| dbo:abstract
|
- New Delhi metalo-beta-laktamáza (zkráceně NDM-1) je nově identifikovaný enzym, který činí bakterie rezistentní na antibiotika ze skupiny karbapenemů. Gen pro tvorbu tohoto enzymu je členem skupiny genů, které jsou odpovědny za produkci beta-laktamázových enzymů nazývaných . Tyto enzymy inaktivují širokou škálu beta-laktamových antibiotik. Bakterie nesoucí gen NDM-1 jsou novináři někdy zmiňovány jako „superbakterie“. Britská organizace však tvrdí, že „většina s NDM-1 je rezistentní na všechna standardní nitrožilní antibiotika pro léčbu závažných infekcí“. NDM-1 byl poprvé identifikován v prosinci 2009 u pacienta hospitalizovaného v Novém Dillí s infekcí Klebsiella pneumoniae. Jeho výskyt byl detekován u bakterií v Indii, Pákistánu, Spojeném království, Spojených státech a Belgii. Nejčastějšími organizmy produkujícími tento enzym jsou gramnegativní bakterie E.coli a Klebsiella pneumoniae, gen se ovšem může přenášet i na jiné bakterie horizontálním přenosem. Výskyt rezistentních gramnegativních bakterií je v kontrastu s běžnějšími rezistentními bakteriemi jako MRSA, které jsou grampozitivní. (cs)
- La NDM-1 (New Delhi metallo-beta-lactamase) es un tipo de enzima que hace, a las bacterias que la poseen, resistentes a un gran número de antibióticos betalactámicos. Entre ellos se encuentran los de la familia carbapenem, principal arma frente a las cepas bacterianas resistentes a los antibióticos. Está codificada por el gen NMD-1, miembro de una gran familia de genes codificadores de las betalactamasas carbapenemasas. Las bacterias con este gen son muy peligrosas, ya que pueden causar enfermedades de difícil tratamiento, precisamente por su resistencia a los antibióticos. Esta enzima fue identificada por primera vez en diciembre de 2009 en un paciente sueco hospitalizado en Nueva Delhi infectado por Klebsiella pneumoniae. El descubridor fue el equipo del profesor , de la Universidad de Cardiff. Más tarde se detectó también en bacterias de Pakistán, Reino Unido, Estados Unidos y Canadá. Se suele encontrar esta enzima en bacterias Gram negativas como la mencionada Klebsiella pneumoniae y Escherichia coli, aunque puede llegar a otras cepas por transferencia horizontal de genes. (es)
- NDM-1 is an enzyme that makes bacteria resistant to a broad range of beta-lactam antibiotics. These include the antibiotics of the carbapenem family, which are a mainstay for the treatment of antibiotic-resistant bacterial infections. The gene for NDM-1 is one member of a large gene family that encodes beta-lactamase enzymes called carbapenemases. Bacteria that produce carbapenemases are often referred to in the news media as "superbugs" because infections caused by them are difficult to treat. Such bacteria are usually sensitive only to polymyxins and tigecycline. NDM-1 was first detected in a Klebsiella pneumoniae isolate from a Swedish patient of Indian origin in 2008. It was later detected in bacteria in India, Pakistan, the United Kingdom, the United States, Canada, Japan, and Egypt. The most common bacteria that make this enzyme are gram-negative such as Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae, but the gene for NDM-1 can spread from one strain of bacteria to another by horizontal gene transfer. (en)
- La New Delhi métallo-β-lactamase est une enzyme qui confère aux bactéries qui la synthétisent une résistance aux antibiotiques de la famille des carbapénèmes, habituellement réservés au traitement des infections multirésistantes. Elle est codée par un gène dénommé NDM-1, situé sur un plasmide. Elle touche des entérobactéries comme les colibacilles, responsables d'un grand nombre d'infections humaines, le Klebsiella pneumoniae ou la salmonelle. En 2009, une entérobactérie produisant une enzyme de type New Delhi métallo-bêta-lactamase est identifiée pour la première fois chez un patient suédois ayant été hospitalisé en Inde. En 2010, elle est retrouvée chez des patients résidant au Royaume-Uni et dont certains ont effectué précédemment du tourisme médical pour de la chirurgie esthétique en Inde ou au Pakistan. Par la suite, six souches multirésistantes d’Acinetobacter baumannii NDM-1 originaires d'Afrique du Nord émergent en mai 2013 en France. Les auteurs concluent : « L'identification de plusieurs isolats d'A. baumannii qui possèdent le gène bla NDM-1 originaires d'Afrique du nord, sans lien évident avec le sous-continent indien, suggère fortement que le clone A. baumannii NDM-1 producteur est probablement répandu en Afrique du Nord et qu'il pourrait jouer un rôle de réservoir pour NDM-1. » (fr)
- ニューデリー・メタロベータラクタマーゼ（英語: New Delhi metallo-beta-lactamase、略称NDM-1）は2007年に発見され、2008年1月に同定された細菌の新型酵素である。などの抗生物質を分解するため、耐性菌の原因となる。メタロβ-ラクタマーゼ産生株自体は最早珍しいものではないが、NDM-1が警戒されているのは、緑膿菌やアシネトバクターではなく、ヒトの腸管に定着しやすい大腸菌や肺炎桿菌において多く見つかる点からである。この酵素を持つ細菌の総称としても用いられている。 (ja)
- 뉴델리 메탈로-베타락타메이스 또는 뉴델리 메탈로-베타락타마제 (New Delhi metalo-beta-lactamase, NDM-1)는 박테리아가 (carbapenem) 항생제에 내성을 갖게 하는 유전자이다. 산물은 (beta-lactamase) 중 하나인 카바페니메이스 (carbapenemase)다. 이 유전자를 가지고 있는 박테리아는 2010년 들어 언론 매체에서 슈퍼버그라는 이름으로 보도되고 있다. 아직까지 NDM-1을 막기 위한 항생제는 개발이 되지 않은 상태다. 현재까지 이 유전자는 대장균 (E.coli)과 폐렴막대균 (Klebsiella pneumoniae) 일부 균주에서 발견되었으며, 수평적 유전자 이동 (horizontal gene transfer)을 통해 다른 균주 또는 종으로 넘어갈 수 있다. (ko)
- Bacteriën die het gen voor het enzym New Delhi-metallo-bèta-lactamase of NDM-1 bij zich dragen zijn resistent tegen vrijwel alle bekende antibiotica. Bacteriën met dit gen zijn aangetroffen in onder meer India en Pakistan. Deze bacteriën zijn veelal naar andere landen verspreid door personen die een goedkope cosmetische behandeling ondergingen in ziekenhuizen waar slechte hygiëne heerst. (nl)
- New Delhi metallo-beta-lactamase (NDM-1) è un enzima recentemente identificato che rende i batteri resistenti ad un ampio spettro di antibiotici beta-lattamici. Questo include anche gli antibiotici della famiglia dei carbapenemi che sono stati un punto fermo per il trattamento di altri batteri resistenti agli antibiotici. Il gene di NDM-1 è un membro di una famiglia di grandi geni che codificano enzimi beta-lattamasi chiamati carbapenemasi, in grado di idrolizzare i carbapenemi. (it)
- A NDM-1 (sigla para New Delhi metallo-beta-lactamase) é um tipo de enzima identificada em 2009 pelo professor Timothy Walsh, da Universidade de Cardiff, nas bactérias Klebsiella pneumoniae e Escherichia coli. Trata-se de uma enzima que torna as bactérias resistentes a uma variedade de antibióticos betalactâmicos. Estes incluem os antibióticos da classe dos carbapenemas, utilizados como principal tratamento de infecções causadas por bactérias resistentes a antibióticos. O gene para a NDM-1 é membro de uma que codifica enzimas da classe das betalactamases denominadas . A comunicação social refere-se a este tipo de bactérias como "superbactérias”, visto que as infecções causadas por elas são difíceis de tratar. São normalmente apenas susceptíveis a polimixinas e tigeciclinas. NDM-1 foi detectada pela primeira vez num isolado de Klebsiella pneumoniae proveniente de um paciente sueco de origem indiana. Foi posteriormente detectada em bactérias na Índia, Paquistão, Reino Unido, Estados Unidos da América Canadá, e Japão As bactérias mais comuns que fabricam esta enzima são as Gram-negativas como Escherichia coli e Klebsiella pneumoniae, mas o gene para a NDM-1 pode dispersar de uma estirpe para outra através de transferência horizontal de genes. (pt)
- NDM-1 (skrót od ang. New Delhi metallo-β-lactamase) – enzym z grupy metalo-β-laktamaz nadający oporność bakteriom na wiele antybiotyków beta-laktamowych. Dotyczy to również karbapenemów, które używane były głównie do leczenia chorób powodowanych przez bakterie oporne na inne antybiotyki. NDM-1 został zidentyfikowany w Klebsiella pneumoniae i Escherichia coli wyizolowanych w 2008 roku u pacjenta szpitala w Nowym Delhi (Indie). U tego pacjenta rozpoznano zakażenie układu moczowego. Później stwierdzono pojawienie się NDM-1 u kilku gatunków gram-ujemnych enterobakterii (najczęściej u Klebsiella pneumoniae i Escherichia coli) na obszarze Indii, Pakistanu i Bangladeszu, skąd NDM-1 został zawleczony do Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Kanady, Japonii i Brazylii. Od sierpnia 2010 bakterie produkujące enzym NDM-1 gwałtownie rozprzestrzeniają się w wielu krajach na wszystkich kontynentach wywołując śmiertelne zakażenia. Pierwszy przypadek śmiertelny wystąpił w Belgii w czerwcu 2010 roku. W 2014 roku w Polsce stwierdzono obecność bakterii K. pneumoniae NDM u kilkuset nosicieli, głównie w Warszawie i Poznaniu. W 2018 i 2019 roku kolejne przypadki ujawniono w Szczecinie, Lublinie, Piotrkowie Trybunalskim oraz Ostrołęce.Pod koniec sierpnia 2019 bakterię New Delhi wykryto u jednego z pacjentów Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego w Kielcach. W kwietniu 2021 roku bakterię tę znaleziono u jednego z pacjentów szpitala w Ciechocinku. (pl)
- NDM-1 är en gen som i form av ett enzym kan bindas till en bakterie, och ge denna bakterie resistens mot många antibiotika. Uttolkningen av akronymen är New Delhi metallo-betalaktamas-1, ibland skrivet New Delhi metallo-β-laktamas. Ledet New Delhi härstammar från att förekomsten för första gången lokaliserades i trakten av New Delhi. Professor Otto Cars sa 2011 att inte är farligt att ha NDM-1 i tarmfloran utan att "Det är farligt om man blir opererad eller blir sjuk, till exempel får en urinvägsinfektion". Per 2011 hade hundratals fall konstaterats och ett flertal dödsfall, men mörkertalet bedömdes som stort. Professor Lindsay Grayson på Austin Hospital i Australien beskrev 2011 hur genen sprider sig i kroppen: "Det är lite som att tvätta en röd tröja tillsammans med vita. Det blir inte fler av den röda tröjan men de vita tröjorna förvandlas till röda". Fram till 2011 hade ett fall av bakterien konstaterats i Sverige, detta hos en person som vistats i Indien. Det var i och med dennes hemkomst under 2008 som genen upptäcktes. En studie publicerad i Lancet Infectious Diseases den 7 april 2011 visade att NDM-1 fanns i New Delhis avlopps- och kranvatten. (sv)
- New Delhi metallo-beta-lactamase (Металло-бета-лактамаза из Нью-Дели; фермент — NDM-1, ген — blaNDM-1) — ген и кодируемый им фермент, делающий бактерии резистентными к практически всем бета-лактамным антибиотикам, включая Карбапенемы. Ген кодирует новый, ранее неизвестный вид фермента металло-бета-лактамаза из группы бета-лактамаз. Этот вариант фермента отличается универсальностью и очень высокой способностью расщеплять различные антибиотики. Бактерии, несущие этот ген, часто называются в новостях «superbugs» (сверхинфект, супербактерия). На настоящий момент известно, что некоторые штаммы Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae несут данный ген, но он может быть передан и другим микроорганизмам за счет горизонтального переноса генов. Перенос является очень вероятным, так как ген был обнаружен на плазмиде — кольцевой ДНК, которая легко передается между видами. Также, в отличие от Грам-положительной больничной инфекции МРЗС, носителями гена являются грам-отрицательные бактерии, против которых разработано меньше антибиотиков. (ru)
- 新德里金属-β-内酰胺酶1（英語：New Delhi metallo-beta-lactamase 1，簡稱NDM-1）是一种能催化水解多种β-内酰胺类抗生素（包括广谱抗生素等抗生素）的酶。新德里金属-β-内酰胺酶1使具有能编码该酶的基因的细菌對除替加环素與克痢黴素几种抗生素之外的抗生素都产生耐药性；部分患者甚至所有抗生素都對其沒有療效，因此携带这种基因的細菌在2010年發現當時的新闻报道中称为“超级细菌”。目前没有成功开发专门针对NDM-1的药物。至今已发现一些克雷伯氏肺炎菌、大肠杆菌和少数鲍曼不动杆菌的菌株携带能编码新德里金属-β-内酰胺酶1的基因，而该基因不仅存在于细菌拟核的基因组中，还出现在细菌的质粒（一种容易在细菌间发生交换的环状DNA）上，亦即此基因可以通过基因水平转移而从一个菌株转移到另一个菌株中，使原本对抗生素敏感（没有耐药性）的菌株获得耐药性。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ニューデリー・メタロベータラクタマーゼ（英語: New Delhi metallo-beta-lactamase、略称NDM-1）は2007年に発見され、2008年1月に同定された細菌の新型酵素である。などの抗生物質を分解するため、耐性菌の原因となる。メタロβ-ラクタマーゼ産生株自体は最早珍しいものではないが、NDM-1が警戒されているのは、緑膿菌やアシネトバクターではなく、ヒトの腸管に定着しやすい大腸菌や肺炎桿菌において多く見つかる点からである。この酵素を持つ細菌の総称としても用いられている。 (ja)
- 뉴델리 메탈로-베타락타메이스 또는 뉴델리 메탈로-베타락타마제 (New Delhi metalo-beta-lactamase, NDM-1)는 박테리아가 (carbapenem) 항생제에 내성을 갖게 하는 유전자이다. 산물은 (beta-lactamase) 중 하나인 카바페니메이스 (carbapenemase)다. 이 유전자를 가지고 있는 박테리아는 2010년 들어 언론 매체에서 슈퍼버그라는 이름으로 보도되고 있다. 아직까지 NDM-1을 막기 위한 항생제는 개발이 되지 않은 상태다. 현재까지 이 유전자는 대장균 (E.coli)과 폐렴막대균 (Klebsiella pneumoniae) 일부 균주에서 발견되었으며, 수평적 유전자 이동 (horizontal gene transfer)을 통해 다른 균주 또는 종으로 넘어갈 수 있다. (ko)
- Bacteriën die het gen voor het enzym New Delhi-metallo-bèta-lactamase of NDM-1 bij zich dragen zijn resistent tegen vrijwel alle bekende antibiotica. Bacteriën met dit gen zijn aangetroffen in onder meer India en Pakistan. Deze bacteriën zijn veelal naar andere landen verspreid door personen die een goedkope cosmetische behandeling ondergingen in ziekenhuizen waar slechte hygiëne heerst. (nl)
- New Delhi metallo-beta-lactamase (NDM-1) è un enzima recentemente identificato che rende i batteri resistenti ad un ampio spettro di antibiotici beta-lattamici. Questo include anche gli antibiotici della famiglia dei carbapenemi che sono stati un punto fermo per il trattamento di altri batteri resistenti agli antibiotici. Il gene di NDM-1 è un membro di una famiglia di grandi geni che codificano enzimi beta-lattamasi chiamati carbapenemasi, in grado di idrolizzare i carbapenemi. (it)
- 新德里金属-β-内酰胺酶1（英語：New Delhi metallo-beta-lactamase 1，簡稱NDM-1）是一种能催化水解多种β-内酰胺类抗生素（包括广谱抗生素等抗生素）的酶。新德里金属-β-内酰胺酶1使具有能编码该酶的基因的细菌對除替加环素與克痢黴素几种抗生素之外的抗生素都产生耐药性；部分患者甚至所有抗生素都對其沒有療效，因此携带这种基因的細菌在2010年發現當時的新闻报道中称为“超级细菌”。目前没有成功开发专门针对NDM-1的药物。至今已发现一些克雷伯氏肺炎菌、大肠杆菌和少数鲍曼不动杆菌的菌株携带能编码新德里金属-β-内酰胺酶1的基因，而该基因不仅存在于细菌拟核的基因组中，还出现在细菌的质粒（一种容易在细菌间发生交换的环状DNA）上，亦即此基因可以通过基因水平转移而从一个菌株转移到另一个菌株中，使原本对抗生素敏感（没有耐药性）的菌株获得耐药性。 (zh)
- New Delhi metalo-beta-laktamáza (zkráceně NDM-1) je nově identifikovaný enzym, který činí bakterie rezistentní na antibiotika ze skupiny karbapenemů. Gen pro tvorbu tohoto enzymu je členem skupiny genů, které jsou odpovědny za produkci beta-laktamázových enzymů nazývaných . Tyto enzymy inaktivují širokou škálu beta-laktamových antibiotik. Bakterie nesoucí gen NDM-1 jsou novináři někdy zmiňovány jako „superbakterie“. Britská organizace však tvrdí, že „většina s NDM-1 je rezistentní na všechna standardní nitrožilní antibiotika pro léčbu závažných infekcí“. (cs)
- La NDM-1 (New Delhi metallo-beta-lactamase) es un tipo de enzima que hace, a las bacterias que la poseen, resistentes a un gran número de antibióticos betalactámicos. Entre ellos se encuentran los de la familia carbapenem, principal arma frente a las cepas bacterianas resistentes a los antibióticos. Está codificada por el gen NMD-1, miembro de una gran familia de genes codificadores de las betalactamasas carbapenemasas. Las bacterias con este gen son muy peligrosas, ya que pueden causar enfermedades de difícil tratamiento, precisamente por su resistencia a los antibióticos. (es)
- NDM-1 is an enzyme that makes bacteria resistant to a broad range of beta-lactam antibiotics. These include the antibiotics of the carbapenem family, which are a mainstay for the treatment of antibiotic-resistant bacterial infections. The gene for NDM-1 is one member of a large gene family that encodes beta-lactamase enzymes called carbapenemases. Bacteria that produce carbapenemases are often referred to in the news media as "superbugs" because infections caused by them are difficult to treat. Such bacteria are usually sensitive only to polymyxins and tigecycline. (en)
- La New Delhi métallo-β-lactamase est une enzyme qui confère aux bactéries qui la synthétisent une résistance aux antibiotiques de la famille des carbapénèmes, habituellement réservés au traitement des infections multirésistantes. Elle est codée par un gène dénommé NDM-1, situé sur un plasmide. Elle touche des entérobactéries comme les colibacilles, responsables d'un grand nombre d'infections humaines, le Klebsiella pneumoniae ou la salmonelle. (fr)
- A NDM-1 (sigla para New Delhi metallo-beta-lactamase) é um tipo de enzima identificada em 2009 pelo professor Timothy Walsh, da Universidade de Cardiff, nas bactérias Klebsiella pneumoniae e Escherichia coli. Trata-se de uma enzima que torna as bactérias resistentes a uma variedade de antibióticos betalactâmicos. Estes incluem os antibióticos da classe dos carbapenemas, utilizados como principal tratamento de infecções causadas por bactérias resistentes a antibióticos. (pt)
- NDM-1 (skrót od ang. New Delhi metallo-β-lactamase) – enzym z grupy metalo-β-laktamaz nadający oporność bakteriom na wiele antybiotyków beta-laktamowych. Dotyczy to również karbapenemów, które używane były głównie do leczenia chorób powodowanych przez bakterie oporne na inne antybiotyki. (pl)
- NDM-1 är en gen som i form av ett enzym kan bindas till en bakterie, och ge denna bakterie resistens mot många antibiotika. Uttolkningen av akronymen är New Delhi metallo-betalaktamas-1, ibland skrivet New Delhi metallo-β-laktamas. Ledet New Delhi härstammar från att förekomsten för första gången lokaliserades i trakten av New Delhi. Professor Otto Cars sa 2011 att inte är farligt att ha NDM-1 i tarmfloran utan att "Det är farligt om man blir opererad eller blir sjuk, till exempel får en urinvägsinfektion". Per 2011 hade hundratals fall konstaterats och ett flertal dödsfall, men mörkertalet bedömdes som stort. (sv)
- New Delhi metallo-beta-lactamase (Металло-бета-лактамаза из Нью-Дели; фермент — NDM-1, ген — blaNDM-1) — ген и кодируемый им фермент, делающий бактерии резистентными к практически всем бета-лактамным антибиотикам, включая Карбапенемы. Ген кодирует новый, ранее неизвестный вид фермента металло-бета-лактамаза из группы бета-лактамаз. Этот вариант фермента отличается универсальностью и очень высокой способностью расщеплять различные антибиотики. Бактерии, несущие этот ген, часто называются в новостях «superbugs» (сверхинфект, супербактерия). На настоящий момент известно, что некоторые штаммы Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae несут данный ген, но он может быть передан и другим микроорганизмам за счет горизонтального переноса генов. Перенос является очень вероятным, так как ген был обнар (ru)
|
