| dbo:abstract
|
- أو فرتونا (لاتينية: Ō Fortūna «» وتترجم واحسرتاه أو وا نصيباه) هي قصيدة باللاتينية من القرون الوسطى بالأحرى من أوائل القرن 13. هي جزء من مخطوطات كارمينا بورانا. (ar)
- O Fortuna je jedna z básní gotického souboru Carmina Burana. Je psána v latině. Mluví se v ní o osudu a o štěstí, to je zosobněno římskou bohyní Fortunou. (cs)
- O Fortuna és un poema goliard escrit en llatí medieval a principis del segle XIII que forma part de la col·lecció coneguda com a Carmina Burana. La seva popularitat es va iniciar amb la versió del músic alemany Carl Orff (1936), tocada tant per grups de música clàssica com per artistes d'altres estils, com el cas de l'agrupació Therion al seu disc Deggial, o per Enigma al seu disc The Screen Behind the Mirror, especialment als temes «Gravity of Love» i «Modern Crusaders», i del grup Era al seu disc The Mass al tema «The Mass». Va ser usada també a la pel·lícula de 1981 Excalibur, de John Boorman, basada en l'obra de Sir Thomas Malory La mort d'Artús. A més, una petita part del poema també va ser usat en una cançó de la banda britànica Little Mix, «Lightning». (ca)
- O Fortuna aŭ Fortuna Imperatrix Mundi estas mezepoka latina poemo kiu estis skribita en la en 13-a jarcento. Ĝi estas plendo pri sorto kaj Fortuno (diino de la fortuno en Romia mitologio). En 1935-36, Carl Orff verkis muzikon por la kanto en sia Carmina Burana. (eo)
- O Fortuna ou Fortuna Imperatrix Mundi (Ô Fortune, ou Fortune Impératrice du Monde, en latin) est un poème-chant-manuscrit bavarois médiéval du XIIIe siècle, sur le thème de « la fortune » extrait du codex Carmina Burana (ou codex Buranus, chants de Beuern, en latin) recueil de 315 poèmes médiévaux goliards, de l'abbaye de Benediktbeuern en Bavière en Allemagne, où ils sont découverts en 1803. Il est rendu célèbre par sa mise en musique de la cantate Carmina Burana de 1936, du compositeur bavarois Carl Orff (souvent attribuée par erreur à Richard Wagner). (fr)
- O Fortuna es un poema goliardo escrito en latín medieval a principios del siglo XIII que forma parte de la colección conocida como Cármina Burana Su actual popularidad se inició con la versión del músico alemán Carl Orff (1936), tocada tanto por grupos de música clásica como por artistas de otros estilos, como el caso de la agrupación Therion en su disco Deggial, o por Enigma en su disco The Screen Behind the Mirror, especialmente en los temas «Gravity of Love» y «», y del grupo Era en su disco The Mass en el tema «The Mass». Fue usada también en la película de 1981 Excalibur, de John Boorman, basada en la obra de Sir Thomas Malory La muerte de Arturo. Además, una pequeña parte del poema también fue usado en una canción de la banda británica Little Mix, «Lightning». (es)
- "O Fortuna" is a medieval Latin Goliardic poem which is part of the collection known as the Carmina Burana, written early in the 13th century. It is a complaint about Fortuna, the inexorable fate that rules both gods and mortals in Roman and Greek mythology. In 1935–36, "O Fortuna" was set to music by German composer Carl Orff as a part of "Fortuna Imperatrix Mundi", the opening and closing movement of his cantata Carmina Burana. It was first staged by the Frankfurt Opera on 8 June 1937. It opens at a slow pace with thumping drums and choir that drops quickly into a whisper, building slowly in a steady crescendo of drums and short string and horn notes peaking on one last long powerful note and ending abruptly. The tone is modal, until the last nine bars. A performance takes a little over two and a half minutes. Orff's setting of the poem has influenced and been used in many other works and has been performed by numerous classical music ensembles and popular artists. It can be heard in numerous films and television commercials, and has become a staple in popular culture, setting the mood for dramatic or cataclysmic situations. "O Fortuna" topped The People's Classical Chart in 2009 as the most-played classical music of the previous 75 years in the United Kingdom. (en)
- O Fortuna is een gedicht uit de dichtbundel Carmina Burana uit de 13de eeuw, oorspronkelijk in het Latijn. Carl Orff selecteerde 24 gedichten uit deze bundel voor zijn Carmina Burana en zette ze op muziek tussen 1935 en 1936. Fortuna is de godin van het lot, die vaak wordt voorgesteld als een vrouw die aan het Rad van Fortuin (fortuna) draait. Het gedicht opent en besluit de cyclus van Orff. (nl)
- O Fortuna (in italiano O Sorte) è un testo poetico goliardico in latino medievale, il numero 17 della raccolta nota come Carmina Burana.Il testo spiega come la sorte da favorevole possa diventare avversa, e che essa comandi su qualunque elemento. In questo caso "fortuna", nella lingua latina, va intesa nel suo significato neutro, quindi come "sorte". (it)
- O Fortuna é um poema que faz parte dos manuscritos de Carmina Burana, criado aproximadamente entre os anos de 1100 e 1200. Este poema é dedicado à Fortuna, deusa romana da sorte e da esperança. O poema foi escrito em latim medieval sem levar a métrica latina clássica; ao invés disso, foi escrito com um estilo originado do alto alemão: o Vagantenlieder, um estilo típico dos goliardos. Sua fama atual em todo o mundo se deve a Carl Orff ter composto a música para este poema e ter colocado como parte de sua cantata Carmina Burana. *Os homônimos "fortuna" do latim e do português são cognatos por terem a mesma origem, embora tenham divergido em seus significados. Em latim, fortuna significa "sorte", e fortunae, por sua vez, quer dizer riqueza material. (pt)
- O Fortuna – poemat ze zbioru Carmina Burana, kolekcji łacińskich poematów napisanych w XIII w. Tytułowa Fortuna jest boginią losu w rzymskiej mitologii. Carl Orff wybrał z dzieła 24 poematy i napisał do nich muzykę między 1935 i 1936. O Fortuna jest fragmentem części "Fortuna Imperatrix Mundi" ("Fortuna, władczyni świata"), jednym z najpopularniejszych fragmentów tej kompozycji, otwiera i zamyka ten cykl utworów. (pl)
- "O Fortuna" är ett medeltida poem på Latin skrivet någon gång under det tidiga 1200-talet, som ingår i den samling sånger som nu kallas Carmina Burana. Det är en klagosång över ödet och dess gudinna Fortuna, som personifierade lyckan i Romersk mytologi. Poemet är framför allt känt för att Carl Orff valde att använda det för ett dramatiskt parti i sin musikaliska tolkning av Carmina Burana. (sv)
- 《哦，命运女神》（O Fortuna）是用拉丁语作于13世纪的一首讽刺诗，这首诗是《布兰诗歌》中的一首。这首诗是对命运的抱怨。福尔图娜（Fortuna）是罗马神话中的運氣/機緣女神。 在1935到1936年期间，德国作曲家卡爾·奥爾夫对《布蘭詩歌》进行了谱曲。“哦 命运女神”就是其中的一首，并作为开头和结尾。奥夫对这首诗谱的曲已经盛行于世，被无数的古典音乐合唱团和流行音乐家所演奏。德國的電子音樂團體「謎」（Enigma）曾在《Modern Crusaders》這首歌之中混音了《哦，命运女神》。在很多电影、电视节目中都可以听到这首音乐。这首音乐位列英国过去75年中演奏次数最多的古典音乐排名之首。 (zh)
- O Fortuna — средневековое, латинское, вагантское стихотворение, написанное в начале XIII века, часть коллекции, известной как «Carmina Burana». Это жалоба на судьбу и на Фортуну, олицетворение удачи в древнеримской мифологии. В 1935—1936 годах стихотворение «O Fortuna» было положено на музыку немецким композитором Карлом Орфом. Оно открывает и закрывает его кантату «Carmina Burana» (в первом случае — как один из двух номеров, объединённых под общим названием «Fortuna Imperatrix Mundi»). Первое исполнение состоялось в Франкфурте-на-Майне 8 июня 1937 года. Произведение Орфа приобрело огромную популярность и многократно исполнялось классическими музыкантами, ансамблями и популярными артистами. Его можно услышать во множестве кинофильмов и телевизионных рекламных роликов, оно стало неотъемлемой частью популярной культуры, задавая настроение драматических или катастрофических ситуаций. «O Fortuna» возглавила список самой популярной классической музыки последних 75 лет в Великобритании. Критики даже указывали, что излишняя популяризация идёт произведению во вред, а последнее время его использование носит чаще шутливый характер. (ru)
- O Fortuna (укр. «О, доле!») — середньовічна латинська вагантська поема, написана на початку XIII століття, частина колекції, відомої як Кодекс Буранус. Текст твору висловлює жалість на долю та порікання на Фортуну, що уособлює удачу в давньоримській та грецькій міфології. У 1935—36 роках, для віршу «O Fortuna» німецьким композитором Карлом Орфом була створена музична композиція в складі «Fortuna Imperatrix Mundi», яка відкриває та закриває його кантати «Carmina Burana». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أو فرتونا (لاتينية: Ō Fortūna «» وتترجم واحسرتاه أو وا نصيباه) هي قصيدة باللاتينية من القرون الوسطى بالأحرى من أوائل القرن 13. هي جزء من مخطوطات كارمينا بورانا. (ar)
- O Fortuna je jedna z básní gotického souboru Carmina Burana. Je psána v latině. Mluví se v ní o osudu a o štěstí, to je zosobněno římskou bohyní Fortunou. (cs)
- O Fortuna és un poema goliard escrit en llatí medieval a principis del segle XIII que forma part de la col·lecció coneguda com a Carmina Burana. La seva popularitat es va iniciar amb la versió del músic alemany Carl Orff (1936), tocada tant per grups de música clàssica com per artistes d'altres estils, com el cas de l'agrupació Therion al seu disc Deggial, o per Enigma al seu disc The Screen Behind the Mirror, especialment als temes «Gravity of Love» i «Modern Crusaders», i del grup Era al seu disc The Mass al tema «The Mass». Va ser usada també a la pel·lícula de 1981 Excalibur, de John Boorman, basada en l'obra de Sir Thomas Malory La mort d'Artús. A més, una petita part del poema també va ser usat en una cançó de la banda britànica Little Mix, «Lightning». (ca)
- O Fortuna aŭ Fortuna Imperatrix Mundi estas mezepoka latina poemo kiu estis skribita en la en 13-a jarcento. Ĝi estas plendo pri sorto kaj Fortuno (diino de la fortuno en Romia mitologio). En 1935-36, Carl Orff verkis muzikon por la kanto en sia Carmina Burana. (eo)
- O Fortuna ou Fortuna Imperatrix Mundi (Ô Fortune, ou Fortune Impératrice du Monde, en latin) est un poème-chant-manuscrit bavarois médiéval du XIIIe siècle, sur le thème de « la fortune » extrait du codex Carmina Burana (ou codex Buranus, chants de Beuern, en latin) recueil de 315 poèmes médiévaux goliards, de l'abbaye de Benediktbeuern en Bavière en Allemagne, où ils sont découverts en 1803. Il est rendu célèbre par sa mise en musique de la cantate Carmina Burana de 1936, du compositeur bavarois Carl Orff (souvent attribuée par erreur à Richard Wagner). (fr)
- O Fortuna es un poema goliardo escrito en latín medieval a principios del siglo XIII que forma parte de la colección conocida como Cármina Burana Su actual popularidad se inició con la versión del músico alemán Carl Orff (1936), tocada tanto por grupos de música clásica como por artistas de otros estilos, como el caso de la agrupación Therion en su disco Deggial, o por Enigma en su disco The Screen Behind the Mirror, especialmente en los temas «Gravity of Love» y «», y del grupo Era en su disco The Mass en el tema «The Mass». Fue usada también en la película de 1981 Excalibur, de John Boorman, basada en la obra de Sir Thomas Malory La muerte de Arturo. Además, una pequeña parte del poema también fue usado en una canción de la banda británica Little Mix, «Lightning». (es)
- O Fortuna is een gedicht uit de dichtbundel Carmina Burana uit de 13de eeuw, oorspronkelijk in het Latijn. Carl Orff selecteerde 24 gedichten uit deze bundel voor zijn Carmina Burana en zette ze op muziek tussen 1935 en 1936. Fortuna is de godin van het lot, die vaak wordt voorgesteld als een vrouw die aan het Rad van Fortuin (fortuna) draait. Het gedicht opent en besluit de cyclus van Orff. (nl)
- O Fortuna (in italiano O Sorte) è un testo poetico goliardico in latino medievale, il numero 17 della raccolta nota come Carmina Burana.Il testo spiega come la sorte da favorevole possa diventare avversa, e che essa comandi su qualunque elemento. In questo caso "fortuna", nella lingua latina, va intesa nel suo significato neutro, quindi come "sorte". (it)
- O Fortuna – poemat ze zbioru Carmina Burana, kolekcji łacińskich poematów napisanych w XIII w. Tytułowa Fortuna jest boginią losu w rzymskiej mitologii. Carl Orff wybrał z dzieła 24 poematy i napisał do nich muzykę między 1935 i 1936. O Fortuna jest fragmentem części "Fortuna Imperatrix Mundi" ("Fortuna, władczyni świata"), jednym z najpopularniejszych fragmentów tej kompozycji, otwiera i zamyka ten cykl utworów. (pl)
- "O Fortuna" är ett medeltida poem på Latin skrivet någon gång under det tidiga 1200-talet, som ingår i den samling sånger som nu kallas Carmina Burana. Det är en klagosång över ödet och dess gudinna Fortuna, som personifierade lyckan i Romersk mytologi. Poemet är framför allt känt för att Carl Orff valde att använda det för ett dramatiskt parti i sin musikaliska tolkning av Carmina Burana. (sv)
- 《哦，命运女神》（O Fortuna）是用拉丁语作于13世纪的一首讽刺诗，这首诗是《布兰诗歌》中的一首。这首诗是对命运的抱怨。福尔图娜（Fortuna）是罗马神话中的運氣/機緣女神。 在1935到1936年期间，德国作曲家卡爾·奥爾夫对《布蘭詩歌》进行了谱曲。“哦 命运女神”就是其中的一首，并作为开头和结尾。奥夫对这首诗谱的曲已经盛行于世，被无数的古典音乐合唱团和流行音乐家所演奏。德國的電子音樂團體「謎」（Enigma）曾在《Modern Crusaders》這首歌之中混音了《哦，命运女神》。在很多电影、电视节目中都可以听到这首音乐。这首音乐位列英国过去75年中演奏次数最多的古典音乐排名之首。 (zh)
- O Fortuna (укр. «О, доле!») — середньовічна латинська вагантська поема, написана на початку XIII століття, частина колекції, відомої як Кодекс Буранус. Текст твору висловлює жалість на долю та порікання на Фортуну, що уособлює удачу в давньоримській та грецькій міфології. У 1935—36 роках, для віршу «O Fortuna» німецьким композитором Карлом Орфом була створена музична композиція в складі «Fortuna Imperatrix Mundi», яка відкриває та закриває його кантати «Carmina Burana». (uk)
- "O Fortuna" is a medieval Latin Goliardic poem which is part of the collection known as the Carmina Burana, written early in the 13th century. It is a complaint about Fortuna, the inexorable fate that rules both gods and mortals in Roman and Greek mythology. (en)
- O Fortuna é um poema que faz parte dos manuscritos de Carmina Burana, criado aproximadamente entre os anos de 1100 e 1200. Este poema é dedicado à Fortuna, deusa romana da sorte e da esperança. O poema foi escrito em latim medieval sem levar a métrica latina clássica; ao invés disso, foi escrito com um estilo originado do alto alemão: o Vagantenlieder, um estilo típico dos goliardos. Sua fama atual em todo o mundo se deve a Carl Orff ter composto a música para este poema e ter colocado como parte de sua cantata Carmina Burana. (pt)
- O Fortuna — средневековое, латинское, вагантское стихотворение, написанное в начале XIII века, часть коллекции, известной как «Carmina Burana». Это жалоба на судьбу и на Фортуну, олицетворение удачи в древнеримской мифологии. В 1935—1936 годах стихотворение «O Fortuna» было положено на музыку немецким композитором Карлом Орфом. Оно открывает и закрывает его кантату «Carmina Burana» (в первом случае — как один из двух номеров, объединённых под общим названием «Fortuna Imperatrix Mundi»). Первое исполнение состоялось в Франкфурте-на-Майне 8 июня 1937 года. (ru)
|
