| dbo:abstract
|
- Sant Nazari i Sant Celsus (italià: San Nazaro e San Celso ) eren dos màrtirs dels quals no se sap res, excepte el descobriment dels seus cossos per sant Ambròs. Segons la Vita Ambrosii de Paulinus el diaca, Ambrose, en algun moment dels darrers tres anys de la seva vida, després de la mort de l' emperador Teodosi (mort en 395), va descobrir en un jardí fora de les muralles de Milà el cos de Sant Nazari, amb el cap tallat. Segons els informes, la sang de Nazarius encara era líquida i vermella quan Ambrose va exhumar el seu cos. Ambròs la portà a la basílica dels apòstols. Al mateix jardí, Ambròs també va descobrir el cos de sant Cel, que havia transportat al mateix lloc. L' Enciclopèdia Catòlica afirma: "Òbviament, existia una tradició sobre aquests màrtirs a la comunitat cristiana de Milà que va portar a la troballa dels dos cossos". (ca)
- Sankta Nazario estas unu el eventuale du kristanaj sanktuloj: 1.
* Sankta Nazario aŭ Nazario de Milano, kiu vivis en la 1-a jarcento, estis naskita en Romo kaj mortis ĉe Milano, estas honorata de la katolika kaj ortodoksa eklezioj kiel sanktulo kaj martiro. Li martiriĝis kune kun sia disĉiplo Celso. Laŭ legendo Sankta Ambrozio trovis lian korpon en 395, sendifekta escepte de fortranĉo de la kapo, kun sango ankoraŭ flua. La katolika eklezio memoras lin je la 28-a de julio, la ortodoksa je la 14-a de oktobro. 1.
* Necertas informoj ke ekzistis dua Nazario, kiu mortis ĉirkaŭ 303 kaj kiu estis honorata de la katolika eklezio kiel sanktulo ĝis 1969, je la 12-a de junio, kune kun tri aliaj martiroj (Basilides, Cyrinus kaj Nabor). En 1969 la eklezio ĉesigis la honoradon, ĉar nenio preciza estis sciata pri la martireco. Tio saĝas, aparte ĉar la rakontoj pri la supozataj du Nazarioj ofte miksiĝas, kaj la tri aliaj martiroj ankaŭ menciiĝas lige al la unua sanktulo (ekzemple en la koncerna germanlingva artikolo), tiel ke eble eĉ ne temas pri du personoj. (eo)
- Nazarius war ein römischer Soldat, der zum Christentum übertrat und mit seinem Schüler in Gallien und Italien wirkte. (auch Emygdius, ital.: Emidio d’Ascoli), der spätere Bischof der italienischen Stadt Ascoli Piceno und Heilige (Gedenktag 5. August), soll sich durch die Predigten des Nazarius und Celsus zum Christentum bekehrt haben. Infolge der diokletianischen Christenverfolgung starben beide wohl um 304 den Märtyrertod in Mailand. Er wird in den orthodoxen Kirchen, der armenischen und der römisch-katholischen Kirche als Heiliger verehrt. Der Gedenktag des heiligen Nazarius ist der 28. Juli, in der armenischen Kirche der 7., in den orthodoxen Kirchen der 14. Oktober. Der Auffindung und Übertragung der Gebeine wird am 12. Juni gedacht. Sein Attribut ist das Schwert. (de)
- Nazarius and Celsus (Italian: San Nazaro e San Celso) were two martyrs of whom little is known beyond the discovery of their bodies by Ambrose of Milan. According to Paulinus the Deacon's Vita Ambrosii, Ambrose, at some time within the last three years of his life, after the death of the Emperor Theodosius (d. 395), discovered in a garden outside the walls of Milan the body of Nazarius, with severed head. Nazarius's blood was reportedly still liquid and red when his body was exhumed by Ambrose. Ambrose had it carried to the Basilica of the Apostles. In the same garden Ambrose likewise discovered the body of Celsus, which he had transported to the same place. The Catholic Encyclopedia states: "Obviously a tradition regarding these martyrs was extant in the Christian community of Milan which led to the finding of the two bodies." (en)
- Nazaire de Milan ou saint Nazaire est né à Rome au premier siècle de l’ère chrétienne. Son père était un haut fonctionnaire de l’administration de l’armée romaine d'origine africaine ; sa mère – que l’Église considère comme sainte appelée « sainte Perpétue » – était une romaine disciple de saint Pierre. Le nom Nazaire a une étymologie hébraïque, nazîr signifiant « consacré ». Exécuté sous le règne de Néron vers 56 ou en 64 durant la persécution, Il est reconnu comme un saint chrétien, fêté le 28 juillet par l'Église catholique avec Celse, et le 14 octobre par l'Église orthodoxe avec Celse, Gervais et Protais (fr)
- Nazario, o anche Nazaro o Nazzaro, e Celso (morti a Milano nel 76) furono due martiri cristiani, venerati dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa. (it)
- Назарий и Цельсий (лат. Nazarius et Celsius, II век) — святые католической и православной церквей, мученики. О них известно из сочинений святого Амвросия. (ru)
- Nazário e Celso (em italiano: Santi Nazaro e Celso; em latim: Nazarius et Celsus) foram dois mártires dos quais nada sabemos além da descoberta de seus corpos em Mediolano por Santo Ambrósio. Segundo Paulino, o Diácono em sua biografia do santo, o próprio Ambrósio, em algum momento nos três anos finais de sua vida, depois da morte do imperador Teodósio (m. 395), descobriu, num jardim fora das muralhas de Mediolano, o corpo de São Nazário, com a cabeça separada do corpo. Segundo a lenda, o sangue ainda estava líquido e vermelho quando seu corpo foi exumado. O bispo então levou-o para a Basílica dos Apóstolos. No mesmo jardim, Ambrósio descobriu também o corpo de São Celso, que ele transportou para o mesmo lugar. Segundo a Enciclopédia Católica : "Obviamente a tradição sobre estes mártires ainda existia na comunidade cristã de Mediolano, o que levou à busca e à descoberta dos corpos". (pt)
- Nazariusz (cs. Muczenik Miediołanskij Nazarij) i Celsus (cs. Muczenik Kielsij Miediołanskij) – mediolańscy męczennicy i święci chrześcijańscy z I (zm. 54-68). Niewiele wiadomo o świętych. O odnalezieniu szczątków męczennika Nazariusza i jego wychowanka Celsusa w podmediolańskim ogrodzie (niegdyś cmentarzu) pisał sekretarz św. Ambrożego (zm. 397), Paulin z Mediolanu. W Martyrologium Rzymskim wydarzenie zostało wpisane pod dniem 10 maja, a relikwie przeniesiono do Bazyliki świętych Apostołów przy Via Appia (dzisiejsza Bazylika św. Sebastiana za Murami, wł. Basilica di San Sebastiano Fuori le Mura). Mogli być męczennikami z czasów prześladowania chrześcijan podczas panowania Dioklecjana (284-305) lub, według późniejszych przekazów, Nerona (54-68). Matką Nazariusza miała być św. Perpetua, męczennica rzymska, która przyjęła chrzest z rąk apostoła św. Piotra. (pl)
- Святий Назарій (італ. San Nazario, San Nazaro, англ. Saint Nazarius, фр. Nazaire, нар.: 37? Рим — пом. 76 Мілан) — ранньо-християнський святий, син християнки Перпетуї та юдея Африкана, народився в Римі, Італія, був обезголовлений за сповідування християнської віри за наказом Нерона в Мілані. Святі мученики Назарій, Гервасій, Протасій та Келсій постраждали під час царювання імператора Нерона (54 — 68). Святий Назарій народився в Римі та був хрещений єпископом Ліном. З юних років святий Назарій вирішив посвятити своє життя проповіді Христового вчення та наданню допомоги переслідуваним християнам. З цією метою він покинув Рим та прибув у Мілан. Відвідуючи християн в Медіоланській темниці, Назарій познайомився там з близнюками Протасієм та Гервасієм. Браття-близнюки народилися в місті Медіолані (Мілані) в сім'ї багатих римських громадян — Віталія та Валерії. Залишившись сиротами (їхні батьки були замучені за християнську віру), браття близнята роздали майна бідним, відпустили на волю рабів та посвятили себе посту та молитві. За сповідування Христа погани замкнули їх до темниці. Святий Назарій полюбив близнят і, як міг, полегшував їхні страждання. За це погани побили його та вислали з Медіолану. Святий Назарій поїхав у Галлію і там успішно проповідував християнство та навернув багатьох поган. У місті Кімелі він хрестив сина однієї християнки на ймення Келсій і, виховавши його, набув собі вірного ученика та сподвижника в місіонерській роботі. За проповідь християнства погани віддали їх на розшарпання диким звірям, але звірі не торкнулися святих. Потім намагалися втопити мучеників у морі, але вони ходили по воді, як по суші. Воїни, що виконували страту, були так вражені, що самі прийняли християнство та відпустили святих мучеників. Звільнені Назарій та Келсій відійшли в Медіолан та відвідали в темниці мучеників Гервасія та Протасія. Про це донесли Нерону. Той наказав обезголовити святих Назарія та Келсія. Незабаром після цього стратили і святих братів Гервасія та Протасія. Через багато років, у часи правління святого царя Феодосія (408—450), святитель Амвросій, єпископ Медіоланський, за об'явленням із неба, відкрив мощі святих мучеників. Святі мощі, що прославилися багатьма зціленнями, були урочисто перенесені в Медіоланський собор. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nazario, o anche Nazaro o Nazzaro, e Celso (morti a Milano nel 76) furono due martiri cristiani, venerati dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa. (it)
- Назарий и Цельсий (лат. Nazarius et Celsius, II век) — святые католической и православной церквей, мученики. О них известно из сочинений святого Амвросия. (ru)
- Sant Nazari i Sant Celsus (italià: San Nazaro e San Celso ) eren dos màrtirs dels quals no se sap res, excepte el descobriment dels seus cossos per sant Ambròs. Segons la Vita Ambrosii de Paulinus el diaca, Ambrose, en algun moment dels darrers tres anys de la seva vida, després de la mort de l' emperador Teodosi (mort en 395), va descobrir en un jardí fora de les muralles de Milà el cos de Sant Nazari, amb el cap tallat. Segons els informes, la sang de Nazarius encara era líquida i vermella quan Ambrose va exhumar el seu cos. Ambròs la portà a la basílica dels apòstols. Al mateix jardí, Ambròs també va descobrir el cos de sant Cel, que havia transportat al mateix lloc. L' Enciclopèdia Catòlica afirma: "Òbviament, existia una tradició sobre aquests màrtirs a la comunitat cristiana de Milà (ca)
- Sankta Nazario estas unu el eventuale du kristanaj sanktuloj: 1.
* Sankta Nazario aŭ Nazario de Milano, kiu vivis en la 1-a jarcento, estis naskita en Romo kaj mortis ĉe Milano, estas honorata de la katolika kaj ortodoksa eklezioj kiel sanktulo kaj martiro. Li martiriĝis kune kun sia disĉiplo Celso. Laŭ legendo Sankta Ambrozio trovis lian korpon en 395, sendifekta escepte de fortranĉo de la kapo, kun sango ankoraŭ flua. La katolika eklezio memoras lin je la 28-a de julio, la ortodoksa je la 14-a de oktobro. 1.
* Necertas informoj ke ekzistis dua Nazario, kiu mortis ĉirkaŭ 303 kaj kiu estis honorata de la katolika eklezio kiel sanktulo ĝis 1969, je la 12-a de junio, kune kun tri aliaj martiroj (Basilides, Cyrinus kaj Nabor). En 1969 la eklezio ĉesigis la honoradon, ĉar nenio preciza est (eo)
- Nazarius war ein römischer Soldat, der zum Christentum übertrat und mit seinem Schüler in Gallien und Italien wirkte. (auch Emygdius, ital.: Emidio d’Ascoli), der spätere Bischof der italienischen Stadt Ascoli Piceno und Heilige (Gedenktag 5. August), soll sich durch die Predigten des Nazarius und Celsus zum Christentum bekehrt haben. Infolge der diokletianischen Christenverfolgung starben beide wohl um 304 den Märtyrertod in Mailand. Er wird in den orthodoxen Kirchen, der armenischen und der römisch-katholischen Kirche als Heiliger verehrt. (de)
- Nazarius and Celsus (Italian: San Nazaro e San Celso) were two martyrs of whom little is known beyond the discovery of their bodies by Ambrose of Milan. According to Paulinus the Deacon's Vita Ambrosii, Ambrose, at some time within the last three years of his life, after the death of the Emperor Theodosius (d. 395), discovered in a garden outside the walls of Milan the body of Nazarius, with severed head. Nazarius's blood was reportedly still liquid and red when his body was exhumed by Ambrose. Ambrose had it carried to the Basilica of the Apostles. In the same garden Ambrose likewise discovered the body of Celsus, which he had transported to the same place. The Catholic Encyclopedia states: "Obviously a tradition regarding these martyrs was extant in the Christian community of Milan which (en)
- Nazaire de Milan ou saint Nazaire est né à Rome au premier siècle de l’ère chrétienne. Son père était un haut fonctionnaire de l’administration de l’armée romaine d'origine africaine ; sa mère – que l’Église considère comme sainte appelée « sainte Perpétue » – était une romaine disciple de saint Pierre. Le nom Nazaire a une étymologie hébraïque, nazîr signifiant « consacré ». (fr)
- Nazariusz (cs. Muczenik Miediołanskij Nazarij) i Celsus (cs. Muczenik Kielsij Miediołanskij) – mediolańscy męczennicy i święci chrześcijańscy z I (zm. 54-68). Niewiele wiadomo o świętych. O odnalezieniu szczątków męczennika Nazariusza i jego wychowanka Celsusa w podmediolańskim ogrodzie (niegdyś cmentarzu) pisał sekretarz św. Ambrożego (zm. 397), Paulin z Mediolanu. W Martyrologium Rzymskim wydarzenie zostało wpisane pod dniem 10 maja, a relikwie przeniesiono do Bazyliki świętych Apostołów przy Via Appia (dzisiejsza Bazylika św. Sebastiana za Murami, wł. Basilica di San Sebastiano Fuori le Mura). (pl)
- Nazário e Celso (em italiano: Santi Nazaro e Celso; em latim: Nazarius et Celsus) foram dois mártires dos quais nada sabemos além da descoberta de seus corpos em Mediolano por Santo Ambrósio. Segundo Paulino, o Diácono em sua biografia do santo, o próprio Ambrósio, em algum momento nos três anos finais de sua vida, depois da morte do imperador Teodósio (m. 395), descobriu, num jardim fora das muralhas de Mediolano, o corpo de São Nazário, com a cabeça separada do corpo. Segundo a lenda, o sangue ainda estava líquido e vermelho quando seu corpo foi exumado. O bispo então levou-o para a Basílica dos Apóstolos. No mesmo jardim, Ambrósio descobriu também o corpo de São Celso, que ele transportou para o mesmo lugar. Segundo a Enciclopédia Católica : "Obviamente a tradição sobre estes mártires (pt)
- Святий Назарій (італ. San Nazario, San Nazaro, англ. Saint Nazarius, фр. Nazaire, нар.: 37? Рим — пом. 76 Мілан) — ранньо-християнський святий, син християнки Перпетуї та юдея Африкана, народився в Римі, Італія, був обезголовлений за сповідування християнської віри за наказом Нерона в Мілані. Звільнені Назарій та Келсій відійшли в Медіолан та відвідали в темниці мучеників Гервасія та Протасія. Про це донесли Нерону. Той наказав обезголовити святих Назарія та Келсія. Незабаром після цього стратили і святих братів Гервасія та Протасія. (uk)
|
_Affresco_Chiesa_Nazario.jpg?width=300)
_Affresco_Chiesa_Nazario.jpg){kind=link}
