| dbo:abstract
|
- Bei dem Massaker von Nogeun-ri starben Ende Juli 1950 während des Koreakrieges hunderte koreanische Flüchtlinge durch den gezielten Beschuss durch US-amerikanische Truppen in der Nähe des Dorfes Nogeun-ri, Hwanggan-myeon, Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do. Nach bisherigen offiziellen Angaben sollte es sich hierbei um ein Versehen gehandelt haben, doch nach neueren Erkenntnissen besteht die Möglichkeit, dass auf Befehl geschossen wurde und es sich um ein Kriegsverbrechen der USA handeln könnte. Für die Artikel über das Massaker haben die Autoren , und von Associated Press den Pulitzer-Preis erhalten. (de)
- No Gun Ri estas vilaĝo en Sud-Koreio, kie okazis masakro dum la korea milito, de la 26-a de julio ĝis 29-a de julio 1950 fare de la usona armeo. La usona 7-a kavaliera areo volis obstakli penetron de nord-koreiaj spionoj, soldatoj, tiel ili volis haltigi nordkoreajn rifuĝintojn. Dum la masakro mortis 400 personoj, kiujn la regimento pafis dum 3 tagoj. Unu tagon antaŭ la masakro - la 25-an de julio 1950 - interkonsentis reprezentanto de la usona ambasadoro, usonaj militestroj, sudkoreaj oficistoj, ke oni devas atentigi la rifuĝantojn, ke ili ne proksimiĝu al la militzono. Oni timis, ke komunistaj soldatoj kaŝas sin inter la rifuĝantoj kaj tiel trapasas la fronton. (eo)
- La masacre de No Gun Ri (Hangul: 민간인 학살간인; Hanja: 老 斤斤 Romanización revisada del coreano: Nogeun-ri minganin haksal sageon) ocurrió del 26 al 29 de julio de 1950, al comienzo de la Guerra de Corea, cuando un número indeterminado de los refugiados surcoreanos fueron asesinados en un ataque aéreo de los EE. UU. y por fuego de armas pequeñas y pesadas del 7.º Regimiento de Caballería en un puente ferroviario cerca de la aldea de Nogeun-ri (coreano: 노근리), a 100 millas (160 km) al sureste de Seúl. En 2005, una investigación del gobierno de Corea del Sur certificó los nombres de 163 muertos o desaparecidos y 55 heridos, y agregó que no se informaron los nombres de muchas otras víctimas. La Fundación para la Paz No Gun Ri, financiada por el gobierno de Corea del Sur, estimó en 2011 que murieron entre 250 y 300 personas, en su mayoría mujeres y niños. El incidente fue poco conocido fuera de Corea hasta la publicación de una historia de Associated Press (AP) en 1999 en la que los veteranos de la 7.º de Caballería corroboraron las cuentas de los sobrevivientes. La AP también descubrió órdenes desclasificadas del Ejército de EE. UU. De disparar contra civiles que se aproximaban debido a informes de infiltración norcoreana de grupos de refugiados. Algunos detalles fueron disputados, pero la cuenta de la masacre fue esencialmente correcta. En 2001, el ejército de los EE. UU. Llevó a cabo una investigación y, después de rechazar previamente los reclamos de los sobrevivientes, reconoció los asesinatos, pero describió el evento de tres días como "una desafortunada tragedia inherente a la guerra y no a un asesinato deliberado". El ejército rechazó las demandas de los supervivientes de una disculpa y una compensación. El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, emitió una declaración de arrepentimiento, agregando al día siguiente que "sucedieron cosas que fueron incorrectas". Los investigadores surcoreanos no estaban de acuerdo con el informe de los Estados Unidos y dijeron que creían que las tropas de la 7.ª caballería tenían la orden de disparar contra los refugiados. El grupo de supervivientes calificó el informe de los Estados Unidos de "encubrimiento". Más tarde, la AP descubrió documentos de archivo adicionales que mostraban que los comandantes estadounidenses ordenaron a las tropas que "dispararan" y "dispararan" a los civiles en el frente de guerra durante este período; estos documentos desclasificados fueron encontrados pero no revelados por los investigadores del Pentágono. El historiador estadounidense Sahr Conway-Lanz informó que entre los documentos no revelados había una carta del embajador estadounidense en Corea del Sur que decía que el ejército estadounidense había adoptado una política de disparos en todo el teatro para acercarse a los grupos de refugiados. A pesar de las demandas, la investigación de los EE. UU. No fue reabierta. Impulsados por la exposición de No Gun Ri, los sobrevivientes de presuntos incidentes similares de 1950 a 1950 presentaron informes al gobierno de Seúl. En 2008, una comisión de investigación dijo que se habían registrado más de 200 casos de presuntos homicidios en gran escala cometidos por el ejército de Estados Unidos, en su mayoría ataques aéreos. (es)
- The No Gun Ri massacre (Korean: 노근리 양민 학살 사건) occurred on July 26–29, 1950, early in the Korean War, when an undetermined number of South Korean refugees were killed in a U.S. air attack and by small- and heavy-weapons fire of the American 7th Cavalry Regiment at a railroad bridge near the village of Nogeun-ri (Korean: 노근리), 100 miles (160 km) southeast of Seoul. In 2005, a South Korean government inquest certified the names of 163 dead or missing and 55 wounded, and added that many other victims' names were not reported. The No Gun Ri Peace Foundation estimated in 2011 that 250–300 were killed, mostly women and children. The incident was little-known outside Korea until publication of an Associated Press (AP) story in 1999 in which 7th Cavalry veterans corroborated survivors' accounts. The AP also uncovered declassified U.S. Army orders to fire on approaching civilians because of reports of North Korean infiltration of refugee groups. In 2001, the U.S. Army conducted an investigation and, after previously rejecting survivors' claims, acknowledged the killings, but described the three-day event as "an unfortunate tragedy inherent to war and not a deliberate killing". The Army rejected survivors' demands for an apology and compensation, and United States President Bill Clinton issued a statement of regret, adding the next day that "things happened which were wrong". South Korean investigators disagreed with the U.S. report, saying they believed that 7th Cavalry troops were ordered to fire on the refugees. The survivors' group called the U.S. report a "whitewash". The AP later discovered additional archival documents showing that U.S. commanders ordered troops to "shoot" and "fire on" civilians at the war front during this period; these declassified documents had been found but not disclosed by the Pentagon investigators. Among the undisclosed documents was a letter from the U.S. ambassador in South Korea stating that the U.S. military had adopted a theater-wide policy of firing on approaching refugee groups. Despite demands, the U.S. investigation was not reopened. Prompted by the exposure of No Gun Ri, survivors of similar alleged incidents from 1950–51 filed reports with the Seoul government. In 2008, an investigative commission said more than 200 cases of alleged large-scale killings by the U.S. military had been registered, mostly air attacks. (en)
- Le massacre de Nogeun-ri, plus connu sous le nom de massacre de No Gun Ri, a entraîné la mort de plusieurs centaines de réfugiés coréens près du village de (en) (노근리) dans la province du Chungcheong du Nord au cœur de la Corée du Sud. Il a été commis par des troupes de l’armée des États-Unis au début de la guerre de Corée. (fr)
- 老斤里虐殺事件（ノグンニぎゃくさつじけん）は、朝鮮戦争中の1950年7月に起きたアメリカ軍による韓国民間人の虐殺事件。第25師団長少将による7月26日の「戦闘地域を移動するすべての民間人を敵とみなし発砲せよ」という命令に基づき行われた。 なお、同戦争中に行なわれた米韓連合軍の民間人虐殺はこれ一件に留まるものではなく、収監されていた1000人以上の政治犯も軍命で処刑（＝殺害）されていた事が、後に文書調査で判明している（外部リンク中「老斤里の虐殺」を参照）。 (ja)
- 노근리 양민 학살 사건(老斤里 良民 虐殺 事件, 영어: No Gun Ri Case)은 6.25 전쟁 중 1950년 7월 25일 ~ 7월 29일 사이에, 미군 제1기병사단 제7기병연대 예하 부대가 충청북도 영동군 황간면 노근리 경부선 철로와 쌍굴다리에서 민간인 피난민 속에 북한군이 잠입했다고 주장하며 폭격과 기관총 발사로 민간인들을 무자비하게 살해한 사건이다. 학살당한 이들은 대부분 여성과 어린이였다. 노근리 사건을 실제 경험했던 생존피해자와 유족들인 정은용, 정구도, 양해찬, 정구호, 서정구씨 등으로 1994년에 구성된 노근리 사건 대책위원회(위원장 : 정은용)에서는 사망자 135명,부상자 47명 모두 182명의 희생자를 확인했으며, 400여명의 희생자가 대부분 무고한 양민들이었다. 현재 살아남은 사람은 겨우 20여명이다. (ko)
- Ногылли́ (кор. 노근리, 老斤里) — деревня в Южной Корее, в уезде Йондон провинции Чхунчхон-Пукто, расположенная примерно в 255 километрах от Сеула. Примерно в ста метрах от деревни в период с вечера 26 июля по утро 29 июля 1950 года (во время Корейской войны) было убито неизвестное количество корейских беженцев, пытавшихся спастись от наступавшей армии КНДР путём перехода в более южные районы Корейского полуострова через позиции американской армии. 25 июля в деревушке Имгери́ по указанию американских войск собрались порядка 200 беженцев из близлежащих деревень. К вечеру того же дня количество беженцев увеличилось до 500—700 человек, которых американцы переместили на 1,5 километра в свой тыл и приказали укрыться в низине у небольшого ручья. Утром 26 июля беженцы не обнаружили в окрестностях ни одного солдата, и направились на юг в сторону города Тэгу по автомобильной дороге. Примерно через 5 километров они наткнулись на американский танк, танкисты которого приказали им перейти на железнодорожные пути и двигаться по ним (железная дорога проходила параллельно автомобильной). Ещё через километр (примерно в 100 метрах от Ногылли) их встретили 7-8 пехотинцев из 1-й кавалерийской дивизии , которые приступили к досмотру личных вещей беженцев, а после досмотра передали сообщение по рации и скрылись из вида, ничего беженцам не сообщив. Через некоторое время в небе появился американский самолёт, который сбросил бомбу на беженцев. Огонь по ним открыли и занявшие позиции неподалёку американские солдаты. По свидетельствам выживших, только от воздушной атаки погибло не менее 100 человек. Основная масса беженцев спустилась по насыпи и спряталась в двойном тоннеле железнодорожной эстакады, однако, самолёт продолжал кружить над железнодорожным полотном и в течение 20 минут обстреливать тоннель. Пехотинцы же продолжали обстреливать загнанных в тоннель беженцев ещё почти трое суток — до утра 29 июля. 26 июля примерно десяти гражданским лицам удалось бежать. Судя по зарегистрированным в органе самоуправления деревни Ногылли обращениям жителей, жертвами авианалёта и обстрела из автоматического оружия стали 248 человек, 177 из которых погибли, 51 ранен и 20 пропали без вести. Однако эти цифры расходятся с цифрами, представленными южнокорейским правительством и западными исследователями. Официальные цифры южнокорейского правительства: жертвами обстрела стали 218 человек, из них 150 были убиты, 55 ранены и 13 пропали без вести. BBC указывает цифру в 400 погибших Предполагается, что это был не единичный случай, аналогичных случаев было около 60. Результаты расследования Пентагоном инцидента при Ногылли были обнародованы в январе 2001-го года. Следствие признало убийства гражданских лиц при Ногылли делом рук американских солдат, но сделало заключение о том, что эти убийства явились лишь одним из присущих войне несчастных случаев. Какой бы ни была неразбериха в то время, зафиксирован телефонный лог — «Не пропускать гражданских за линии обороны». «Чтобы ни один беженец не пересёк линию (обороны). Стрелять по всем, кто будет пытаться пересечь линии. В случаях с женщинами и детьми — поступать по своему усмотрению» — такой была передача офицера связи штаба 1-й кавалерийской дивизии.Запись зафиксирована , не находившемся в зоне деревни Ногылли. Также были найдены документы, доказывающие, что ВВС США атаковали группы беженцев по просьбе сухопутных войск. ПолковникВВС США Тёрнер Роджерс (Turner Rodgers) сделал следующую заметку за день до событий возле Ногылли: «Сухопутные войска обратились к нам с просьбой атаковать любые группы беженцев, которые будут замечены в приближении к нашим позициям». (ru)
- No Gun Ri, eller Nogeun-ri, by i Sydkorea i vars närhet amerikanska trupper 26-29 juli 1950 under Koreakriget dödade ett stort antal civila flyktingar. Den 25 juli hade hundratals civila på flykt undan den nordkoreanska offensiven evakuerats till området vid No Gun Ri där de vid en järnvägstunnel nådde fram till en vägspärr upprättad av enheter ur USA:s 7:e kavalleri. Utan förvarning öppnade det amerikanska artilleriet eld mot flyktingarna, varvid enligt koreanska källor minst 248 flyktingar dödades, andra skattningar pekar på cirka 400. Händelsen hemlighölls för allmänheten i USA under årtionden och avslöjades först 1999 av tre journalister som arbetade för AP - Charles J. Hanley, Sang-Hun Choe, och Martha Mendoza samt AP-researcher Randy Herschaft. De fick Pulitzerpriset år 2000 för sitt reportage. Efter reportaget startades en kampanj med syftet att motbevisa anklagelserna med utgångspunkt i att ett av många vittnen uppenbarligen hade ljugit om att han var på platsen för händelserna. Emellertid fanns det ett stort antal andra vittnen (ett 60-tal) som bekräftade händelsen och flera av dem uppgav att det hade kommit order från 7:e kavalleriets högkvarter om att skjuta på civila flyktingar. Så småningom ledde debatten fram till enighet om att händelsen vid No Gun Ri har ägt rum och de delade uppfattningarna kom att handla om huruvida det hade getts en order om att öppna eld mot civila flyktingar och vem som i så fall hade gett den ordern, eller om det handlade om oerfarna soldater (”green recruits”) som helt enkelt drabbats av panik och öppnat eld på eget bevåg mot vad de trodde var nordkoreanska "infiltratörer". Den amerikanska arméns egen utredning kom i januari 2001 fram till att: "Även om undersökningskommissionen inte med full säkerhet kan fastslå vad som hände i närheten av No Gun Ri är det, genom undersökning av alla tillgängliga bevis, klarlagt att ett okänt antal civila koreaner dödades eller skadades av handeldvapen, artilleri- och granatkastareld i samband med att amerikanska styrkor under sista veckan i juli 1950 retirerade undan :s offensiv vid No Gun Ri”. Denna slutsats upprepades senare i ett gemensamt uttalande av Sydkoreas och USA:s regeringar, varefter Bill Clinton framförde ett beklagande över att civila koreaner hade dödats. I /BBC-dokumentären av Jeremy Williams "Kill 'em All': The American Military in Korea" intervjuades överlevande, veteraner från 7:e kavalleriet, AP-journalisterna och undersökningsledare för Pentagon. Förutom en del oklarheter kring saknade viktiga dokument hos Pentagon, samt dokumenterade policyorder att skjuta på flyktingar som närmade sig amerikanska försvarslinjer finns det starka indicier som stärker de överlevandes och soldaternas version. I programmet nämns att det har rapporterats 60 andra incidenter där sydkoreanska större grupper av flyktingar dödads, bland annat sprängningar av två broar medan flyktingar passerade över broarna. De överlevande har sedan 1960-talet försökt få skadestånd från USA men deras krav avslogs. (sv)
- 老斤里事件，常音译為「老根里事件」、「老根里屠杀」，是朝鲜战争中在韩国忠清北道永同郡的惨案。1950年7月，当一群朝鲜难民接近一座铁路桥旁的美军阵地时，美軍第7騎兵團2营的官兵向他们开火，之后有飞机加入扫射，死亡数字长期称为400-500人，2005年韩政府报告说有163人死亡失踪，55人受伤，但补充说还有不少受害者的名字没有上报。 2001年美国防部声明说这次事件是一次战争中难以避免的悲剧，并非蓄意行为而拒绝道歉与赔偿要求。后来解密了一批文件，其中有1950年美國駐韓大使館的报告，说美军在整个战区下达了射击接近的难民群的命令，因为朝鲜人民军在使用将士兵混在难民中的战术据一份战争日记描述了美军对难民的两难处境: 没人想向平民开枪，但是那些看上去人畜无害的，穿着传统白装的难民有不少摇身一变成了帮北朝鮮軍运送弹药重武器（把它们藏在农车里）的人，有的干脆就背在背上的包里。有很多次我们观察到士兵脱下军装换成平民服装，过一阵子又换回去，难民的数量是如此的多我们根本不可能一个个去检查。 大田战役中人民军就是用这方法将部队渗透到美24步兵师后方，从而赢得胜利，俘获了战争中最高阶的美国俘虏迪安少将。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bei dem Massaker von Nogeun-ri starben Ende Juli 1950 während des Koreakrieges hunderte koreanische Flüchtlinge durch den gezielten Beschuss durch US-amerikanische Truppen in der Nähe des Dorfes Nogeun-ri, Hwanggan-myeon, Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do. Nach bisherigen offiziellen Angaben sollte es sich hierbei um ein Versehen gehandelt haben, doch nach neueren Erkenntnissen besteht die Möglichkeit, dass auf Befehl geschossen wurde und es sich um ein Kriegsverbrechen der USA handeln könnte. Für die Artikel über das Massaker haben die Autoren , und von Associated Press den Pulitzer-Preis erhalten. (de)
- Le massacre de Nogeun-ri, plus connu sous le nom de massacre de No Gun Ri, a entraîné la mort de plusieurs centaines de réfugiés coréens près du village de (en) (노근리) dans la province du Chungcheong du Nord au cœur de la Corée du Sud. Il a été commis par des troupes de l’armée des États-Unis au début de la guerre de Corée. (fr)
- 老斤里虐殺事件（ノグンニぎゃくさつじけん）は、朝鮮戦争中の1950年7月に起きたアメリカ軍による韓国民間人の虐殺事件。第25師団長少将による7月26日の「戦闘地域を移動するすべての民間人を敵とみなし発砲せよ」という命令に基づき行われた。 なお、同戦争中に行なわれた米韓連合軍の民間人虐殺はこれ一件に留まるものではなく、収監されていた1000人以上の政治犯も軍命で処刑（＝殺害）されていた事が、後に文書調査で判明している（外部リンク中「老斤里の虐殺」を参照）。 (ja)
- 노근리 양민 학살 사건(老斤里 良民 虐殺 事件, 영어: No Gun Ri Case)은 6.25 전쟁 중 1950년 7월 25일 ~ 7월 29일 사이에, 미군 제1기병사단 제7기병연대 예하 부대가 충청북도 영동군 황간면 노근리 경부선 철로와 쌍굴다리에서 민간인 피난민 속에 북한군이 잠입했다고 주장하며 폭격과 기관총 발사로 민간인들을 무자비하게 살해한 사건이다. 학살당한 이들은 대부분 여성과 어린이였다. 노근리 사건을 실제 경험했던 생존피해자와 유족들인 정은용, 정구도, 양해찬, 정구호, 서정구씨 등으로 1994년에 구성된 노근리 사건 대책위원회(위원장 : 정은용)에서는 사망자 135명,부상자 47명 모두 182명의 희생자를 확인했으며, 400여명의 희생자가 대부분 무고한 양민들이었다. 현재 살아남은 사람은 겨우 20여명이다. (ko)
- 老斤里事件，常音译為「老根里事件」、「老根里屠杀」，是朝鲜战争中在韩国忠清北道永同郡的惨案。1950年7月，当一群朝鲜难民接近一座铁路桥旁的美军阵地时，美軍第7騎兵團2营的官兵向他们开火，之后有飞机加入扫射，死亡数字长期称为400-500人，2005年韩政府报告说有163人死亡失踪，55人受伤，但补充说还有不少受害者的名字没有上报。 2001年美国防部声明说这次事件是一次战争中难以避免的悲剧，并非蓄意行为而拒绝道歉与赔偿要求。后来解密了一批文件，其中有1950年美國駐韓大使館的报告，说美军在整个战区下达了射击接近的难民群的命令，因为朝鲜人民军在使用将士兵混在难民中的战术据一份战争日记描述了美军对难民的两难处境: 没人想向平民开枪，但是那些看上去人畜无害的，穿着传统白装的难民有不少摇身一变成了帮北朝鮮軍运送弹药重武器（把它们藏在农车里）的人，有的干脆就背在背上的包里。有很多次我们观察到士兵脱下军装换成平民服装，过一阵子又换回去，难民的数量是如此的多我们根本不可能一个个去检查。 大田战役中人民军就是用这方法将部队渗透到美24步兵师后方，从而赢得胜利，俘获了战争中最高阶的美国俘虏迪安少将。 (zh)
- No Gun Ri estas vilaĝo en Sud-Koreio, kie okazis masakro dum la korea milito, de la 26-a de julio ĝis 29-a de julio 1950 fare de la usona armeo. La usona 7-a kavaliera areo volis obstakli penetron de nord-koreiaj spionoj, soldatoj, tiel ili volis haltigi nordkoreajn rifuĝintojn. Dum la masakro mortis 400 personoj, kiujn la regimento pafis dum 3 tagoj. (eo)
- La masacre de No Gun Ri (Hangul: 민간인 학살간인; Hanja: 老 斤斤 Romanización revisada del coreano: Nogeun-ri minganin haksal sageon) ocurrió del 26 al 29 de julio de 1950, al comienzo de la Guerra de Corea, cuando un número indeterminado de los refugiados surcoreanos fueron asesinados en un ataque aéreo de los EE. UU. y por fuego de armas pequeñas y pesadas del 7.º Regimiento de Caballería en un puente ferroviario cerca de la aldea de Nogeun-ri (coreano: 노근리), a 100 millas (160 km) al sureste de Seúl. En 2005, una investigación del gobierno de Corea del Sur certificó los nombres de 163 muertos o desaparecidos y 55 heridos, y agregó que no se informaron los nombres de muchas otras víctimas. La Fundación para la Paz No Gun Ri, financiada por el gobierno de Corea del Sur, estimó en 2011 que murieron e (es)
- The No Gun Ri massacre (Korean: 노근리 양민 학살 사건) occurred on July 26–29, 1950, early in the Korean War, when an undetermined number of South Korean refugees were killed in a U.S. air attack and by small- and heavy-weapons fire of the American 7th Cavalry Regiment at a railroad bridge near the village of Nogeun-ri (Korean: 노근리), 100 miles (160 km) southeast of Seoul. In 2005, a South Korean government inquest certified the names of 163 dead or missing and 55 wounded, and added that many other victims' names were not reported. The No Gun Ri Peace Foundation estimated in 2011 that 250–300 were killed, mostly women and children. (en)
- No Gun Ri, eller Nogeun-ri, by i Sydkorea i vars närhet amerikanska trupper 26-29 juli 1950 under Koreakriget dödade ett stort antal civila flyktingar. Den 25 juli hade hundratals civila på flykt undan den nordkoreanska offensiven evakuerats till området vid No Gun Ri där de vid en järnvägstunnel nådde fram till en vägspärr upprättad av enheter ur USA:s 7:e kavalleri. Utan förvarning öppnade det amerikanska artilleriet eld mot flyktingarna, varvid enligt koreanska källor minst 248 flyktingar dödades, andra skattningar pekar på cirka 400. Händelsen hemlighölls för allmänheten i USA under årtionden och avslöjades först 1999 av tre journalister som arbetade för AP - Charles J. Hanley, Sang-Hun Choe, och Martha Mendoza samt AP-researcher Randy Herschaft. De fick Pulitzerpriset år 2000 för sitt (sv)
- Ногылли́ (кор. 노근리, 老斤里) — деревня в Южной Корее, в уезде Йондон провинции Чхунчхон-Пукто, расположенная примерно в 255 километрах от Сеула. Примерно в ста метрах от деревни в период с вечера 26 июля по утро 29 июля 1950 года (во время Корейской войны) было убито неизвестное количество корейских беженцев, пытавшихся спастись от наступавшей армии КНДР путём перехода в более южные районы Корейского полуострова через позиции американской армии. Предполагается, что это был не единичный случай, аналогичных случаев было около 60. (ru)
|
