| dbo:abstract
|
- En la indústria tèxtil i en diverses professions, l'estopa era un dels productes residuals de pentinar les fibres de cànem i altres materials naturals. Es comercialitzava en forma de manyocs o pilots de fibres desiguals. Els compradors eren diversos. D’una banda hi havia els teixidors d’arpilleres i teixits bastos. D’altra banda, era un dels productes principals emprats pels calafats. També utilitzaven estopa, com a material de farciment, els sellers, basters, matalassers i tapissadors de mobles. (ca)
- المُشاقة هي مستحضر من الألياف المقطرنة يستخدم لسد الفجوات. (ar)
- Stupo estas implikaj krispaj fadenoj, restantaj el ŝpinita kanabo aŭ lino kaj uzata por ŝtopi. (PIV) Ĝi estas interalie uzata por kalfatri lignan ŝipon. Oni fermas la fendojn inter la tabuloj de ŝipŝelo (kareno) aŭ ferdeko per stupo. (eo)
- En la industria textil y en diversas profesiones, la estopa era uno de los productos residuales de peinar las fibras de cáñamo y de otros materiales naturales, como el lino. Se comercializaba en forma de mechones o madejas de fibras desiguales. Sus compradores eran diversos, y así, por un lado estaban los tejedores de arpilleras y tejidos bastos, y por otro lado, era uno de los productos principales empleados por los calafates. También utilizaban estopa, como material de relleno, fabricantes de sillas, talabarteros, colchoneros y tapiceros de muebles. (es)
- Oakum is a preparation of tarred fibre used to seal gaps. Its main traditional applications were in shipbuilding, for caulking or packing the joints of timbers in wooden vessels and the deck planking of iron and steel ships; in plumbing, for sealing joints in cast iron pipe; and in log cabins for chinking. In ship caulking, it was forced into the seams using a hammer and a caulking iron, then sealed into place with hot pitch. It is also referenced frequently as a medical supply for medieval surgeons, often used along with bandages for sealing wounds. (en)
- La filasse est le nom commun donné aux fibres végétales (sisal, jute, chanvre). Celles-ci peuvent être utilisées comme armatures d'un élément moulé en staff. En plomberie ou en fontainerie, la filasse de lin associée à de la pâte à joints ou autre mastic, est utilisée pour assurer l'étanchéité des raccords (raccords à visser, etc.), en particulier sur les tubes acier. En charpenterie maritime, associée à un mastic, elle sert au calfatage des coques. En corderie, la fillasse est peignée, filée, puis toronnée. Les torons sont enfin assemblés et tordus en cordes, grâce au touret à corder et à la machine à corder. (fr)
- La stoppa (dal latino stuppa e dal greco antico Στύππη, styppe; anticamente anche stoppia) è il nome comunemente usato per identificare il cascame costituito dalle fibre ricavate durante le operazioni di stigliatura e pettinatura di piante come il cotone, la canapa, o il lino. (it)
|
| rdfs:comment
|
- En la indústria tèxtil i en diverses professions, l'estopa era un dels productes residuals de pentinar les fibres de cànem i altres materials naturals. Es comercialitzava en forma de manyocs o pilots de fibres desiguals. Els compradors eren diversos. D’una banda hi havia els teixidors d’arpilleres i teixits bastos. D’altra banda, era un dels productes principals emprats pels calafats. També utilitzaven estopa, com a material de farciment, els sellers, basters, matalassers i tapissadors de mobles. (ca)
- المُشاقة هي مستحضر من الألياف المقطرنة يستخدم لسد الفجوات. (ar)
- Stupo estas implikaj krispaj fadenoj, restantaj el ŝpinita kanabo aŭ lino kaj uzata por ŝtopi. (PIV) Ĝi estas interalie uzata por kalfatri lignan ŝipon. Oni fermas la fendojn inter la tabuloj de ŝipŝelo (kareno) aŭ ferdeko per stupo. (eo)
- En la industria textil y en diversas profesiones, la estopa era uno de los productos residuales de peinar las fibras de cáñamo y de otros materiales naturales, como el lino. Se comercializaba en forma de mechones o madejas de fibras desiguales. Sus compradores eran diversos, y así, por un lado estaban los tejedores de arpilleras y tejidos bastos, y por otro lado, era uno de los productos principales empleados por los calafates. También utilizaban estopa, como material de relleno, fabricantes de sillas, talabarteros, colchoneros y tapiceros de muebles. (es)
- Oakum is a preparation of tarred fibre used to seal gaps. Its main traditional applications were in shipbuilding, for caulking or packing the joints of timbers in wooden vessels and the deck planking of iron and steel ships; in plumbing, for sealing joints in cast iron pipe; and in log cabins for chinking. In ship caulking, it was forced into the seams using a hammer and a caulking iron, then sealed into place with hot pitch. It is also referenced frequently as a medical supply for medieval surgeons, often used along with bandages for sealing wounds. (en)
- La stoppa (dal latino stuppa e dal greco antico Στύππη, styppe; anticamente anche stoppia) è il nome comunemente usato per identificare il cascame costituito dalle fibre ricavate durante le operazioni di stigliatura e pettinatura di piante come il cotone, la canapa, o il lino. (it)
- La filasse est le nom commun donné aux fibres végétales (sisal, jute, chanvre). Celles-ci peuvent être utilisées comme armatures d'un élément moulé en staff. En plomberie ou en fontainerie, la filasse de lin associée à de la pâte à joints ou autre mastic, est utilisée pour assurer l'étanchéité des raccords (raccords à visser, etc.), en particulier sur les tubes acier. En charpenterie maritime, associée à un mastic, elle sert au calfatage des coques. (fr)
|
