet. De eerste acht regels vormen een octaaf, de laatste zes vormen een sextet. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Un huitain est une strophe ou un poème de huit vers, hétérométrique ou isométrique, et dont la césure strophique se situe généralement entre le quatrième et le cinquième vers. (fr)
- Een octaaf is een versvorm bestaande uit 2 kwatrijnen, oftewel 8 verzen. Het meest gebruikte rijmschema is a b b a a b b a. Sonnetten bestaan vaak uit een octaaf en een sextet. De eerste acht regels vormen een octaaf, de laatste zes vormen een sextet. (nl)
- Das Huitain (Achtzeiler) ist eine aus Frankreich stammende Sonderform der Stanze in acht Versen zu jeweils 8 oder 10 Silben. Die Verse sind durch drei Reime verbunden, von denen einer viermal auftritt gemäß dem Schema: ababbcbc oder abbaacac. Das Huitain wurde in der französischen Literatur vor allem im späten Mittelalter und in der Renaissance (14. bis frühes 16. Jahrhundert) gepflegt, zum Beispiel von Alain Chartier, François Villon oder Clément Marot. Beispiel: In leicht modernisiertem Französisch: Ins Deutsche übertragen: (de)
- An octave is a verse form consisting of eight lines of iambic pentameter (in English) or of hendecasyllables (in Italian). The most common rhyme scheme for an octave is ABBA ABBA. An octave is the first part of a Petrarchan sonnet, which ends with a contrasting sestet. In traditional Italian sonnets the octave always ends with a conclusion of one idea, giving way to another idea in the sestet. Some English sonnets break that rule, often to striking effect. In Milton's Sonnet 19, the sestet begins early, halfway through the last line of the octave: (en)
|
