| dbo:abstract
|
- Die Neutralitätsgesetze (engl.: Neutrality Acts) waren in den 1930er Jahren eine Serie von Gesetzen in den USA. Sie wurden aufgrund der wachsenden Auseinandersetzungen in Europa und Asien, die letztlich zum Zweiten Weltkrieg führten, verabschiedet. Aus den hohen Kosten des Ersten Weltkrieges entwickelte sich in den USA ein Isolationismus, der bestrebt war, das Land aus auswärtigen Konflikten herauszuhalten. Drei der Gesetze wurden vom Nye Committee initiiert, das von 1934 bis 1936 die Aktivitäten amerikanischer Rüstungshersteller während des Ersten Weltkrieges untersuchte. Gegner der Gesetze betrachten diese heute negativ, da sie keinen Unterschied zwischen Aggressor und Opfer machen und beide als Kriegsteilnehmer („belligerents“) ansehen. Die Gesetze verpflichteten den US-Präsidenten, zuerst festzustellen, ob ein Kriegszustand besteht. Dadurch war Franklin D. Roosevelt gezwungen, eine Hintertür zu suchen, um US-Verbündete in Übersee vor Verfolgung zu bewahren bzw. beliefern zu können. (de)
- Las Leyes de Neutralidad son una serie de leyes aprobadas por el Congreso de Estados Unidos en la década de 1930 en respuesta a la creciente conflictividad en Europa y Asia que llevaría eventualmente a la Segunda Guerra Mundial. Fueron generadas por el fuerte sentimiento aislacionista en Estados Unidos que siguió a su costosa participación en la Primera Guerra Mundial y sancionadas para asegurar que EE. UU no se viera nuevamente involucrado en conflictos externos, especialmente en Europa. Las consecuencias de las leyes de Neutralidad son generalmente vistas como negativas: no hacían distinción entre agresor y víctima, tratando a ambos como «beligerantes»; y limitaron al gobierno estadounidense para ayudar a Gran Bretaña contra la Alemania Nazi, hasta que la declaración formal de guerra en diciembre de 1941 las volvieron irrelevantes. Las leyes establecían que el presidente podía invocarlas si pensaba que una situación de guerra existía en un caso particular. Esto brindó al Presidente Franklin D. Roosevelt una brecha que fue cuidadosamente aprovechada para asegurarse de que los países aliados no fueran penalizados debido a sus actos de guerra. (es)
- The Neutrality Acts were a series of acts passed by the US Congress in 1935, 1936, 1937, and 1939 in response to the growing threats and wars that led to World War II. They were spurred by the growth in isolationism and non-interventionism in the US following the US joining World War I, and they sought to ensure that the US would not become entangled again in foreign conflicts. The legacy of the Neutrality Acts is widely regarded as having been generally negative since they made no distinction between aggressor and victim, treated both equally as belligerents, and limited the US government's ability to aid Britain and France against Nazi Germany. The Acts were largely repealed in 1941, in the face of increasing incidents between German submarines and US vessels in the Battle of the Atlantic and the Japanese attack on Pearl Harbor. (en)
- Les lois sur la neutralité (en anglais : neutrality acts) furent adoptées par le Congrès des États-Unis dans les années 1930 en réponse à la montée des tensions en Asie et en Europe qui mènera à la Seconde Guerre mondiale. Elles furent initiées par une volonté d'isolationnisme et de non-interventionnisme dans les conflits étrangers à la suite d'une implication américaine dans la Première Guerre mondiale qui s'était révélée coûteuse. Ces lois de neutralité furent largement critiquées, ne faisant aucune distinction dans les belligérants entre État agresseur et État victime. Elles avaient par ailleurs limité les aides du gouvernement américain au Royaume-Uni et à la France contre l'Allemagne nazie en 1939-1940. Les lois furent en grande partie abrogées en 1941, en raison d'attaques de sous-marins allemands contre les navires marchands américains et l'attaque japonaise sur Pearl Harbor. (fr)
- Undang-Undang Netralitas disahkan oleh Kongres Amerika Serikat pada 1930-an sebagai tanggapan terhadap ancaman dan perang yang menyebabkan terjadinya Perang Dunia II. Undang-undang ini dibuat dipicu oleh sikap isolasionisme dan setelah merasa kecewa pasca Perang Dunia I, dan berusaha memastikan bahwa AS tidak akan terjerat lagi dalam konflik asing. Hasil dari Undang-undang Netralitas secara umum dianggap negatif karena tidak membuat perbedaan antara agresor dan korban, memperlakukan keduanya sama-sama sebagai "pejuang" dan Undang-Undang ini membatasi kemampuan pemerintah AS untuk membantu Inggris dan Prancis melawan Jerman Nazi. Pada tahun 1941, undang-undang ini sebagian besar telah dicabut guna menghadapi serangan kapal selam Jerman dan Jepang terhadap kapal-kapal Amerika Serikat. Bulat Maret 1941 merupakan akhir dari kebijakan netralitas dengan munculnya program Lend-Lease yang memungkinkan AS menjual, meminjamkan atau memberikan bahan perang kepada negara-negara yang ingin didukung oleh Roosevelt: Inggris, Prancis, dan Tiongkok. (in)
- I Neutrality Act furono una serie di leggi approvate dal Congresso degli Stati Uniti negli anni trenta (specificatamente nel 1935, nel 1936, nel 1937 e nel 1939) in risposta alla crescente minaccia e alle guerre che alla fine portarono alla seconda guerra mondiale. Esse vennero stimolate dalla crescita nell'isolazionismo e nel successivo alla costosa partecipazione nella prima guerra mondiale e cercarono di assicurare che gli Stati Uniti non si sarebbero di nuovo invischiati in conflitti stranieri. L'eredità delle Leggi sulla Neutralità è ampiamente considerata come generalmente negativa: non fecero alcuna distinzione tra aggressore e vittima, trattandoli entrambi ugualmente come "belligeranti", e limitarono la capacità del governo degli Stati Uniti di aiutare la Gran Bretagna e la Francia contro la Germania nazista. Le leggi vennero in gran parte abrogate nel 1941, a fronte degli attacchi sottomarini tedeschi delle navi statunitensi e dell'attacco giapponese a Pearl Harbor. (it)
- 中立法（ちゅうりつほう、Neutrality Act）は、1935年にアメリカで制定された法律。大統領が戦争状態にある国が存在していること、または内乱状態にある国が存在していることを宣言した場合には、その国に対して武器や軍需物資の輸出を禁じるというものである。 (ja)
- 美國中立法（Neutrality Acts）是美國政府於1930年代所通過一系列法案的總稱。這些法案是用以回應第二次世界大戰前在歐洲和亞洲日益混亂的局面。美國積極參與第一次世界大戰，付出巨大却未取得相应利益，這間接導致美國本土孤立主義的興起，希望美國不牽涉在國際的鬥爭中，從而促成了中立法的制定。 中立法的影響通常是負面的。因為條文不分侵略國和受害國，單純以「交戰國（belligerents）」平等地對待他們。這些法例亦限制了美國政府協助英國對抗納粹德國的力度。1941年美國正式向軸心國宣戰使法案被廢除。 每次立法，總統都會因為有存在戰爭狀況的特殊事件而修改這些法案，這令時任總統羅斯福可以確保美國海外的盟友不會被法案所過度懲罰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 中立法（ちゅうりつほう、Neutrality Act）は、1935年にアメリカで制定された法律。大統領が戦争状態にある国が存在していること、または内乱状態にある国が存在していることを宣言した場合には、その国に対して武器や軍需物資の輸出を禁じるというものである。 (ja)
- 美國中立法（Neutrality Acts）是美國政府於1930年代所通過一系列法案的總稱。這些法案是用以回應第二次世界大戰前在歐洲和亞洲日益混亂的局面。美國積極參與第一次世界大戰，付出巨大却未取得相应利益，這間接導致美國本土孤立主義的興起，希望美國不牽涉在國際的鬥爭中，從而促成了中立法的制定。 中立法的影響通常是負面的。因為條文不分侵略國和受害國，單純以「交戰國（belligerents）」平等地對待他們。這些法例亦限制了美國政府協助英國對抗納粹德國的力度。1941年美國正式向軸心國宣戰使法案被廢除。 每次立法，總統都會因為有存在戰爭狀況的特殊事件而修改這些法案，這令時任總統羅斯福可以確保美國海外的盟友不會被法案所過度懲罰。 (zh)
- Die Neutralitätsgesetze (engl.: Neutrality Acts) waren in den 1930er Jahren eine Serie von Gesetzen in den USA. Sie wurden aufgrund der wachsenden Auseinandersetzungen in Europa und Asien, die letztlich zum Zweiten Weltkrieg führten, verabschiedet. Die Gesetze verpflichteten den US-Präsidenten, zuerst festzustellen, ob ein Kriegszustand besteht. Dadurch war Franklin D. Roosevelt gezwungen, eine Hintertür zu suchen, um US-Verbündete in Übersee vor Verfolgung zu bewahren bzw. beliefern zu können. (de)
- Las Leyes de Neutralidad son una serie de leyes aprobadas por el Congreso de Estados Unidos en la década de 1930 en respuesta a la creciente conflictividad en Europa y Asia que llevaría eventualmente a la Segunda Guerra Mundial. Fueron generadas por el fuerte sentimiento aislacionista en Estados Unidos que siguió a su costosa participación en la Primera Guerra Mundial y sancionadas para asegurar que EE. UU no se viera nuevamente involucrado en conflictos externos, especialmente en Europa. (es)
- The Neutrality Acts were a series of acts passed by the US Congress in 1935, 1936, 1937, and 1939 in response to the growing threats and wars that led to World War II. They were spurred by the growth in isolationism and non-interventionism in the US following the US joining World War I, and they sought to ensure that the US would not become entangled again in foreign conflicts. (en)
- Les lois sur la neutralité (en anglais : neutrality acts) furent adoptées par le Congrès des États-Unis dans les années 1930 en réponse à la montée des tensions en Asie et en Europe qui mènera à la Seconde Guerre mondiale. Elles furent initiées par une volonté d'isolationnisme et de non-interventionnisme dans les conflits étrangers à la suite d'une implication américaine dans la Première Guerre mondiale qui s'était révélée coûteuse. (fr)
- Undang-Undang Netralitas disahkan oleh Kongres Amerika Serikat pada 1930-an sebagai tanggapan terhadap ancaman dan perang yang menyebabkan terjadinya Perang Dunia II. Undang-undang ini dibuat dipicu oleh sikap isolasionisme dan setelah merasa kecewa pasca Perang Dunia I, dan berusaha memastikan bahwa AS tidak akan terjerat lagi dalam konflik asing. (in)
- I Neutrality Act furono una serie di leggi approvate dal Congresso degli Stati Uniti negli anni trenta (specificatamente nel 1935, nel 1936, nel 1937 e nel 1939) in risposta alla crescente minaccia e alle guerre che alla fine portarono alla seconda guerra mondiale. Esse vennero stimolate dalla crescita nell'isolazionismo e nel successivo alla costosa partecipazione nella prima guerra mondiale e cercarono di assicurare che gli Stati Uniti non si sarebbero di nuovo invischiati in conflitti stranieri. (it)
|
